1.
mvp-aristotle-comment-1
NOTE 1. P. 1.
1.1
DITHYRAMBICS—IMITATION.
If the senses, in which the term imitation is applied by Aristotle to Poetry, have been rightly determined in the first Dissertation, there can be no difficulty with respect to the imitative nature of the Epic and Dramatic species. That of the Dithyrambic is not quite so obvious, and has accordingly been variously explained. The little, however, that remains of what Aristotle had said upon this subject, seems sufficient to release any commentator, who is willing to be released, from the trouble of conjectural ingenuity.
In Sect. 3. Part I. where the different objects of imitation are considered, he expressly makes Dithyrambic Poetry imitative of actions, characters, and manners, as well as the Epic and Dramatic; and he, particularly, mentions the Persians and the Cyclops as imitated in the Dithyrambic and Nomic Poetry of Timotheus and Philoxenus.
1
We may conclude, then, that he regarded this kind of Poetry as imitative because, though the mythological tales, which furnished the subject of these hymns, were,
indeed, articles of Pagan faith, and depended not on the Poet's imagination, yet, in the detail of these stories, in describing the actions, and delineating the characters, of the deities themselves, and, still more, of other fabulous and heroic personages occasionally introduced, his fancy and invention must necessarily be, more or less, employed.
This, as we have seen, was, in Aristotle's view, imitation, whether the form of that imitation was partly dramatic and personative, or mere recital in the person of the Poet
2
. That the Poetry of these Dithyrambic compositions was chiefly of the latter kind, seems to be implied in the expression of Plato, who, where he explains his division of Poetry into three sorts—the purely imitative, or dramatic, the purely narrative, and the mixed—refers, for an example of the purely narrative, to Dithyrambic Poetry.
3
Yet he says only, that it is to be found chiefly there—
ἐυροις δ᾽ ἂν αυτην ΜΑΛΙΣΤΑ ΠΟΥ ἐν Διθυραμβοις
. The expression is remarkable, and leaves room for more than a conjecture, that the Dithyrambic was sometimes imitative even in the strict sense of Plato; that is, that the dramatic mixture of the Epic was occasionally admitted.
Instances of this occur in the Odes of Pindar; and many of the Odes of Horace are dramatic
4
. The embarrassment of the commentators seems to have arisen, principally, from the difficulty they found in conceiving, that fiction could be admitted into a species of Poetry addressed to the Gods, and founded on the established Theology of the age. The hymns of Callimachus, and those attributed to Homer, might have been
sufficient to remove this difficulty. These are not, like the Orphic hymns, mere invocations, and indigitamenta, consisting in a short and solemn accumulation of epithets and attributes: they are Epic, narrative hymns; in which the birth, the actions, and even the characters and manners of the deities are described at length, and the fictions of the Poet's imagination are every where engrafted upon the popular creed. The mixture of dramatic imitation, in the Dithyrambic Poetry, is also rendered more probable by the frequent examples of it in these hymns; and especially in those of Homer. From the enthusiastic, wild, audacious character
5
peculiarly attributed to the Bacchic hymns, we have, surely, no reason to suppose in them a degree of scruple and reserve, with respect to all this, which we do not find in other antient religious compositions of a more sober and regular cast.
After what has been said, the reader will hardly think it necessary to have recourse to so distant and conjectural an interpretation as that of the Abbé Batteux, who says—
"Le Dithyrambe est imitation, parceque le Poete, en le composant, exprime d'apres le vraisemblable, les sentimens, les transports, l'ivresse, qui doit regner dans le Dithyrambe."
6
This ingenious writer seems to have been forced into this solution of the matter by his desire of extending the principle of Poetic imitation beyond the limits, not only of Aristotle's meaning, but of all reasonable analogy. All Lyric Poetry he holds to be essentially imitative;
7
and defining it to be that Poetry,
"qui exprime le sentiment,"
he is reduced to the necessity of making out these sentiments, or feelings, to be, in some sort, imitations; for no other reason, than, that they are assumed and feigned—the temporary produce of that voluntary enthusiasm, which the Poet, by the force of his imagination, excites in himself during the moments of composition. But this belongs rather to the style and manner, than to the matter, of Poetry: if imitation at all, it is the imitation, not, properly, of the Poet, but of the man, in order to become the Poet.—The general character of Lyric Poetry is enthusiasm; and enthusiasm, says M. Batteux,
"n'est autre chose qu'un sentiment quel qu'il soit—amour, colere, joie, admiration, tristesse, &c.—produit par une idee."
8
But if all illusive feelings of this kind, raised in us by imagination, are imitations, then, not only every artist of genius is an imitator, when he conceives and plans his work, but even every man of sensibility, whenever he is led, by the voluntary excursions of his fancy, into warm and passionate feelings, that are not prompted by real circumstances. It is certain, indeed, that not only Dithyrambic and Lyric Poetry, but Epic also, and perhaps every other species worth regarding, has its appropriated style and tone, which every Poet adopts and imitates, when he composes in the kind to which it belongs. But the same may be said of a history, a sermon, and even of a letter: for in these also, though we may not imitate any particular writer, we naturally conform to the general style and manner that characterize the particular species of composition.
All this however has, manifestly, nothing to do with the imitation that we are considering.
The Lyric Poet is not always, and essentially, an imitator, any more than the Epic. While he is merely expressing his own sentiments, in his own person, we consider him not as imitating;—we inquire not whether they are the assumed sentiments of the Poetic character, or the real sentiments of the writer himself; we do not even think of any such distinction. He is understood to imitate, in the most general view, no otherwise than by fiction, by personation, by description, or by sound;
9
in the view of Aristotle, only by the two first of these.
I will only add, that the Dithyrambic Poetry was, it seems, not originally imitative, but became so by degrees. This fact, and the causes of it, we learn from a curious passage, in the Harmonic Problems of Aristotle, which I shall have occasion to mention in another place.
2.
mvp-aristotle-comment-2
NOTE 2. P. 2.
1.4
FOR, AS MEN, SOME THROUGH ART, AND SOME THROUGH HABIT, IMITATE VARIOUS OBJECTS, &C.
