Strabo, Geography, Horace Leonard Jones (Translator), 7.3.16

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[16] At the mouth¹ of the Tyras is what is called the Tower of Neoptolemus,² and also what is called the village of Hermonax.³ And on sailing inland one hundred and forty stadia one comes to two cities, one on each side, Niconia⁴ on the right and Ophiussa⁵ on the left. But the people who live near the river speak of a city one hundred and twenty stadia inland.⁶ Again, at a distance of five hundred stadia from the mouth is the island called Leuce,⁷ which lies in the high sea and is sacred to Achilles.

Geography. Strabo. Horace Leonard Jones (Translator). London. 1924-1929.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Geography (Books 6-14) (English) (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 3-6. Jones, Horace Leonard, translator. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1924-1929 (printing).)

Editions (1)

Γεωγραφικά Perseus (Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.) — 7.3.16 focus

[16] ἐπὶ δὲ τῷ στόματι τοῦ Τύρα πύργος ἐστὶ Νεοπτολέμου καλούμενος καὶ κώμη Ἑρμώνακτος λεγομένη. ἀναπλεύσαντι δὲ ἑκατὸν τετταράκοντα σταδίους ἐφʼ ἑκάτερα πόλεις, ἡ μὲν Νικωνία ἡ δʼ ἐν ἀριστερᾷ Ὀφιοῦσσα· οἱ δὲ προσοικοῦντες τῷ ποταμῷ πόλιν φασὶν ἀνιόντι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίους. διέχει δὲ τοῦ στόματος ἡ νῆσος ἡ Λευκὴ δίαρμα πεντακοσίων σταδίων, ἱερὰ τοῦ Ἀχιλλέως, πελαγία.

Translations (1)

Geography Perseus (Strabo. The Geography of Strabo, Vols. 1-3. Hamilton, Hans Claude, translator; Falconer, William, translator. London: Henry G. Bohn, 1854-1857.) — 7.3.16 focus

[16] At the mouth of the Dniester there is a tower called the Tower of Neoptolemus, and a village called Hermōnax.¹ As you sail up the river 140 stadia, there are cities on both sides; the one is Niconia,² and that on the left Ophiussa.³ Those who dwell on the spot say that the city is but 120 stadia up the river. The island of Leuce⁴ is distant from the river’s mouth a course of 500 stadia; it is quite in the sea, and is sacred to Achilles.

Notes on the current edition

Geography

1. Strabo and Ptolemaeus 3.10.7 agree in placing the “mouth of the Tyras” at the outlet of the lake (into the Pontus), not at what was the outlet proper (into the lake), nor yet at the narrowest part of the lake where the city of Tyras (now Akkerman) was situated.

2. According to Forbiger (Strabo, Vol. II, p. 89, footnote) this tower was “recently” (about 1850) discovered at the end of the west coast of the lake. Cp. the Towers of Caepio (3. 1. 9), Pelorus (3. 5. 5), and Pharos (17. 1. 6).

3. The exact site of the village is unknown, but Strabo certainly places it at the mouth. Ptolemaeus 3.10.7 , places it 10 miles (in latitude) farther south than the mouth.

4. Niconia was situated on the lake near what is now Ovidiopol.

5. According to Pliny 4.26 , the earlier name of Tyras was Ophiussa; but this is doubtful.

6. Tyras, on the site of what is now Akkerman.

7. “White” Island (now Ilan-Adassi); known as “Isle of the Blest” ( Pliny 4.27 ); where the shade of Schilles was united to that of Helen.

Strabo Geography 7.3.16

Horace Leonard Jones (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers