Aristote Poetics 23.2

We come now to the art of representation which is narrative and in metre. ¹ Clearly the story must be constructed as in tragedy, dramatically, round a single piece of action, whole and complete in itself, 20 with a beginning, middle and end, so that like a single living organism it may produce its own peculiar form of pleasure.

It must not be such as we normally find in history, where what is required is an exposition not of a single piece of action but of a single period of time, showing all that within the period befell one or more persons, events that have a merely casual relation to each other.

For just as the battle of Salamis occurred at the same time as the Carthaginian battle in Sicily , but they do not converge to the same result ² ; so, too, in any sequence of time one event may follow another and yet they may not issue in any one result.

Yet most of the poets do this.

So in this respect, too, compared with all other poets Homer may seem, as we have already said, divinely inspired, in that even with the Trojan war, which has a beginning and an end, he did not endeavor to dramatize it as a whole, since it would have been either too long to be taken in all at once or, if he had moderated the length, he would have complicated it by the variety of incident. As it is, he takes one part of the story only and uses many incidents from other parts, such as the Catalogue of Ships and other incidents with which he diversifies his poetry.

The others, on the contrary, all write about a single hero or about a single period or about a single action with a great many parts, the authors, 1459b 1 for example, of the Cypria and the Little Iliad. ³

The result is that out of an Iliad or an Odyssey only one tragedy can be made, or two at most, whereas several have been made out of the Cypria, and out of the Little Iliad more than eight, e.g. The Award of Arms, Philoctetes, Neoptolemus, Eurypylus, The Begging, The Laconian Women, The Sack of Troy , and Sailing of the Fleet, and Sinon, too, and The Trojan Women.

As to that poetic imitation which is narrative in
form and employs a single metre, the plot manifestly
ought, as in a tragedy, to be constructed on dramatic
principles. It should have for its subject a single
action, whole and complete, with a beginning, a middle,
and an end. It will thus resemble a living organism
in all its unity, and produce the pleasure proper to
it.

It will differ in structure from historical composi-
tions, which of necessity present not a single action,
but a single period, and all that happened within
that period to one person or to many, little connected
together as the events may be.

For as the sea-fight at 2
Salamis and the battle with the Carthaginians in Sicily
took place at the same time, but did not tend to any one
result, so in the sequence of events, one thing sometimes
follows another, and yet no single result is thereby
produced.

Such is the practice, we may say, of
most poets.

Here again, then, as has been already 3
observed, the transcendent excellence of Homer is
manifest. He never attempts to make the whole war of
Troy the subject of his poem, though that war had a
beginning and an end. It would have been too vast a
theme, and not easily embraced in a single view. If,
again, he had kept it within moderate limits, it must
have been over-complicated by the variety of the in-
cidents. As it is, he detaches a single portion, and
admits as episodes many events from the general story
of the war—such as the Catalogue of the ships and
others—thus diversifying the poem.

All other poets take a single hero, a single
period, or an action single indeed, but with a multiplicity
of parts. Thus did the
author of the Cypria and of the Little Iliad.

For this 4
reason the Iliad and the Odyssey each furnish the
subject of one tragedy, or, at most, of two; while the
Cypria supplies materials for many, and the Little Iliad
for eight—the Award of the Arms, the Philoctetes, the
Neoptolemus, the Eurypylus, the Mendicant Odysseus,
the Laconian Women, the Fall of Ilium, the Departure
of the Fleet.

As for the poetry which merely narrates, or imitates by
means of versified language (without action), it is evident
that it has several points in common with Tragedy. I. The
construction of its stories should clearly be like that in
a drama; they should be based on a single action,
one that is a complete whole in itself, with a beginning,
middle, and end, so as to enable the work to produce its
own proper pleasure with all the organic unity of a living
creature.

Nor should one suppose that there is anything
like them in our usual histories.
A history has to deal not
with one action, but with one period and all that happened
in that to one or more persons, however disconnected the
several events may have been.

Just as two events may
take place at the same time, e.g. the sea-fight off Salamis
and the battle with the Carthaginians in Sicily, without
converging to the same end, so too of two consecutive
events one may sometimes come after the other with no
one end as their common issue.

Nevertheless most of our
epic poets, one may say, ignore the distinction.

Herein, then, to repeat what we have said before, we have
a further proof of Homer's marvellous superiority to the
rest. He did not attempt to deal even with the Trojan war
in its entirety, though it was a whole with a definite beginning
and end—through a feeling apparently that it was too long
a story to be taken in in one view, or if not that, too
complicated from the variety of incident in it. As it is,
he has singled out one section of the whole; many of the
other incidents, however, he brings in as episodes, using
the Catalogue of the Ships, for instance, and other episodes
to relieve the uniformity of his narrative.

As for the other
epic poets, they treat of one man, or one period; or else
of an action which, although one, has a multiplicity of
parts in it.

This last is what the authors of the
Cypria and Little Iliad have done. And the result is that,
whereas the Iliad or Odyssey supplies materials for only
one, or at most two tragedies, the Cypria does that for
several, and the Little Iliad for more than eight: for an
Adjudgment of Arms, a Philoctetes, a Neoptolemus, a
Eurypylus, a Ulysses as Beggar, a Laconian Women, a Fall
of Ilium, and a Departure of the Fleet; as also a Sinon, and
a Women of Troy.

Quod attinet ad artem narrativam metrisque imitativam, opus esse ut fabulas sicut in tragoediis componas dramaticas, ac circa unam actionem totam et absolutam, quae habeat principium et medium et finem, ut tamquam animal unum ac totum propriam suam faciat voluptatem, perspicuum est,

neque vulgares historias ei similes esse licere, in quibus necesse non est unius actionis proponere explicationem sed unius temporis, quaecumque intra hoc acciderunt circa unum aut plures, quorum singula ut casus fert sese contingunt.

nam quemadmodum isdem temporibus ad Salaminem pugna navalis facta est et Carthaginiensium in Sicilia praelium, nihil ad eundem finem contendentia, sic etiam in temporibus succedentibus interdum accidit unum cum altero, ex quibus unus non fit finis.

fere autem plerique poetarum hoc committunt.

quare, ut iam diximus, etiam in hoc genere divinus videatur Homerus prae ceteris, propterea quod neque bellum illud, quamvis praeditum principio et fine, adgressus est pangere totum, quippe nimis magnum nec facile contuendum futurum erat, neque in brevius contractum varietate implicatum. nunc vero una parte delecta, episodiis usus est [ipsarum] multis, ut navium indice et aliis episodiis, quibus distinguit poesin.

ceteri autem circa unum canunt et circa unum tempus, et unam actionem pluribus partibus constantem, ut qui Cypria fecit et parvam Iliadem.

[itaque ex Hiade et Odyssea una tragoedia conficitur ex utravis vel duae solae, ex Cypriis autem multae et parva Iliade plus quam octo, veluti armorum iudicium, Philoctetes, Neoptolemus, Eurypylus, mendicitas, Lacaenae, Ilii excidium et discessio et Sinon et Troades.]

Tquanto alla imitatione narratiua, & che fi fa col verſo, che quiui ſi debba, aſſettare le Fauole da poterſi rappreſentare fi come nelle Tragedie; & che elle debbino effere intorno à vna attione intera, & perfetta, che habbia & principio, & mezo, & fine : ¹

acciochè ella non altrimenti che vno animale intero, par toriſca il piacere, che ſia propio di lei, è manifeſtiſsimo; & che elle non debbino eſſer' fimili alle Hiſtorie conſuete, le quali è di neceſsità, che dieno notitia non pure d'una fola attione, ma di tutte quelle, che in vn tempo medefimo accaddono;

non tanto circa ad vn' folo, quanto circa à piu:inquel modo cioè, che ciascuna d'ef fe cofe (come dette la ſorte) interuene, Perchè coſi come circa à vn' medefimo tempo fu fatta la guerra di mare appreſſo di Salamina, & quella de' Cartagineſi in - Sicilia, le quali non tendono adun' medefimo fine;medefimamente ne tempi ſuſſequenti accade alcuna volta, ch'un fatto vi fuccede doppo l'altro, delquale non ne rieſce vn' medefimo fine.

