Description of Greece. Pausanias. ed. W. H. S. Jones, ed. H. A. Ormerod, ed. Gregory Nagy. . .
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
English (Jones and Ormerod; retranslated Gregory Nagy, CHS, 2018) (OCR draft) (English) (CHS Pausanias Reader retranslation by Gregory Nagy, based on Jones and Ormerod, with marked Greek terms, notes, quotations, and bibliographic attributions preserved.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Ἑλλάδος Περιηγήσεως Perseus (Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.) — 1.11.1 focus
τὰ μὲν οὖν Λυσιμάχου τοιαῦτα ἐγένετο· Ἀθηναίοις δὲ εἰκών ἐστι καὶ Πύρρου. οὗτος ὁ Πύρρος Ἀλεξάνδρῳ προσῆκεν οὐδέν, εἰ μὴ ὅσα κατὰ γένος· Αἰακίδου γὰρ τοῦ Ἀρύββου Πύρρος ἦν, Ὀλυμπιάδος δὲ Ἀλέξανδρος τῆς Νεοπτολέμου, Νεοπτολέμῳ δὲ καὶ Ἀρύββᾳ πατὴρ ἦν Ἀλκέτας ὁ Θαρύπου. ἀπὸ δὲ Θαρύπου ἐς Πύρρον τὸν Ἀχιλλέως πέντε ἀνδρῶν καὶ δέκα εἰσὶ γενεαί· πρῶτος γὰρ δὴ οὗτος ἁλούσης Ἰλίου τὴν μὲν ἐς Θεσσαλίαν ὑπερεῖδεν ἀναχώρησιν, ἐς δὲ τὴν Ἤπειρον κατάρας ἐνταῦθα ἐκ τῶν Ἑλένου χρησμῶν ᾤκησε. καί οἱ παῖς ἐκ μὲν Ἑρμιόνης ἐγένετο οὐδείς, ἐξ Ἀνδρομάχης δὲ Μολοσσὸς καὶ Πίελος καὶ νεώτατος ὁ Πέργαμος. ἐγένετο δὲ καὶ Ἑλένῳ Κεστρῖνος· τούτῳ γὰρ Ἀνδρομάχη συνῴκησεν ἀποθανόντος ἐν Δελφοῖς Πύρρου. 0
Translations (1)
Description of Greece Perseus (Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.) — 1.11.1 focus
Such was the history of Lysimachus. The Athenians have also a statue of Pyrrhus. This Pyrrhus was not related to Alexander, except by ancestry. Pyrrhus was son of Aeacides, son of Arybbas, but Alexander was son of Olympias, daughter of Neoptolemus, and the father of Neoptolemus and Aryblas was Alcetas, son of Tharypus. And from Tharypus to Pyrrhus, son of Achilles, are fifteen generations. Now Pyrrhus was the first who after the capture of Troy disdained to return to Thessaly , but sailing to Epeirus dwelt there because of the oracles of Helenus. By Hermione Pyrrhus had no child, but by Andromache he had Molossus, Pielus, and Pergamus, who was the youngest. Helenus also had a son, Cestrinus, being married to Andromache after the murder of Pyrrhus at Delphi .