I have followed the old and most authentic reading,
δια της ΦΩΝΗΣ
: which, though not unexceptionable, has been rejected, I think, without sufficient reason. The philosopher is, here, only illustrating what he had said of the different means of poetical and musical imitation, by comparing those arts, in this respect, with other arts more strictly and obviously imitative.
That he meant to confine his illustration to Painting, was a groundless fancy of Dacier, which led him into two unnecessary corrections of the text, and a very forced and improbable explication of the whole passage. The remark of Aristotle, parenthetically flung in, about art and habit, (
δι μεν δια τεχνης, δι δε δια συνηθειας
,) was by no means necessary to his illustration. Dacier extends the parenthesis by the reading he adopts, (
δι μεν δια τέχνης, οι δε δια συνηθειας, ἐτεροι δε ΔΙ' ΑΜΦΟΙΝ
,) then wonders, why Aristotle,
"qui n'ecrit pas un seul mot inutilement,"
should enter into such a detail; and then, wantonly alters the text, (from
δια τεχνής
, to
δια ΤΥΧΗΣ
,) in order to account for it in a manner, that leaves it more wonderful than he found it.
Castelvetro had before proposed a similar alteration—
ἐτεροι δε ΑΜΦΟΤΕΡΟΙΣ
; but in a sense, which, could it be supported, would be far more to the purpose than that of Dacier:
i. e. "others, again, [imitate] both by colour and by figure." This would answer to what follows, that the different means of imitation, in the Poetical and Musical arts, were used, sometimes separately, and sometimes combined. To this sense, however, an objection immediately occurs. We may imitate an object by figure without colour, but not by colour without figure.
10
But it would be a waste of discussion to enter fully into the merits of an explanation, that is founded on a reading, by no means, I think, sufficiently warranted, either by the authority of MSS. or by any necessity of alteration.
That the words
χρωματα
and
σχηματα
are very frequently joined by the Greek writers to denote painting, is certain. But Aristotle is not here speaking of the different Arts which employ these means of imitation, but of the means themselves, separately and abstractedly. The application of these, singly, or in their various combinations, to those arts, he has left to the reader. It seems probable, (as Victorius has observed,) that Sculpture, at least, was included in Aristotle's idea of
σχηματα
. Possibly, too, the word may be here used in its widest sense, of figure or form in general; which would take in the outline of Painting, the solid figure of Sculpture, and the gestures of the personal Mimic.
That, at least, the word
φωνη
is right, in the old reading, appears highly probable from the frequent mention of the voice, as a principal instrument of imitation, in antient authors. It is called by Aristotle, as Mr. Winstanley has judiciously observed,
παντων μιμητικωτατον των μοριων ημων
.
11
Farther by this reading the illustration intended is more perfect, as it comprehends more "means of different kinds"—
ΓΕΝΕΙ ἑτερα
. The same reason favours also the extension of the word
σχηματα
to Sculpture, at least.
The only objection to the reading,
δια της φωνης
, is, the improbability that Aristotle should, without any apparent reason, envelop the whole passage in embarrassment and ambiguity, by such a change of phrase : —
ΔΙΑ φωνης
; — which every reader is naturally led to join, not with the datives,
χρώμασι και σχημασι
, but with
ΔΙΑ τέχνης
, and
ΔΙΑ συνηθειας
: but the word
φωνης
opposing such a construction, has therefore, probably, been changed to
άμφοιν
. This objection has not been solidly answered, I think, either by Victorius, or any other commentator; nor can I think the change of phrase here by any means sufficiently accounted for, merely by assigning, as Victorius does, a passage of Lucian, where the phrase itself, (to which no one objects,) occurs. [See Mr. Winstanley's note.]—I am much inclined, therefore, to admit the reading said by Madius to have been found in an antient MS. and confirming the conjecture of Robortelli, —
ἐτεροι δε ΤΗ ΦΩΝΗ.
This would clearly mark the bounds of the parenthesis, and fix the construction :
και χρωμασι, και σχήμασι, πολλα μιμενται τινες —(—) ἐτεροι δε τη φωνῃ
.
3.
mvp-aristotle-comment-3
NOTE 3. P. 2.
1.5
AND OF ANY OTHER INSTRUMENTS CAPABLE OF A SIMILAR EFFECT, AS, THE SYRINX OR PIPE.
The word
Συριγξ
is usually understood to mean the Fistula Panis, constructed of reeds, differing in length, fastened together with wax and thread : —
καλαμων συνθηκη, λινῳ και κηρῳ συνδεθείσα
— as it is described by Jul. Pollux.
12
Tibullus has presented in two lines almost as distinct an idea of its form as can be obtained from a drawing.
Fistula cui semper decrescit arundinis ordo,
Nam calamus cerâ jungitur usque minor.
[Lib. ii. 5. 31.]
But the
Συριγξ
of Aristotle, whatever it was, is here mentioned with the Lyre, and the Flute, as having some, though an inferior, degree of the same power and effect:
τοιαυται την δυναμιν
. This is hardly applicable to so very simple and rude an instrument as the pipe of Pan; a contrivance not beyond the invention of a school-boy. Instruments of nearly the same construction are found, at this day, not only in Turkey, and Arabia, but even in the island of New Amsterdam in the South Seas; and it is a circumstance somewhat curious, that, in France, the instrument of the Arcadian deity, or something very like it, is degraded to the use of travelling tinkers, and known by the name of
sifflet de chaudronnier. The reader may see a description and a figure of it in Mersennus; as he may, also, of the South Sea instrument in the Philosophical Transactions, vol. 65, Part I.—But he will not, probably, be much disposed to believe, that the wild and random sounds of this savage whistle have any thing to do with the chromatic system of the Greeks.
But the passage before us is not the only one, where the Syrinx is mentioned in a way which naturally leads one to suppose, that some instrument less simple and imperfect than the fistula Panis must be meant. It is often joined with the cithara and the flute, as an instrument of some importance and effect in concerts and choral accompaniments.
13
In Lucian's treatise
Περί Ορχήσεως
, it appears, among other curious information upon the subject, that the words of the drama, which the pantomimic dancer was to express by gesture alone, were, at the same time, sung by a chorus, accompanied by various instruments, among which the syrinx is repeatedly mentioned, together with the
Αυλος
or flute.