Et queſto vſan'di fare la piu parte de' Poeti.

Onde & per queſte cagioni ancora (ſi come io hò detto innanzi) Homero appariſce diuino ſopra di tutti gli altri Poeti, perchè e non tenta di fingere tutta la guerra (benchè ella haueſſe & principio,& fine) come ſe ella fuſſe ſtata per riuſcir' troppo grande;& perciò difficile à potere eſſer' confiderata: VV vero perchè gli ſtimò che ſe e' l'haueſſe riſtretta à vna moderata grandezza, che'l Poema non haueſſe à parer ripieno di troppe varietà. Ma hauendone egli preſa à raccontar vna parte, v'interpone dentro molti Epiſodii, come è il Catalago delle naui, & altri, Onde egli fa il ſuo Poema ricchiſsimo; doue gli altri Poeti ſtanno intorno ad vn' ſolo huomo, & intorno ad vn' fol tem po, & conſtituiſcono vna attione, che habbia molte parti, come fe quegli, che finſe nel ſuo Poemale coſe fatte da' Cipriani; & come quegli, che fece il Poema detto La piccola Iliade.

Ma l'Iliade, & l'Odiſſea ciaſcuna d'eſſe da vna fola Tragedia, ò da due al più poſſono effere racchiuſe; & il Poema de Cipriani non può efle re racchiuſo, ſenon da molte, & quello della piccola Iliade e racchiuſo da piu, che da otto, come è il giudicio dell'arme, il Filottete, Neoptolemo, Euripilo, LaPo uera, la Lacena, l'Eccidio di Troia, La Ritornata del le naui, Sinone, Et le Troiade.

E'anchora di neceſsità, che il Poema Heroico ſi diuida in tante ſpetie, in quan te fi diuide eſſo Poema Tragico; Conciofia che e' debba eſſere,ò ſcempio, ò intrecciato,ò morale, ò affettuo fo. Le parti anchora,ò dell'uno,ò dell'altro Poema(eccetto l'Apparato & la Muſica) ſono le medeſime; douendo eſſere in luile Peripetie, le Recognitioni, gli Affetti,i Difcorfi, & la buona Locutione. Lequali tut te parti Homero prima di tutti hà vſato tanto che baſta, perchè l'uno de' ſuoi due Poemi, l'Iliade cioè e' com poſto ſcempio, & è affettuoſo; & l'Odiſſea è intrecciato, eſſendoui per tutto la recognitione, & il costume. Oltradiqueſto ha egli tutti gli altri auanzato con la Locutione, & col Diſcorſo.

De narrativa autem et in metro imitatione oportet fabnlas constituere, quemadmodum dramaticus in tragoediis, et circa unam actionem totam et perfectam, habentem principium et medium et finem,

ut quemadmodum animal unum totum efficiat propriam voluptatem, nec similes esse historias consuetas, in quibus necesse est non unius actionis efficere expositionem sed unius temporis,

quaecunque in eo evenerunt circa unum vel plures, quorum unumquodque, ut sors tulit, alterum respicit. quemadmodum enim secundum eadem tempora et in Salamine facta est navalis pugna et in Sicilia Carthaginiensium pugna,

nequaquam ad eundem tendentes finem,

sic et in temporibus consequentibus aliquando fit alterum cum altero, ex quibus non est unus finis. ac ferme id faciunt poëtarum multi. quamobrem, ut iam dicebamus, et in hac parte divinns apparere Homerus praeter ceteros potest, et quia neque bellum, quamvis habens principium et finem, aggressus est versibus totum describere (valde enim magnum, et quod non facile conspici poterat, evasurum erat) vel magnitudine se modice habens intertextum varietate. nunc autem cum abstulisset unam partem, episodiis usus est ipsorum multis, ut navium catalogo et aliis episodiis, quibus distinguit poësim.

alii vero circa unum canunt et circa unum tempus et unam actionem multarum partium, ut qui Cyprica fecit et parvam Iliadem.

igitur ex Iliade et Odyssea una tragoedia fit ex utraque, vel duae solae; at ex Cypriis multae, et ex parva Iliade plus quam octo, ut armorum iudicium, Philoctetes, Neoptolemus, Eurypylus, mendicatio, Lacaenae, Hii direptio et reditus classis et Sinon et Troades.

De narrativa autem et in metro imitativa, quod oportet fabulas sicut in tragodiis consistere actitivas et circa unam actionem totam et perfectam, habentem principium et media et finem, que sicut animal unum totum facit propriam delectationem, palam ;

et non similes hystorias consuetas esse, in quibus necesse non unius actionis fieri manifestationem, sed unius temporis, quecumque in hoc accidunt circa unum aut plures, quorum unumquodque ut contingit habet ad invicem.

Sicut enim secundum eadem tempora et in Salamina factum fuit navale bellum, et in Sicilia Carthaginensium bellum nichil ad eundem contendentia finem, sic et in hiis que deinceps temporibus aliquando fit alterum cum altero, ex quibus unus nullus fit finis.

Fere autem multi poetarum hoc actitant. Propter

quod, sicut diximus iam, et sic admirandus utique apparebit Homerus preter alios, eo quod neque bellum quamvis habens principium et finem conatus est poetizare totum ; valde enim utique magnum et non facile conspicabile debebat fore magnitudine moderantem complexum varietate. Nunc autem unam partem absumens usus est superadventitiis ipsi multis, puta katalogo et aliis superinductitiis bis bis intercipit poesim.

Alii autem circa unum faciunt et circa unum tempus et unam actionem multarum partium, velut qui Cyprica poetizavit et Parvam Nileidem.

Namque ex Iliade quidem et Odysseia unam tragodiam efficit utriusque aut duas solas, ex Cypriis autem multas et ex Parva Iliade plus quam octo, puta Oplon Krisis, Filoctetes, Neoptolemus, Eurypylus, Ptocheia, Lakena, Iliu Persis, et Apoplus, et Sinon et Proiades. —

‏واما الاقتصاصى والوزن المحاكى فقد بين ان نخبر عنها الخرافات وحكاية الحديث على ما فى المديحات وان تقوم المتقينين والقينات نحو العمل الواحد متكامل باسره وهو الذى له اول ووسط واخر وهو الذى كما الحيوان العـ**ل للذة حاصية

‏ومن حيث لا يدخل فى هذه التركيبات اقتصاصات تشبه وهى التى قد ٮٮطر***ـا ان الاستدلال ليس انما هو لعمل واحد لكن لزمان واحد بمبلغ ما يعرض فى هذا وعمل واحد او كثير وكيف كل واحد واحد منها على ما لها انضافت الى قرينها كما كانت ا**رمنه انفسها

‏اما فى سالامانا فحروب المراكب وفى سيقيليا حرب الڡركوٮٮا ڡـ*ں كلى هذين ليسا شى احر غير انها تنتهى الى انقضا واحد واحد وكذلك فى الازمنة التى **ٮ بعد فى وقت بعد وقت يكون واحد منها الذى لا يكون له شى اخر هو اخر واىقصـ*

