Aristotle Rhetoric 3.11.5

John Henry Freese (Translator)

View: By Chapter

Rhetoric. Aristotle. John Henry Freese (Translator). London. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

The "Art" of Rhetoric (English) (Aristotle. The "Art" of Rhetoric. Freese, John Henry, translator. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA, Harvard University Press, 1926 (printing).)

Editions (1)
Ῥητορική Perseus (Aristotle. Aristotelis Ars Rhetorica. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press,1959 (printing).) — 3.11.5 focus

Notes on the current edition

Rhetoric

1. The anchor keeps a ship steady below, the pot hook is above, and the pot hangs down from it.
2. Cope, retaining ἀνωμαλίσθαι (as if from ἀνομαλίζειν, aequalitatem restituere Bonitz, cf. ἀνομάλωσις) says: the widely dissimilar things here compared are the areas of properties and the state offices and privileges, which are to be alike equalized, translating: And the re-equalization of cities, when the same principle is applied to things standing wide apart, viz. to surface (area) and powers (functions, offices). ( ἀν- is not negative, but = re.) But the passage quoted by Victorius from Isoc. 5.40 : for I know that all the cities of Greece have been placed on the same level ( ὡμαλίσθαι) by misfortunes suggests this as a preferable reading here, ὡμαλίσθαι meaning (1) have been levelled to the ground (although the Lexica give no instance of this use), (2) reduced to the same level of weakness.