14
This has, certainly, the appearance of some more powerful instrument than the pastoral syrinx.—Indeed, from the passage of Pollux above referred to, there is reason to conclude, that there were two instruments of this denomination; that above described, which he calls the rude, or extemporaneous syrinx, [
αυτοσχεδι
] and another, of similar form, but more artificial construction, which he describes as consisting, not of reeds, but of a number of flutes [
αύλοι πολλοι
] arranged in the same manner. The passage is defective; but this seems to me pretty clearly to be the drift of it.
15
By flutes, he must, at least, be supposed to mean pipes of larger size, and of more solid materials, such as those of which flutes were made. It seems, on the whole, very probable, that the syrinx of Aristotle was either some such improved construction of the flute of Pan, or, as I rather incline to believe, some kind of single pipe, or flageolet. Any single pipe, modulated by the fingers, must be regarded as an instrument far superior to any kind of the fistula Panis, that could be played on only by the clumsy expedient of drawing it along the mouth;"
suprà calamos unco percurrere labro,
" as Lucretius has well described the operation.
16
I cannot indeed say, that I have met with any passage in which the word
Συριγξ
, by itself, is clearly and expressly applied to a single musical pipe or flute. But such a sense is perfectly analogous to other common applications of the word; and, on the other hand, I know of no clear authority that restrains the meaning of the word, whenever it is singly used, to the fistula Panis.
17
Athenæus speaks of the
μονοκαλαμα Συριγξ
invented by Mercury, and opposes it to the
πολυκαλαμα
; and Spanheim, whose authority, in matters of erudition, is as great as the profoundest erudition can give to any man, understands this single-reed syrinx to be meant in the hymn to Mercury attributed to Homer, where it is said of that god, that—
ΣΥΡΙΓΓΩΝ ἐνοπην ποιησατο ΤΗΛΟΘ᾽ ΑΚΟΥΣΤΗΝ.
v. 509. —a mode of characterizing the tone of the instrument, that reminds one of the "ear-piercing fife" of Shakspeare.
After all, a modern reader may be still surprised to find any degree of imitation, or expression, attributed to so trifling an instrument as a flageolet, or a common flute. But, in reading antient authors, it is frequently necessary, if we would either relish, or even understand them, properly, to lay aside modern ideas. And if this be necessary in general, it is, perhaps, peculiarly so in the subject of Music. Expression, in our musical language, usually conveys the idea of delicate and refined performance, and is almost appropriated to emotions of the tender and pathetic kind. But, with the antients, imitation, or expression (for the words appear to have been synonymous,) extended to every kind of emotion; to every effect produced, in any considerable degree, by Music upon the mind. Now very simple instruments, as well as very simple music, are capable of making impressions, and strong impressions, of the joyous kind, without any delicacy or refinement, either in the composition, or the execution. It is not, therefore, strange, that the syrinx, a shrill and lively pipe, should be ranked by Aristotle as an instrument of some expression; especially if, as it seems probable, the syrinx, of whatever kind, was considered as a pastoral instrument, and its expressions were, in consequence, aided by the association of rural and pastoral ideas. The rude syrinx of Pan was unquestionably of this kind, and appropriated to pastoral use; and, as far as it can be supposed to have affected by association, might, in the musical language of the Greeks, and by a hearer who felt that effect from it, be considered and spoken of as imitative, without impropriety. But being, as I conceive, of too simple and inconvenient a construction to admit of any expression but what it derived purely from associated ideas, it would not, I think, have been joined by Aristotle with the most expressive and refined instruments of the antients, the cithara, and the flute, and mentioned as of "similar power and effect."
4.
mvp-aristotle-comment-4
NOTE 4.
1.6
P. 2. FOR THERE ARE DANCERS WHO BY RHYTHM APPLIED TO GESTURE.
performed,] The Greek is—
ὁι των ὀρχηστων
: but there is great reason to suspect the reading. It is generally rendered,
"Some dancers:"
but Victorius, who understands it in that sense, says—
durus tamen sermo
; and produces no authority for such a phrase. Heinsius
proposed—
ΠΟΛΛΟΙ των ὀρχησων
. The learned reader may, perhaps, agree with me, that—
ΕΝΙοι των όρχησων
, would be preferable, as nearer to the text. It is not probable, that the degree of imitative skill here described was possessed by all dancers, or even by
"the greater part"
of them. A passage from Aristocles is preserved by
Athenæus
, in which Telestes, a dancer employed by Æschylus, is mentioned as remarkable for this talent:—
ΟΥΤΩΣ ΗΝ ΤΕΧΝΙΤΗΣ, ωστε, εν τω ορχεισθαι τες Επτα επι Θηβας, φανερα ποιεισθαι τα πραγματα δι ορχησεως.
[Athen. p. 22.]
This dancing appears plainly to have been of that kind, which was afterwards pushed to such an excess of cultivation by the pantomimic dancers in the age of Augustus;
18
and which is well known to have divided all Rome into parties, and even, frequently, to have made the theatre a scene of bloodshed.
19
Of this fact, I cannot help adding, that a proof somewhat curious is furnished by
Valerius Maximus
; who, in the arrangement of his miscellaneous work, places his chapter
De Spectaculis
, immediately after that,
De militaribus institutis
; and gives this reason:
"Proximus militaribus institutis, ad urbana castra, id est, Theatra, gradus faciendus est: quoniam hæc quoque, sæpenumero, animosas acies instruxerunt; excogitataque cultûs Deorum, et hominum delectationis, causâ, non sine aliquo pacis rubore, voluptatem et religionem CIVILI SANGUINE, Scenicorum portentorum gratiâ, macularunt."
[Lib. ii. 4.]
—These
scenica portenta
were the Pantomimes.
