Strabo, Geography, Horace Leonard Jones (Translator), 7.4.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] This city¹ was at first self-governing, but when it was sacked by the barbarians it was forced to choose Mithridates Eupator as protector. He was then leading an army against the barbarians who lived beyond the isthmus² as far as the Borysthenes and the Adrias;³ this, however, was prepratory to a campaign against the Romans. So, then, in accordance with these hopes of his he gladly sent an army to Chersonesus, and at the same time carried on war against the Scythians, not only against Scilurus, but also the sons of Scilurus—Palacus⁴ and the rest—who, according to Poseidonius were fifty in number, but according to Apollonides⁵ were eighty. At the same time, also, he not only subdued all these by force, but also established himself as lord of the Bosporus,⁶ receiving the country as a voluntary gift from Parisades⁷ who held sway over it. So from that time on down to the present the city of the Chersonesites has been subject to the potentates of the Bosporus. Again, Ctenus Limen is equidistant from the city of the Chersonesites and Symbolon Limen. And after Symbolon Limen, as far as the city Theodosia,⁸ lies the Tauric seaboard, which is about one thousand stadia in length. It is rugged and mountainous, and is subject to furious storms from the north. And in front of it lies a promontory which extends far out towards the high sea and the south in the direction of Paphlagonia and the city Amastris;⁹ it is called Criumetopon.¹⁰ And opposite it lies that promontory of the Paphlagonians, Carambis,¹¹ which, by means of the strait, which is contracted on both sides, divides the Euxine Pontus into two seas.¹² Now the distance from Carambis to the city of the Chersonesites is two thousand five hundred stadia,¹³ but the number to Criumetopon is much less; at any rate, many who have sailed across the strait say that they have seen both promontories, on either side, at the same time.¹⁴ In the mountainous district of the Taurians is also the mountain Trapezus,¹⁵ which has the same name as the city¹⁶ in the neighborhood of Tibarania and Colchis. And near the same mountainous district is also another mountain, Cimmerius,¹⁷ so called because the Cimmerians once held sway in the Bosporus; and it is because of this fact that the whole of the strait¹⁸ which extends to the mouth of Lake Maeotis is called the Cimmerian Bosporus.

Geography. Strabo. Horace Leonard Jones (Translator). London. 1924-1929.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Geography (Books 6-14) (English) (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 3-6. Jones, Horace Leonard, translator. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1924-1929 (printing).)

Editions (1)

Γεωγραφικά Perseus (Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.) — 7.4.3 focus

[3] αὕτη δʼ ἦν πρότερον αὐτόνομος, πορθουμένη δὲ ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἠναγκάσθη προστάτην ἑλέσθαι Μιθριδάτην τὸν Εὐπάτορα, στρατηγιῶντα ἐπὶ τοὺς ὑπὲρ τοῦ ἰσθμοῦ μέχρι Βορυσθένους βαρβάρους¹· ταῦτα δʼ ἦν ἐπὶ Ῥωμαίους παρασκευή. ἐκεῖνος μὲν οὖν κατὰ ταύτας τὰς ἐλπίδας ἄσμενος πέμψας εἰς τὴν Χερρόνησον στρατιὰν ἅμα πρός τε τοὺς Σκύθας ἐπολέμει Σκίλουρόν τε καὶ τοὺς Σκιλούρου παῖδας τοὺς περὶ Πάλακον, οὓς Ποσειδώνιος μὲν πεντήκοντά φησιν Ἀπολλωνίδης δὲ ὀγδοήκοντα· ἅμα δὲ τούτους τε ἐχειρώσατο βίᾳ καὶ Βοσπόρου κατέστη κύριος παρʼ ἑκόντος λαβὼν Παιρισάδου τοῦ κατέχοντος. ἐξ ἐκείνου δὴ τοῦ χρόνου τοῖς τοῦ Βοσπόρου δυνάσταις ἡ τῶν Χερρονησιτῶν πόλις ὑπήκοος μέχρι νῦν ἐστι. τὸ δʼ ἴσον ὁ Κτενοῦς διέχει τῆς τε τῶν Χερρονησιτῶν πόλεως καὶ τοῦ συμβόλων λιμένος. μετὰ δὲ τὸν συμβόλων λιμένα μέχρι Θεοδοσίας πόλεως ἡ Ταυρικὴ παραλία, χιλίων που σταδίων τὸ μῆκος, τραχεῖα καὶ ὀρεινὴ καὶ καταιγίζουσα τοῖς βορέαις ἵδρυται. πρόκειται δʼ αὐτῆς ἄκρα πολὺ πρὸς τὸ πέλαγος καὶ τὴν μεσημβρίαν ἐκκειμένη κατὰ Παφλαγονίαν καὶ Ἄμαστριν πόλιν, καλεῖται δὲ Κριοῦ μέτωπον. ἀντίκειται δʼ αὐτῇ τὸ τῶν Παφλαγόνων ἀκρωτήριον ἡ Κάραμβις τὸ διαιροῦν εἰς πελάγη δύο τὸν Εὔξεινον πόντον τῷ ἑκατέρωθεν σφιγγομένῳ πορθμῷ. διέστηκε δʼ ἡ Κάραμβις τῆς μὲν τῶν Χερρονησιτῶν πόλεως σταδίους δισχιλίους καὶ πεντακοσίους, τοῦ δὲ Κριοῦ μετώπου πολὺ ἐλάττους τὸν ἀριθμόν· συχνοὶ γοῦν τῶν διαπλευσάντων τὸν πορθμὸν ἅμα φασὶν ἰδεῖν ἀμφοτέρας ἑκατέρωθεν τὰς ἄκρας. ἐν δὲ τῇ ὀρεινῇ τῶν Ταύρων καὶ τὸ ὄρος ἐστὶν ὁ Τραπεζοῦς, ὁμώνυμον τῇ πόλει τῇ περὶ τὴν Τιβαρανίαν καὶ τὴν Κολχίδα· καὶ ἄλλο δʼ ἐστὶν ὄρος Κιμμέριον κατὰ τὴν αὐτὴν ὀρεινήν, δυναστευσάντων ποτὲ τῶν Κιμμερίων ἐν τῷ Βοσπόρῳ· καθʼ ὃ καὶ Κιμμερικὸς Βόσπορος καλεῖται τοῦ πορθμοῦ πᾶν ὃ ἐπέχει τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος.