New Alexandria Commentaries
Gregory Nagy, Editors: Angelia Hanhardt and Keith DeStone, Web producer: Noel Spencer, Consultant for images: Jill Curry Robbins, \[\[Noel gives this a separate URN\]\]
Scroll I. Attica
subject heading(s): Pyrrhos the hero, Pyrrhos the king
Pausanias at 1.11.1 begins here his narrative about Pyrrhos-son-of-Aiakidēs, king of Epeiros. I have already noted that Pyrrhos claimed as his ancestor, counting twenty generations backward in time, the Greek hero Pyrrhos-son-of-Achilles. (Pausanias complicates the numbering by starting with an ancestor that goes five generations back and then adding fifteen generations more.) This hero was otherwise known as Neoptolemos, meaning ‘renewer of war’. As for his name Pyrrhos, it means ‘fiery red’. Both names are most apt, because the hero Pyrrhos/Neoptolemos is traditionally pictured in the verbal and visual arts of the ancient Greeks as a veritable killing machine—whose fiery temperament in war replicates and thus renews the deadliest wartime moments of his father. In the case of Achilles, we find a horrific example of such a moment at Iliad 21.328–384, where the hero goes berserk as he proceeds to slaughter, one after the next, all the fleeing Trojan warriors whom he overtakes in his murderous progression of martial fury: the more blood he spills, the more furious he gets—until he becomes the embodiment of fire itself, since the poetry of the Iliad now merges this warrior’s rage with the cosmic power of Hephaistos as the god of raging fire. In the case of Pyrrhos/Neoptolemos, such horrific moments of martial fury are further augmented and multiplied: examples include the fiery hero’s slaughtering of Priam the old king, of Polyxena the beautiful princess, and of prince Astyanax, hapless child of Hector and Andromache.
A moment ago, I described the hero Pyrrhos as ‘fiery’ in such contexts of martial fury. I will now elaborate, epitomizing from an earlier work (BA 122, 7§5; 330–332, 20§12).
My description ‘fiery’ matches the hero’s name Púrrhos, deriving from the adjective purrhós, meaning ‘fiery red’, which in turn derives from the noun pûr ‘fire’. The description matches also the association of this hero with a kind of war dance known as the purrhíkhē—a word that likewise derives from the adjective purrhós. Here is a basic definition of the purrhíkhē as we find it in the ancient lexicographical tradition attributed to Hesychius (under the entry πυρριχίζειν): τήν ἐνόπλιον ὄρχησιν καὶ σύντονον πυρρίχην ἔλεγον ‘the word for energetic dancing in armor was purrhíkhē’. In the work that I am epitomizing, I offered detailed evidence to show that this kind of war dance was a ritual dramatization of biē ‘force, violence’ in warfare. I hold back on repeating the details here, except to add that the noun purrhíkhē is appropriate to the name Púrrhos, not only to the adjective purrhós, since there are myths that derive the name of the war dance from the name of the hero. According to the poetry of Archilochus (F 304W), for example, the word purrhíkhē refers to a war dance because Púrrhos danced such a war dance for joy after he killed the hero Eurypylos in the Trojan War. According to another tradition, mentioned by Lucian (On dance 9) and by other sources, Púrrhos not only “invented” the purrhíkhē: he also captured Troy through the ignition of this war dance, since he started the fire that burned down the city when he leapt out of the Wooden Horse, already dancing his dance and thus igniting the fire.
As we have already seen, the hero Pyrrhos/Neoptolemos is traditionally pictured in the verbal and visual arts of the ancient Greeks as a veritable killing machine—whose fiery temperament in war replicates and thus renews the deadliest wartime moments of his father. And yet, before the Trojan War begins, Pyrrhos can be pictured as a most contemplative young man. He turns into a fiery killing machine only after he arms himself with the armor of Achilles. As we know from the plot summary of the Little Iliad, which is part of the so-called epic Cycle, this armor is handed over to Pyrrhos by Odysseus (p. 107 lines 29–30 ed. Allen 1912). I show here a close-up from a vase painting by Douris, dated at around 490 BCE, which pictures a moment when Pyrrhos the hero reaches out to receive the helmet of his dead father, Achilles. The expression on the hero’s face is still composed and collected as he contemplates the helmet that he holds delicately in his hand. But the profile of the helmet that is facing him seems to have a face of its own, a dead face that is staring back at Pyrrhos, returning the young man’s gaze. The dead face is radiating its own vision of death in war.

[Pyrrhos holding the helmet of Achilles as he receives the armor of Achilles from Odysseus. 500–450 BCE, by the painter Douris. Image via Wikimedia Commons.]