Aristotle says here,
δια των σχηματιζομενων ῥυθμων
. It seems, at first view, that the inverse of this expression would have been more accurate—
δια των ρυθμιζομενων σχηματων
—by rhythmic gestures. And, if he had been here considering the imitation of Dance, separately, and in itself, he probably would have expressed himself in that way. But dancing is here transiently mentioned,
merely to exemplify what he had been saying, of the combined, or separate, use of rhythm, words, and melody; and to shew, in what manner, not only melody and rhythm might be separated from words, as in music; but rhythm, also, might be separated from melody, and used alone.
20
Any mode of expression, therefore, which would have represented gestures (
σχηματα
) as the principal means of the imitation, would not have suited his purpose. It would, also, as Victorius and others have observed, have tended to confound the means of imitation in the poetic and musical arts, which he is here considering, with those means of a different kind, which he had just enumerated, as employed in arts of more obvious and strict imitation, and among which
ΣΧΗΜΑΤΑ
were mentioned.
It has been also objected, that Aristotle is, here, professedly instancing
εν ταις ΕΙΡΗΜΕΝΑΙΣ τεχναις
—in the arts
"above-mentioned"
and yet introduces Dancing, which had not been mentioned: a difficulty easily overcome, if we consider, that Dancing was among the musical arts; closely connected with Poetry, and, above all, with Tragedy.
5.
mvp-aristotle-comment-5
NOTE 5.
1.7
P. 3. THE EPOPOEIA IMITATES BY WORDS ALONE, OR BY VERSE, &c.
In my translation of this perplexing passage, as far as the words—
ποιοιτο την μιμησιν
—inclusively, I have given that sense which is now generally adopted, and in which almost all the
commentators
21
are agreed. And it has certainly this advantage, that it seems to be the only consistent and intelligible version that can be given of the whole passage, as it now stands. But it appears to me, after the closest attention I have been able to give it, that, in the present condition of the text, no man can reasonably be confident of conveying the true meaning of Aristotle in any translation or explanation that he can give.
The passage sets out with an expression most unfortunately ambiguous, and demonstrated to be so, by the very confidence with which the ambiguity has been denied, by critics and commentators of great learning and sagacity, in favour of interpretations directly opposite to each other. Some, by the expression,
λογοις ψιλοις
, have understood Aristotle to mean prose, and others, verse, without music.
—But this is far from being all the difficulty with which a translator has to struggle in this passage. In the words—
ἐιθ ἐνι τινι γενει ΧΡΩΜΕΝΗ των μετρων τυγχανεσα ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ ΝΥΝ
—there is, surely, something defective. All render this,
"or, making use of some one kind of metre, AS IT HAS DONE to this day."
22
And this, indeed, seems the only sense that can be given to the words as they stand. But it appears to me, that the original cannot, by any fair and warranted elliptical construction, be made to say this. Heinsius alone gives the fair and literal version;
"vel uno tantum genere utatur usque ad tempus nostrum"
in plain English—
"whether mixing different metres together, or using some one kind of metre to this day."
I am perfectly aware of the elliptical genius of the Greek language in general, and of Aristotle's style, in particular; yet to my ears, I confess, this English, nonsensical as it is, does not sound more strange than the Greek from which it is taken. Some word, or words, must, I should suppose, have been omitted between
τυγχανεσα
, and,
μέχρι
.
Again:—
οὐδεν γαρ ἂν ἐχοιμεν ΟΝΟΜΑΣΑΙ ΚΟΙΝΟΝ τες Σωφρονος και Ξεναρχε μιμες, &c.
—I submit it to those who are versed in the Greek language, whether it seems probable, that, if Aristotle had meant to express the sense usually given to the words, (i. e.
"for we should otherwise have no common name to give to,"
&c.) he would have expressed it in that Greek? I can only say that I know of no similar example. But farther: the words are conditional—
οὐδεν γαρ ΑΝ ἐχοιμεν
—and yet the condition is by no means clearly pointed out. The sense may be, and has been, variously supplied. It seems not improbable, that there is some omission between the words,
νυν
, and
οὐδεν
.—I am not able entirely to repel a suspicion—for I give it as nothing more—that the words,
μεχρι τε νων
, may belong to this sentence, and the whole may originally have stood thus:—
ἐιτε μιγνυσα μετ᾿ ἀλληλων, ἐιθ ἐνι τινι γενα χρωμενη των μετρων τυγχανεσα. Μέχρι ΓΑΡ τε νων οὐδεν ΕΧΟΜΕΝ, &c.
i. e.
"For we have hitherto no common appellation,"
&c.
23
So much, as to the condition of the text in this passage. The interpretation, which I have followed, has been very ably defended by several of the commentators, whose arguments I need not repeat; by none, I think, so powerfully as by
Paolo Beni
: but it requires considerable patience to follow him through the controversial zigzag of his captious and fatiguing logic.
The strongest support furnished by Aristotle himself to this extension of the term
Epopœia to all imitation, fiction, invention, &c.
by words only, without music, whether in verse or prose, is, I think, to be found in
Sect. 6, Part I. [Original, cap. ix.]
For, if a history put into verse would, as he there asserts, be still a sort of history, we may infer, that an Epic Poem reduced to prose would, in his idea, have been still a sort, at least, of Poem. What he says in the conclusion of that section—that the Poet should be the
Ποιητης
, or Maker, rather of his fable, than of his verse, has the same aspect. The same idea is also favoured by the extent which he has actually given to the term
Epopœia, in
Sect. 3, Part I. [Original, cap. ii.]
where it is expressly applied, not only to the serious Poetry of Homer, but to Poems of a comic, and even burlesque, character.
An Epic Poem without elevation is, nearly, as repugnant to modern ideas as a Poem without verse. It would not appear much more strange to give the title of Epic Poem to
Tom Jones, than to
Hudibras; to apply it to the
Telemaque, would, undoubtedly, appear much less strange.
It may be worth remarking, farther, that there is one circumstance, which, I think, would evidently tend to render this doctrine of Aristotle—if it was his doctrine—less extraordinary to the ancients, than it appears to us; and that is, that the difference between metre, and well-measured prose, though, no doubt, sufficient to make them readily distinguished by the ear, seems to have been less than it is with us. To what a degree of refinement they carried their rules for the application of the various poetical feet to their prose compositions, and with what fastidious delicacy of ear they discriminated one combination of syllables from another, is well known from the writings of
Cicero
,
Quintilian
,
Dion. Halicarnassensis
, &c. It would be thought a strange expression, were a modern writer to say, comparing the Orator and the Poet, that the latter was
"rather more confined by numbers:"
"numeris adstrictior paulo."