Translations (1)

Geography Perseus (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 1-3. Hamilton, Hans Claude, translator; Falconer, William, translator. London: Henry G. Bohn, 1854-1857.) — 7.4.3 focus

[3] It was formerly governed by its own laws, but after it was ravaged by barbarous nations, the inhabitants were obliged to elect as their protector, Mithridates Eupator, who was anxious to direct his forces against the barbarians who lived above the isthmus, and occupied the country as far as the Dnieper and the Adriatic, and thus to prepare himself against war with the Romans. Mithridates, with these views, readily despatched an expedition into the Chersonesus, and carried on war at the same time against the Scythians, Scilurus, and the sons of Scilurus, namely, Palacus and his brothers, whom Posidonius reckons to have been fifty, and Apollonides eighty, in number. By the subjugation of these enemies he became at once master of the Bosporus, which Pairisades, who held the command of it, voluntarily surrendered. From that time to the present the city of the Chersonitae has been subject to the princes of the Bosporus.

Ctenus is equally distant from the city of the Chersonitae, and from Symbolon Limen. From Symbolon Limen the Tauric coast extends 1000 stadia to the city Theodosia.¹ The coast is rugged and mountainous, and during the prevalence of the north winds, tempestuous. From this coast a promontory projects far into the sea, and stretches out southwards towards Paphlagonia, and the city Amastris. It is called Criu-metopon, or Ram’s Head. Opposite to it is Carambis,² the promontory of the Paphlagonians. Criu-metopon and Carambis together form a strait compressed between them, and divide the Euxine into two parts. Carambis is distant from the city of the Chersonesus 2500 stadia, and from Criu-metopon much less; for many persons who have sailed through the strait say, that they saw both promontories at once.³

In the mountainous district of the Tauri there is a hill called Trapezus,⁴ of the same name as the city,⁵ which is near Tibarania and Colchis. There is another hill also, the Kimmerium,⁶ in the same mountainous district, for the Kimmerii were once sovereigns of the Bosporus, and hence the whole of the strait at the mouth of the [Palus] Maeotis is called the Kimmerian Bosporus.

Notes on the current edition

Geography

1. Strabo is now thinking of the Old Chersonesus.

2. Isthmus of Perekop.

3. That is, the head of the Adriatic.

4. See 7. 3. 17.

5. Little is known of this Apollonides. According to the scholiast on Apollonius Argonautica 4.983, 1175 , he wrote a geographical treatise entitled Periplus of Europe.

6. The Cimmerian Bosporus, the country about the strait of Kertch. The capital was Panticapaeum (now Kertch).

7. The correct spelling of the name seems to be “Paerisades” (so on coins), but several ancient writers spell it Parisades.

8. Now called Feodosia or Kaffa.

9. Now Amasra.

10. Literally, “Ram’s-forehead”; now Cape Karadje.

11. Now Cape Kerembe.

12. Cp. 2. 5. 22, where the same thought is clearly expressed.

13. But cp. 2. 5. 22.

14. Cp. the footnote on seeing from Lilybaeum to the Carthaginian harbor, 6. 2. 1.

15. Now Tchadir-Dagh.

16. i.e., the Trebizond of today.

17. Now Aghirmisch-Daghi.

18. The strait of Kertch.

Strabo Geography 7.4.3

Horace Leonard Jones (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers