Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

πόπαξ] Our word pish! an exclamation of peevishness and dissatisfaction, as ποποῖ is pooh-pooh, Cho. 397 , Αg. 1043 . ὀτοτοῖ οι τοτοῖ ( Pers. 562 ) is tut-tut. But ὦ πόποι (so accented) means ໖ θεοὶ, Pers. 727 , Hesych.

ὦ δαίμονες.

The sentences following appear to be spoken by different choreutae in succession. So the Schol. seems to say, one wakes first, so that the chorus do not speak all at once. He adds, ἕκαστον κατ᾿ ἰδίαν προσενεκτέον, ‘each speech is to come on separately.'

Eumenides. Aeschylus. ed. F. A. Paley. Cambridge. 1885.

Current edition Experimental

Commentary on the Eumenides (OCR draft) (English) (Brief English notes on Aeschylus' Eumenides by F. A. Paley, 1885.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Εὐμενίδες First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 143-177 focus

str. 1

Χορός

ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽¹ ὁ θήρ—

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

149

ant. 1

Χορός

ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλει,—

νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150

τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ

τοκεῦσιν πικρόν,

τὸν μητραλοίαν δ᾽ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—

τί τῶνδ᾽ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;

155

str. 2

Χορός

ἐμοὶ δ᾽ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155

ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου

μεσολαβεῖ κέντρῳ

ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—

πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160

βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.

162

ant. 2

Χορός

τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,

κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον²

φονολιβῆ³ θρόνον

περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165

πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων

βλοσυρὸν ἀρόμενον⁴ ἄγος ἔχειν.

169

str. 3

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν⁵ μιάσματι

μυχὸν⁶ ἔχρανας⁷ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον⁸ θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.

174

ant. 3

Χορός

κἀμοί γε⁹ λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν¹⁰ οὔ ποτ᾽ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δ᾽¹¹ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορ᾽ ἐγγενῆ¹² πάσεται.¹³

178

Εὐμενίδες Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 143-177 focus

Χορός

ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,—

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,—

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θʼ ὁ θήρ.—

ὕπνῳ κρατηθεῖσʼ ἄγραν ὤλεσα.

149

Χορός

ἰὼ παῖ Διός, ἐπίκλοπος πέλῃ,—

νέος δὲ γραίας δαίμονας καθιππάσω,—
150

τὸν ἱκέταν σέβων, ἄθεον ἄνδρα καὶ

τοκεῦσιν πικρόν·

τὸν μητραλοίαν δʼ ἐξέκλεψας ὢν θεός.—

τί τῶνδʼ ἐρεῖ τις δικαίως ἔχειν;

155

Χορός

ἐμοὶ δʼ ὄνειδος ἐξ ὀνειράτων μολὸν
155

ἔτυψεν δίκαν διφρηλάτου

μεσολαβεῖ κέντρῳ

ὑπὸ φρένας, ὑπὸ λοβόν.—

πάρεστι μαστίκτορος δαΐου δαμίου
160

βαρὺ τὸ περίβαρυ κρύος ἔχειν.

162

Χορός

τοιαῦτα δρῶσιν οἱ νεώτεροι θεοί,

κρατοῦντες τὸ πᾶν δίκας πλέον

φονολιβῆ θρόνον

περὶ πόδα, περὶ κάρα.—
165

πάρεστι γᾶς ὀμφαλὸν προσδρακεῖν αἱμάτων

βλοσυρὸν ἀρόμενον ἄγος ἔχειν.

169

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι

μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

174

Χορός

κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

Εὐμενίδες (1518 edition; OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides, 1518 edition. VLM-assisted OCR with native lineation and automated correspondence to the Smyth edition.) — 143 focus

Χορὸς Εὐμενίδων

ἰὺ ἰὺ, πόπαξ ἐπάθομεν φίλαι,

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγὼ,

ἐπάθομεν πάθος δυσαχθὲς, ὦ πόποι

ἄφρακτον κακὸν, ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται

ὁ θὴρ,
145

l iii

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορὸς Εὐμενίδων

Ὕπνῳ κρατηθεῖσα ἄγραν ὤλεσα,

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 143 focus

ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,

ἢ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγὼ,

ἐπάθομεν πάθος δυσαχὲς, ὦ πόποι, ἄφερτον
145

κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Gottfried Hermann, 1852.) — 143 focus

ἰοὺ ἰοὺ, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι.