‏*كثير من الشعرا قد يفعلون هذا قريبا

‏ولذلك كما قلنا وفرغنا من القول ڡـ*ل فليرا اوميروس فى هذا ذو سبه وناموس هدو من هذا الوجه ايضا يرى اوميروس انه متبع للناموس وانه لازم للصواب والاستقامة اكثر من هولا الاخر *هو الذى عمل الحرر وقد كان له اول واحد من حيث يرى ان ياتى به باسره هذا على انه قد كان عظيم جد ولم يكن يسهل رويته ولا ايضا كان مزمع ان يبين فى خرافته بهذه الحال من قبل انها قد كانت عند ما كانت تتركب وتقترن قد كانت تصغر فى عظمها والان فى هذه المداخل التى ٮقبصت جزو ما وهو ما الذى يفعل الانسان

‏واما هولا الاخر فيقتضبوا بحسب واحد واحد فى واحد واحد من الزمان خرافات كثيرة الاجزا بمنزلة ذلك الذى عمل هذه التى هى معروفة ٮقوٯواٮٮا وجعل الاليادا صغيرة

‏ولذلك عمل اليادا واودوسيا كلتيهما مديحا واحدا او بعد كر اثنتين واما *** المعروفة ٮٯوٯواٮٮا فكثيرة والى الاليادا الصغيرة فثمانية واكثر التى تقال السلاح منها المعروفة ٮٮااوفطلامس وفيلوقطيطس المعروف بافطوخيلا وكبس الياس ورجوع المراكب واسين وطرواس

‏واما الاقتصاصى والوزن المحاكى فقد بين ان نخبر عنها الخرافات وحكاية الحديث على ما فى المديحات وان تقوم المتقينين والقينات نحو العمل الواحد متكامل باسره وهو الذى له اول ووسط واخر وهو الذى كما الحيوان العـ**ل للذة حاصية ومن حيث لا يدخل فى هذه التركيبات اقتصاصات تشبه وهى التى قد ٮٮطر***ـا ان الاستدلال ليس انما هو لعمل واحد لكن لزمان واحد بمبلغ ما يعرض فى هذا وعمل واحد او كثير وكيف كل واحد واحد منها على ما لها انضافت الى قرينها كما كانت ا**رمنه انفسها

‏اما فى سالامانا فحروب المراكب وفى سيقيليا حرب الڡركوٮٮا ڡـ*ں كلى هذين ليسا شى احر غير انها تنتهى الى انقضا واحد واحد وكذلك فى الازمنة التى **ٮ بعد فى وقت بعد وقت يكون واحد منها الذى لا يكون له شى اخر هو اخر واىقصـ* *كثير من الشعرا قد

‏يفعلون هذا قريبا

‏ولذلك كما قلنا وفرغنا من القول ڡـ*ل فليرا اوميروس فى هذا ذو سبه وناموس هدو من هذا الوجه ايضا يرى اوميروس انه متبع للناموس وانه لازم للصواب والاستقامة اكثر من هولا الاخر *هو الذى عمل الحرر وقد كان له اول واحد من حيث يرى ان ياتى به باسره هذا على انه قد كان عظيم جد ولم يكن يسهل رويته

‏ولا ايضا كان مزمع ان يبين فى خرافته بهذه الحال من قبل انها قد كانت عند ما كانت تتركب وتقترن قد كانت تصغر فى عظمها والان فى هذه المداخل التى ٮقبصت جزو ما وهو ما الذى يفعل الانسان

‏واما هولا الاخر فيقتضبوا بحسب واحد واحد فى واحد واحد من الزمان خرافات كثيرة الاجزا بمنزلة ذلك الذى عمل هذه التى هى معروفة ٮقوٯواٮٮا وجعل الاليادا صغيرة

‏ولذلك عمل اليادا واودوسيا كلتيهما مديحا واحدا او بعد كر اثنتين واما *** المعروفة ٮٯوٯواٮٮا فكثيرة والى الاليادا الصغيرة فثمانية واكثر التى تقال السلاح منها المعروفة ٮٮااوفطلامس وفيلوقطيطس المعروف بافطوخيلا وكبس الياس ورجوع المراكب واسين وطرواس