24
But, after all, the chief point of difficulty appears to me to lie, not in Aristotle's asserting, that Poetry, in his idea of the word, might subsist without verse, but in his giving the name of
Epopæia to such compositions as the Mimes of Sophron, and the Dialogues of Plato. But of this, in the next note.
In my translation of the words,
λογοις ψιλοις
, I have ventured to depart from the common interpretation; but without any material change in the sense. They are generally understood to mean prose; and Dacier asserts positively, that,
"those two words are never joined by Aristotle or Plato in any other sense."
If he meant, that, wherever
ψιλο
is joined to
λογο
, it is always used to exclude metre only, he is certainly mistaken. He had, himself, but just before, quoted a passage of Plato, in which the expression,
λόγοι ψίλοι
, appears clearly to mean, words without melody. It is in his
second book De Legibus
, where, complaining, in his usual strain, of the separation of Poetry and Music, he says of the Poets, that they employ
ῥυθμον μεν και ῥηματα Μέλες χωρις, ΛΟΓΟΥΣ ΨΙΛΟΥΣ ΕΙΣ ΜΕΤΡΑ ΤΙΘΕΝΤΕΣ: μέλος δ'αν και ῥυθμες άνευ ῥηματων, ψιλη κιθαρισει τε και αυλησει προσχρωμενοι
.
25
The words,
λογες ψιλες ἐις μετρα τιθεντες
, Dacier translates, very strangely,
"mettant de la simple prose en vers."
But what has turning prose into verse to
do with Plato's complaint?—
ψιλοι
, here, applied to
λογοι
, answers evidently to
μελες χωρις
, and excludes melody; just as, in
ψιλη κιθαρίσει και άυλησει
, the same adjective answers to
άνευ ῥηματων
, and excludes words. And this appears to me to be the obvious sense of
ψιλοις
in the passage of Aristotle before us. By
λόγοις ψίλοις
, I understand—not, words without metre, i. e. Prose—but, words without music.
26
It is, surely, most natural, and most to Aristotle's purpose, to apply the privative force of
ψιλος
, here, to the two means of imitation, melody and rhythm; which are excluded in the
Epopœia, as words are, in the preceding instance of the flute and the lyre, and both words and music, in that of dance. And thus he has actually used the word, in the compound
ψιλομετρια
, in the next chapter. The only difference is, that there he has joined the word
ψιλά
to metre; here, to words in general. But in both places, the meaning is probably the same—i. e.
"without melody and rhythm."
The word
λογος
is, plainly, used by Aristotle, in his first enumeration of the means of imitation, [
ἐν Ρυθμῳ και Λογῳ και Αρμονια
.
cap. i.
] in the general sense, of language, discourse, or words, whether with, or without metre; as we say,
"the words of a song,"
&c. as opposed to the music
27
; and that, whether those words are verse, as in general they are, or prose, as in the songs of the
Messiah, and in the anthems of our church. And, that the word
λογά
was purposely used by Aristotle in this latitude, is rendered highly probable by his varying the expression, where he
speaks of Tragedy, Comedy, Dithyrambics, and Nomes, to which metre was essential, and substituting there, the word
Μετρῳ
, for
Λογῳ
.
28
It was natural, then, that he should say, when he came to speak of the Epic imitation, as distinguished from those he had before mentioned, that it imitates by words alone—i. e. without melody and rhythm, or, as we should say, without music. But he adds—
Μετροις
—
"or verse."
And why?—Probably, because he thought his expression would be neither clear, nor exact, without it: not clear, because the most usual meaning of
λογοι ψιλοι
being prose, it might have been so taken here, and he might have appeared to say, at least, though no one could reasonably suppose he meant it, that the Epic imitates by prose only—
μονον τοις λόγοις ψιλοις
—not exact, because, metre being, as he himself expressly says, a species, or part, of rhythm,
29
words, put into metre, were not, strictly speaking,
ψιλοι
, that is,
χωρις Αρμονίας και ΡΥΘΜΟΥ
. And this is exactly conformable to the expression of Plato in the passage above quoted, where he considers verse, even unaccompanied by music, as still consisting of rhythm and words, [
ΡΥΘΜΟΝ μεν και ῥηματα Μέλεις χωρις;
]—plainly regarding metre as a species, or form, of rhythm.
I understand, therefore, the meaning of Aristotle, in this expression—
τοις λόγοις ψιλοις, ή τοις μετροις
, to amount to this;—
"by words, without the other means of melody and rhythm, or at most, with so much of rhythm only, as is implied in the idea of metre without rhythm, in its musical sense of strict time."
This sense of the words agrees perfectly with what follows—
οὐδεν γαρ ἂν ἐχοιμεν
, &c. i. e.
"For otherwise—if we do not allow the Epopœia to imitate by words, in the general sense, whether prose or verse—we shall have no common name for Epic imitations in prose; and, if we do not allow it to imitate in either one or more species of metre, we shall have no common name for the same kind of imitation in Elegiac, or other verse."
The great advantage of this sense of
λόγοις ψιλοις
is, that, while it leaves in full force that explanation of the whole passage, which I have followed, it removes, at the same time, or at least considerably weakens, what has always struck me as one of the strongest objections to it. Nothing appears to me more improbable, than, that Aristotle, advancing a doctrine so new, and so repugnant to the prevailing ideas of his own times, as, that a species of Poetry might subsist without verse, should chuse to present this novelty in the most offensive way, by beginning at once, and without any management, with the mention of prose: that he should say—
"The Epic Poem imitates by prose alone, or, by verse."
If by
λόγοις ψιλοις
he had meant prose, as Dacier and others contend, would he not naturally—one might say, unavoidably—have reserved those words for the last in the period? Would not the order, in short, have been this?—
"by verse alone; and that either of a single kind, or mixed—or even by prose."
