Poetics. Aristote. Paris. 1692.
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
La poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (fra) (André Dacier's French translation of Aristotle's Poetics, published in 1692.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (5)
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) (Aristotle, Poetics. Immanuel Bekker, editor, Aristotelis Opera, volume 2. Oxford: Oxford University Press, 1837.) — 5 focus
Περὶ ποιητικῆς (OCR draft) Perseus (Aristotle, De arte poetica liber. Rudolf Kassel, editor. Oxford: Clarendon Press, 1965. Reference edition for passage alignment.) — 5 focus
Poetics, Greek text (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's Greek text of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 5 focus
ἡ δὲ κωμῳδία ἐστὶν ὥσπερ εἴπομεν μίμησις φαυλοτέρων
μέν, οὐ μέντοι κατὰ πᾶσαν κακίαν, ἀλλὰ τοῦ
αἰσχροῦ ἐστι τὸ γελοῖον μόριον.
τὸ γὰρ γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά
τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον
εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον
ἄνευ ὀδύνης.
αἱ μὲν οὖν τῆς τραγῳδίας μεταβάσεις καὶ
δι᾽ ὧν ἐγένοντο οὐ λελήθασιν, ἡ δὲ κωμῳδία διὰ τὸ μὴ
σπουδάζεσθαι ἐξ ἀρχῆς ἔλαθεν· καὶ γὰρ χορὸν κωμῳδῶν
ὀψέ ποτε ὁ ἄρχων ἔδωκεν, ἀλλ᾽ ἐθελονταὶ ἦσαν.
ἤδη δὲ
σχήματά τινα αὐτῆς ἐχούσης οἱ λεγόμενοι αὐτῆς ποιηταὶ
μνημονεύονται. τίς δὲ πρόσωπα ἀπέδωκεν ἢ προλόγους ἢ
πλήθη ὑποκριτῶν καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἠγνόηται.
τὸ δὲ μύθους
ποιεῖν Ἐπίχαρμος καὶ Φόρμις τὸ μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐκ
Σικελίας ἦλθε,
ἀφέμενος τῆς ἰαμβικῆς ἰδέας καθόλου ποιεῖν λόγους καὶ
μύθους.
ἡ μὲν οὖν ἐποποιία τῇ τραγῳδίᾳ μέχρι μὲν τοῦ
διὰ μέτρου μεγάλου μίμησις εἶναι σπουδαίων ἠκολούθησεν·
τῷ δὲ τὸ μέτρον ἁπλοῦν ἔχειν καὶ ἀπαγγελίαν εἶναι, ταύτῃ
διαφέρουσιν·
ὑπὸ μίαν περίοδον ἡλίου εἶναι ἢ μικρὸν ἐξαλλάττειν, ἡ δὲ
ἐποποιία ἀόριστος τῷ χρόνῳ καὶ τούῳ διαφέρει,
τὸ πρῶτον ὁμοίως ἐν ταῖς τραγῳδίαις τοῦτο ἐποίουν καὶ ἐν
τοῖς ἔπεσιν.
μέρη δ᾽ ἐστὶ τὰ μὲν ταὐτά, τὰ δὲ ἴδια τῆς
τραγῳδίας·
καὶ φαύλης, οἶδε καὶ περὶ ἐπῶν· ἃ μὲν γὰρ ἐποποιία
ἔχει, ὑπάρχει τῇ τραγῳδίᾳ, ἃ δὲ αὐτῇ, οὐ πάντα ἐν τῇ
ἐποποιίᾳ.
Poetics, Greek text (S. H. Butcher, 1911) (OCR draft) Experimental (S. H. Butcher's Greek text from Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, fourth edition, 1911.) — 5 focus
Poetics, Greek text (Franz Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's 1839 Greek edition, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 5 focus
Translations (13)
Poetics (W. H. Fyfe) (OCR draft) Perseus (William Hamilton Fyfe's English translation of Aristotle's Poetics, Loeb Classical Library, 1939 printing.) — 5 focus
Arabic Poetics (Badawī edition, 1953) (OCR draft) (The ancient Arabic translation of Aristotle's Poetics in ʿAbd al-Raḥmān Badawī's 1953 edition.) — 5 focus
Poetics (S. H. Butcher, 1911) (OCR draft) Experimental (S. H. Butcher's English translation from Aristotle's Theory of Poetry and Fine Art, fourth edition, 1911.) — 5 focus
Comedy is, as we have said, an imitation of characters
of a lower type—not, however, in the full sense of the
word bad, the Ludicrous being merely a subdivision of the ugly.
It consists in some defect or ugliness which
is not painful or destructive. To take an obvious
example, the comic mask is ugly and distorted, but does
not imply pain.
The successive changes through which Tragedy passed,
and the authors of these changes, are well known, whereas
Comedy has had no history, because it was not at first
treated seriously. It was late before the Archon granted a comic chorus to a poet; the performers were till then voluntary.
Comedy had already taken definite shape
when comic poets, distinctively so called, are heard of.
Who furnished it with masks, or prologues, or increased
the number of actors, these and other similar details remain unknown.
As for the plot, it came originally
from Sicily;
but of Athenian writers Crates was the
first who, abandoning the 'iambic' or lampooning form,
generalised his themes and plots.
Epic poetry agrees with Tragedy in so far as it is an
imitation in verse of characters of a higher type. They
differ, however, in that Epic poetry admits but one kind of
metre, and is narrative in form.
They differ, again,
in their length: for Tragedy endeavours, as far as
possible, to confine itself within a single revolution of the sun, or but slightly to exceed this limit;
whereas the
Epic action has no limits of time. This, then, is a
second point of difference; though at first the same freedom was admitted in Tragedy as in Epic poetry.
Of their constituent parts some are common to both,
some peculiar to Tragedy:
whoever, therefore, knows
what is good or bad Tragedy, knows also about Epic
poetry. All the elements of an Epic poem are found in
Tragedy, but the elements of a Tragedy are not all found in the Epic poem.
Aristotle on the Art of Poetry (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) Experimental (Ingram Bywater's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1909.) — 5 focus
As for Comedy, it is (as has been observed) an imitation of
men worse than the average; worse, however, not as regards
any and every sort of fault, but only as regards one particular
kind, the Ridiculous, which is a species of the Ugly.
The Ridiculous may be defined as a mistake or deformity not
productive of pain or harm to others; the mask, for instance,
that excites laughter, is something ugly and distorted without
causing pain.
Though the successive changes in Tragedy and their authors are
not unknown, we cannot say the same of Comedy; its early
stages passed unnoticed, because it was not as yet taken
up in a serious way.
It was only at a late point in its progress that a chorus of
comedians was officially granted by the archon; they used
to be mere volunteers. It had also already certain definite
forms at the time when the record of those termed comic
poets begins. Who it was who supplied it with masks, or
prologues, or a plurality of actors and the like, has remained unknown.
The invented Fable, or Plot, however, originated in Sicily, with
Epicharmus and Phormis;
of Athenian poets Crates was the first to drop the Comedy
of invective and frame stories of a general and non-personal
nature, in other words, Fables or Plots.
Epic poetry, then, has been seen to agree with Tragedy to
this extent, that of being an imitation of serious subjects
in a grand kind of verse. It differs from it, however, (1) in
that it is in one kind of verse and in narrative form;
and (2) in its length—which is due to its action having
no fixed limit of time, whereas Tragedy endeavours to keep
as far as possible within a single circuit of the sun, or
something near that.
This, I say, is another point of difference between them,
though at first the practice in this respect was just the
same in tragedies as in epic poems.
They differ also (3) in their constituents, some being common
to both and others peculiar to Tragedy—
hence a judge of good and bad in Tragedy is a judge of
that in epic poetry also. All the parts of an epic are included
in Tragedy; but those of Tragedy are not all of them to
be found in the Epic.
Poetics (Thomas Twining, 1789) (OCR draft) Experimental (Thomas Twining's English translation of Aristotle's Poetics, published in 1789 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 5.8 focus
The Poetic of Aristotle (Henry James Pye, revised 1792) (OCR draft) Experimental (Henry James Pye's revised 1792 English translation, corrected against the 1788 first edition, aligned to the Kassel reference edition, and supplied with a selective apparatus of substantive 1788 readings.) — 5.8 focus
The Poetic of Aristotle (Theodore Alois Buckley) (OCR draft) Experimental (Theodore Alois Buckley's English translation, first published in 1850 and represented from the Henry G. Bohn 1857 printing; corrected against a second OCR and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 5.8 focus
Poetica Latine conversa (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) Experimental (Franz Ritter's Latin translation, corrected against OCR of the represented copy and aligned to the conventional Perseus chapter-and-subchapter sequence.) — 5 focus
Poetica d'Aristotile (Bernardo Segni, 1549) (OCR draft) Experimental (Bernardo Segni's 1549 Florentine Italian translation, aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 5 focus
De poetica (Antonio Riccobono, 1587) (OCR draft) Experimental (Antonio Riccobono's Latin translation, first published in 1587; text represented from Immanuel Bekker's 1831 edition.) — 5 focus
De arte poetica liber (William of Moerbeke, ca. 1277) (OCR draft) Experimental (William of Moerbeke's medieval Latin translation, represented by the 1953 Aristoteles Latinus edition.) — 5 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition) (OCR draft) Experimental (The Arabic translation attributed to Abū Bishr Mattā, edited by Jaroslaus Tkatsch in 1928 and aligned to the Kassel reference passage sequence.) — 5 focus
Arabic Poetics (Abū Bishr Mattā; Tkatsch edition, unaligned) (OCR draft) Experimental (Tkatsch's edition of the medieval Arabic translation in its original, unaligned segmentation.) — 5 focus
Commentary
Commentary on the Poetics (Ingram Bywater, 1909) (OCR draft) (Ingram Bywater's English commentary on Aristotle's Poetics.) focus
8.
mvp-aristotle-comment-187
8.
mvp-aristotle-comment-188
8.
mvp-aristotle-comment-189
8.
mvp-aristotle-comment-190
Remarques sur la poëtique d'Aristote (André Dacier, 1692) (OCR draft) (André Dacier's French commentary on Aristotle's Poetics.) focus
18.
mvp-aristotle-comment-134
19.
mvp-aristotle-comment-135
20.
mvp-aristotle-comment-136
21.
mvp-aristotle-comment-137
22.
mvp-aristotle-comment-138
Commentary on the Poetics (Henry James Pye, 1792) (OCR draft) (Henry James Pye's 1792 English commentary, aligned to the Kassel reference edition.) focus
5.3.
mvp-aristotle-comment-13
5.8
Commentarius in Aristotelis Poeticam (Franciscus Ritter, 1839) (OCR draft) (Ritter's Latin commentary, extracted from the 1839 volume, divided by Ritter's chapters and sections, and linked to the corresponding Perseus reference subsections.) focus
4.
mvp-aristotle-comment-35
Ritter, cap. 5 § 4