As I have rendered the words, prose is not mentioned at all, but implied only in the general expression of, words; as it is, equally, in his first enumeration of the means of imitation—
ἐν ῥυθμῳ και ΛΟΓΩΙ και άρμονια
. At the worst, the idea of prose is not, as in the other version, presented before that of verse.
With respect to what I have said of the novelty of the philosopher's doctrine, and its remoteness from the common ideas of the ancients concerning the importance of metre to Poetry, I may refer even to his own way of speaking, in general, upon that subject. In his
Rhetoric
, for example, he says—
ῥυθμον δει ἐχειν του λογον, Μετρον δε, μη ΠΟΙΗΜΑ ΓΑΡ ΕΣΤΑΙ.
—
"In prose-composition there should be rhythm, but not metre: for then it will be a POEM."
30
The reader may also be not displeased to see what
Isocrates thought of the importance of verse, in a passage, which I have given in
NOTE 229
, respecting the privileges and advantages of Poetry.—Plato goes so far, as to compare Poetry, when reduced to prose, to a face, which, having no solid beauty of form and symmetry, has lost its only charm, when the bloom of youth, and delicacy of complexion, have deserted it.
31
But the zeal of Plato for depreciating Poetry is well known. He would, probably, have approved the indignation of one of the Fathers, who called it
"the Devil's wine."
It must be confessed, however, that he has poured a great deal of this wine into his own writings; and were they to be reduced to plain prose, and stripped of that
άνθος
—that bloom and colouring of poetic diction, and poetic fancy, by which they are so distinguished, I should be in some pain for the appearance they would make.
But, to return:—After all that is to be said in favour of that interpretation, which, on the whole, I have thought it best to follow, I must end this note, as I began it, by declaring my conviction of the imperfect condition of the original, and confessing my doubt, whether the true meaning of Aristotle, in this passage, has yet been, or ever will be, discovered.
6.
mvp-aristotle-comment-6
NOTE 6.
1.8
P. 3. THE MIMES OF SOPHRON AND XENARCHUS, AND THE SOCRATIC DIALOGUES.
HAD Aristotle proposed only to extend the term
Εποποἰία to all imitations of the NARRATIVE kind, whether in verse or prose, whether serious or comic, this, to a reader who should enter thoroughly into his ideas of Poetry, would not, perhaps, appear extraordinary. It would be only classing the different forms of Poetry, as one might expect him to class them, according to what he himself conceived to be the chief and most characteristic difference of their imitations. But here, we find the name applied to compositions of a character strikingly different—to Mimes, and Dialogues; for it is indeed, as Dacier says, a very obvious question, and one which cannot but have occurred to every reader—
"les Dialogues ne ressemblent-ils pas plutot au Poeme Dramatique, qu' au Poeme Epique?"
—An embarrassing question, and which, being at all events to be answered, he answers immediately, and roundly—
"Non, sans doute."
And why? Because, says he,
"the drama imitates by words and music, the Epic Poem, by words only."
But, to apply the expression of the philosopher to this critic—
πλεξας ἐυ, λυει κακως
.
32
This is much the same thing as if one should deny, that two men, of form and features strikingly similar, resembled each other, merely because their coats were of different colours; or, to come still nearer to the case, if one should assert that one of these men bore a greater resemblance to a third, with whom he chanced to agree in the single circumstance
of not wearing a wig. Is it probable, that Aristotle, in classing and denominating a principal species of Poetry, should be guided by such a circumstance as the mere absence of music? when even metre he regards as not essential, and speaks of it as one of the
ἡδυσματα
of Poetic language.
33
He allows, indeed, that music is the most pleasurable of the
ἡδυσματα
, or seasonings, of Tragedy;
34
but, that he regarded it as less essential than metre, is evident from the place which he assigns it in his arrangement of the six parts of Tragedy according to the order of their importance;
35
for he there places it next before the
Oψις
, or Decoration, which he pronounces to be, of all the parts,
"the most foreign to the Poet's art :"
ήκιστα δικειον της ποιητικης
.
36
On the other hand, the circumstance of Narration in the person of the Poet he every where seems to make an essential mark of distinction between the Epic and the Dramatic Poem:
37
so that, in order to avoid making him absolutely inconsistent with himself, we must be obliged to suppose, with the commentators, that he uses the word
Ἑποποϊία in two senses, here, in its general
and etymological sense, that of imitating, or making, by words, and every where else in the common and limited sense of narrative imitation.
38
The first of these must be considered as a mere proposal: we must understand Aristotle to say no more than this—that some common term, to include all compositions imitating by words only, was wanted, and that the term, Epopæia, was best adapted to that purpose. In the rest of his treatise he conforms to the established ideas and language.
39
This, however, is by no means satisfactory.
It still remains, I confess, no inconsiderable difficulty with me, to conceive, that Aristotle should, by applying the term
Εποποἰα to all imitative writing, whether of a narrative or dramatic form, without music, give it an extension inconsistent, as it seems, with his own principles, and confounding those distinctions, which, in his own view, were the most essential. If he had meant so to apply the term in the passage before us, he would, surely, have been more explicit, and, where, after this passage, he first mentioned the Epopæia in the usual sense, would have added some words of limitation and distinction to prevent confusion. But this he has not done. Though evidently speaking of the heroic and narrative Epic, he calls it only,
ἡ Εποποιία;
as if no other application of the word had been mentioned.
Of the MIMES of SOPHRON we can acquire but a very imperfect idea, either from what is said of them in ancient authors, or from the fragments that are preserved in Athenæus, Demetrius, and others. It has even been long disputed among the learned, whether they were prose or verse; and, at last, it seems to be settled, that they were neither; a kind of compromise comfortable enough to the disputants on both sides; for if the fragments are something between verse and prose, they, who assert them to be either, are something between right and wrong. I shall not enter into this discussion; but refer the reader to the remarks of the learned
Valckenaer on the argument of the
Αδωνιαζεσαι of Theocritus
; where he will find some curious and uncommon information upon this subject.
40
That these compositions, however, were either a species of the drama, or, at least, dialogues in the dramatic form, there seems to be no doubt.
41
Dacier, indeed, asserts, that they were, like the Epic Poem,
"une imitation composée de narration et d'action."
But he produces no proof of this, nor do I know of any. I must farther observe, that, supposing what is related, of the fondness of Plato for the Mimes of Sophron, and of their having been his model in the
μιμησις προσωπων
of his own dialogues, to be true, it may reasonably be inferred, that we ought by no means to confound them with the Roman Mimes, or to apply to them, as is too often done, all that is said of the latter by Diomedes, and other writers of that age. Such licentious and obscene trash would not, surely, have been found under the pillow of the moral and reforming Plato; and that,
όλοῳ ἐπι γηρα ἐδῳ,
and, as some assert, even in the hour of death.
42
In saying this, however, I do not forget, that delicacy is not to be sought for even in the strictest morality of ancient times. For the best idea that can now be formed of the manner of this famous mimographer, we must have recourse, I believe, to the
fifteenth Idyl of Theocritus
43
, which, as we are informed in the MS. argument found by Ruhnkenius in the royal library at Paris, is an imitation of a Mime of Sophron upon a similar subject.
44
A more exact piece of natural delineation cannot be imagined. It is not, indeed,
la belle nature; it is the nature of common and simple, or, as some affect to call it, of low, life; but copied with so close and faithful a pencil, that, to every reader accustomed, in any degree, to observe the manners of mankind in general, and whose taste is not perverted by affectation, or fettered by rule, the truth and reality of the imitation will, I believe, amply compensate for the want of dignity in the thing imitated. To those who receive no pleasure from this source, I would
rather recommend the
belle nature of Pope's Pastorals, or the still finer nature of Fontenelle's. I would only observe farther, that this imitation of Sophron is in the strict dramatic form and that it contains nothing in the least degree indecent, or disgusting.
Of the
ΛΟΓΟΙ ΣΩΚΡΑΤΙΚΟΙ
, by which, undoubtedly, Aristotle meant chiefly, if not solely, the DIALOGUES of PLATO, I shall only observe, that they have all, in a high degree, the dramatic and imitative spirit, and that by far the greater part of them are in the unmixed dramatic form, so as to admit of representation;
45
and it, accordingly, appears from Plutarch, that those of the lighter cast among them were sometimes performed by boys, as an entertainment, at the Symposia of the Romans in his time.
46
7.
mvp-aristotle-comment-7
NOTE 7.
1.10
P. 3. CONNECTING THE POETRY, OR MAKING, WITH THE METRE.
Συναπτοντες τῳ μετρῳ το ποιειν.
—Not,
"on applique au vers seul l'idée qu'on a de la Poesie,"
as
M. Batteux
renders it, but, as it is translated by
Piccolomini
, with his usual exactness—
"congiugnendo il verbo, Ποιειν, [Poiein, cio é fare,] con la qualità del metro."
I understand Aristotle's expression to mean, not the connection of the general idea of Poetry with that of Verse, though this indeed be implied; but, the junction of the word,
ποιειν
, with the name of some particular metre, in the compound words,
Ελεγειοποιοι
,
Εποποιοι
, and the like.
8.
mvp-aristotle-comment-8
NOTE 8. P. 4.
1.11
TREATISES OF MEDICINE OR NATURAL PHILOSOPHY IN VERSE.
Two Poems of Empedocles—that concerning Nature, and his Expiations—contained together, according to
Diog. Laertius
, five thousand hexameters, and another, on the subject of Medicine, six hundred.—
τα μεν ἐν περι ΦΥΣΕΩΣ αυτῳ και δι Καθαρμοι, ἐἰς ἐπη τεινεσι πεντακισχίλια, ὁ δε ΙΑΤΡΙΚΟΣ λογώ, ἐἰς ἑπη ἑξακοσια
[End of the Life of Empedocles.]
This, by the way, confirms the emendation of
Heinsius
—
φυσικον
, for
μεσικον
.
47
Nothing, I believe, is known of any ancient Poem on the subject of Music.
The earliest philosophy was natural philosophy, and the earliest vehicle of that philosophy was verse.
Orpheus
,
Hesiod
,
Parmenides
,
Xenophanes
,
Empedocles
, and
Thales
, are all mentioned by
Plutarch
as poet-philosophers of this kind. Pythagoras is said to have written a Poem
On the Universe, in hexameters. This measure was, at least, suited to the dignity of philosophical speculation. We cannot say so much of the verse chosen by Epicharmus for the vehicle of a treatise
Concerning sensible and intellectual objects—
Περι των αισθητων και νοητων
part of which is quoted by
Diog. Laertius in his life of Plato
. It was written in the Trochaic tetrameter, a very unphilosophical measure, if rightly characterized by Aristotle, who gives it the epithets of
τροχερον ὀρκησικον ΚΟΡΔΑΚΙΚΩΤΕΡΟΝ
.
48
An English reader would be surprised, on opening a didactic and philosophical Poem, to find it written in the measure of
"Jolly mortals, fill your glasses,"
&c.
9.
mvp-aristotle-comment-9
NOTE 9.
1.11
P. 4. HOMER AND EMPEDOCLES HAVE NOTHING IN COMMON BUT THEIR METRE.
In his book
De Poetis, Aristotle spoke somewhat differently. He there said, as cited by
Diog. Laertius
,
"that Empedocles resembled Homer in the beauty of his DICTION; abounding in metaphors, and making a happy use of the other embellishments of Poetic language."
49
It does not seem easy to make this perfectly consistent with what he here asserts that Empedocles had nothing in common with Homer but his metre. He meant, I suppose, no more, than that Empedocles had nothing of the true Poetic character of Homer, his invention, imitation, &c. But he certainly has said more.
10.
mvp-aristotle-comment-10
NOTE 10.
1.12
P. 4. SO, ALSO, THOUGH ANY ONE SHOULD CHUSE TO CONVEY HIS IMITATION IN EVERY KIND OF METRE, &C.
The conjecture of
Heinsius
, who contended, that
ἐκ ήδη και ποιητην προσαγορευτεον
—should be read interrogatively, I have re-
jected, because the sense it gives the passage appears to me to be trifling. It makes Aristotle say—
"If Poets are to be denominated from their metre, what name is to be given to him, who writes a Poem in all sorts of metre? You cannot call him an
Εποποιον
, an
Ιαμβοποιον
, &c. Is he, therefore, not to be called a Poet at all, because you cannot call him the Poet, or Maker, of this or that particular metre?"
—But the answer to this would surely be obvious:
"We cannot, it is true, call him any one of these, exclusively; we call him all these; he is the Poet of every metre, in which he composes; and, in our ideas, the more a Poet, in proportion to the number of the different measures, of which he shews himself a master."
—I must also remark, that, in this way of understanding the passage, the word,
ὁμοἰως
, is not accounted for, nor fairly rendered, I think, either in the version of
Heinsius
, or in any of those that follow him.
I have, also, rejected the reading of
Victorius
—
ΟΥ ποιοιτο την μιμησιν
; because it appears to me, that the phrase will not admit of the sense, in which it is rendered, of not imitating at all. It is observed by
Victorius
himself, that the phrase,
ποιεισθαι την μιμησιν
, is never used by Aristotle as equivalent to
μιμείσθαι
only, but always where he is speaking of the means, or manner, by, or in, which, the imitation is made. Thus,
ch. i.
—
ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ την μιμησιν ΕΝ ΡΥΘΜΩΙ και ΛΟΓΩΙ και ΑΡΜΟΝΙΑΙ.
—Again—
ΔΙΑ ΤΡΙΜΕΤΡΩΝ κ. τ. αλ. ΠΟΙΟΙΤΟ την μιμησιν.
And, at the end,
EN ΟΙΣ ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ την μιμησιν
—
"the different means, by which they form or execute their imitation."
Thus, too,
ch. xxiv.
ἐι γαρ τις ΕΝ ΑΛΛΩΙ ΤΙΝΙ ΜΕΤΡΩΙ διηγηματικην μιμησιν ΠΟΙΟΙTO.
—
ch. vi.
EN ΤΟΥΤΟΙΣ [sc. μελοποιίᾳ και λεξει] ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ την μίμησιν.
So ibid. with a participle—
ΠΡΑΤΤΟΝΤΕΣ ΠΟΙΟΥΝΤΑΙ την μιμησιν
—as in the passage before us,
άπαντα τα μετρα ΜΙΓΝΥΩΝ ΠΟΙΟΙΤΟ την μιμησιν.
—The construction and the sense are the same, when the same mode of expression is applied to other subjects; as,
cap. iv.
—
τας μαθησεις ΠΟΙΕΙΤΑΙ ΔΙΑ ΜΙΜΗΣΕΩΣ
—And,
Rhet. lib. i. cap. i. sect. 3.
ΔΙΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ τας πίστις και τες λόγες
i. e.
"to argue through the medium of common and popular truths."
—I do not know of any instance, in which
ποιείσθαι την μιμησιν
is used in any other way, or put simply for
μιμείσθαι
. I cannot, for example, conceive, that Aristotle, instead of,
το τε γαρ ΜΙΜΕΙΣΘΑΙ συμφυτον τοις ἀνθρωποις,
(
cap. iv.
) would have written—
το τε γαρ ΠΟΙΕΙΣΘΑΙ ΜΙΜΗΣΙΝ συμφυτον, &c.
It appears to me, that, whether the phrase be used positively, or negatively, some imitation is equally implied, and this sentence—
τις άπαντα τα μετρα μιγνύων ΟΥ ποιοιτο ΤΗΝ μιμησιν
—I should by no means think it accurate to translate—
"If any one, mixing all sorts of metre, should not imitate;"
but, (to construe literally for the sake of clearness,)
"if any one should not make THE, (or, which is the same thing, HIS) imitation by mixing all sorts of metre."
This, I confess, appears clearly to me to be the fair English of that Greek; but as this certainly cannot be the meaning of Aristotle here, I must abandon the reading which gives it, and content myself with following that explanation, which is encumbered with the fewest difficulties.
50
The sense, in this way, does not materially differ from that, which is given to the passage by those who adopt the reading of
Victorius
. The word,
ὁμοιως
, has thus its proper force. So has,
ἐκ ΗΔΗ, ΚΑΙ ποιητην προσαγορευτεον.
As if Aristotle had said—
"Such a writer we might, certainly, on the first glance, call, a versifier—a metre-maker—
ἐποποιον
,
ἐλεγειοποιον
, &c. but we should not immediately (
ΗΔΗ), merely on account of the variety of his versification, allow him also the title of Poet—
ΚΑΙ ποιητην προσαγορευτεον
.”
I must, however, be again permitted to declare my doubt, as to the integrity of the text.
11.
mvp-aristotle-comment-11
NOTE 11.
1.12
P. 4. AS CHÆREMON HAS DONE IN HIS CENTAUR.
From some curious fragments of this Poet preserved, or, rather, half-preserved, in
Athenæus
, his genius appears to have been of a gay and voluptuous cast, and to have delighted in minute description of pleasurable objects. In the lines quoted by
Athenæus
from his Tragedy of
Æneus, which are a description of a group of beautiful virgins sporting by moon-light, there is certainly some fancy, and some elegance; but, of that kind, the effect of which is, perhaps, somewhat counteracted by too much appearance of affectation and research. And this corresponds with the character given of this Poet by Aristotle, in his
Rhetoric [lib. iii. cap. xii.]
that he was,
ἀκριβης ώσπερ λογογραφος
; and of that class of Poets, whom he calls
ἀναγνωστικοι
; that is, whose productions, as we commonly express it, read better than they act; are more adapted to the closet, than to the stage.
The ancient Poets, both Greek and Roman, were often, I believe, indebted, for their descriptive ideas, to Painting, or Sculpture. This passage of Chæremon is certainly very picturesque, and was, probably, suggested by some painting on the same subject.
Athenæus
says of this Poet, that he was particularly fond of dwelling upon the description of flowers—
ἐπικαταφορῶ ἐπι τα άνθη
51
; and cites some lines of that kind from his Tragedies. In his
CENTAUR, which
Athenæus
calls
δραμα πολυμετρον
, we must understand, that even the dialogue was in various metres; for in the choral parts this would have been no innovation.