Χοροῦ Γ

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ.

Χοροῦ Β

ἐπάθομεν πάθος δυςαχές, ὦ πόποι,

ἄφερτον κακόν.

Χοροῦ Δ

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ' ὁ θήρ.
150

Χοροῦ Ε

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Χοροῦ ς
ἀντ. α'.

ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ (OCR draft) Experimental (ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 143 focus

Ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ πυπὰξ· ἐπάθομεν, φίλαι,

ἢ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές -αχθές, ὢ ὣ πόποι,

145

ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ' δ' ὁ θήρ —

ὕπνῳ κρατηθεῖσ' ἄγραν ὤλεσα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Arthur Sidgwick, 1887.) — 143 focus

ΧΟ.

ἰού, ἰού, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι—

στρ. α΄.

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάταν ἐγώ, –

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ἐς, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεται θ᾽ ὁ θήρ.-

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. N. Wecklein, 1885.) — 143 focus

Ἰοὺ ἰού, πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

λαβὲ λάβε κλαγγαίνεις κλαγγάνεις ἐκλείπων ἐκλείπων ἐκλιπών πόνος κόπος μαλθαχθεῖσ᾽ μαλθαχθεὶσ -θεῖσ’ ὀνείδεσιν ἀνείδεσιν ἀνείδεσσιν γίγνεται γίνεται τῷ σοῦ δ᾽ (cfr. Hes. σοῦ· ἴθι, τρέχε, ὅρμα). ἐπουρίσασα ἐπουρίσασα (ί ex ή fecit m) κατισχναίνουσα κατισχναίνουσα κατισχαίνουσα Χορός infra χορὸς ἐρινύων scripsit ἐξ ὧν μία ἰδώμεθ᾽ ἰδώμεθ' εἰδώμεθ' hemichoriis ita tribuunt, ut A 143, B 144, A 145-47, B 148, A 155-58, B 159-61 canat.

ΧΟΡΟΣ

Ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀκρύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.

Ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

1

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Εὐμενίδες. Martin L. West, 1990.) — 143 focus

ἰοὺ ἰοὺ πυπάξ·

ἐπάθομεν, φίλαι —

ἦ πολλὰ δὴ πονοῦσα καὶ μάτην ἐγώ —
145

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,

ἄφερτον κακόν.

¹²³⁴⁵⁶

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται δ᾽ ὁ θήρ·

ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Aeschyli Eumenides (OCR draft) Experimental (Aeschyli Eumenides. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 143 focus

ἐπάθομεν, φίλαι,

πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ.

145

ἐπάθομεν πάθος

δυσαχές, ὦ πόποι, ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ’ ὁ θήρ.

Testim.:

145 Hesych. δυσαχθές· βαρύ.

Actio:

130 has voces numeris non adstrictos Furiae nullo concentu ut quaeque somnio excitatur emittunt. 140-42 coryphaei; dum surgunt Furiae ab hemichoriorum ducibus cantatur stropha prima. reliqua a choro; manet tamen intra templum. M 140 adscribit Χορός Ἐρινύων, ἐξ ὧν μία, alia signa nulla sunt. strophas distinxit Tr.

Numeri:

143-48=149-54 2 dochmii 11, trimeter iambicus, tres dochmii (146 hiatus post interiectionem), duo trimetri iambici, alter bis concisus.

Apparatus Criticus

ὠιγμός μωγμός οὐκ κούκ πέπρωται πέπρακται ὠιγμός ὠγμός κλαγγαίνεις κλαγγάνεις¹ θ’ δ’² ἐκλείπων ἐκλιπών μηδ᾽ οὐδ᾽ ὀνείδεσιν ὀνείδεσσιν ἀντίκεντρα γίγνεται αὐτίκεντρα γίγνεται ἐπουρίσασα ἐπουρήσασα κατισχναίνουσα κατισχαίνουσα ἰδώμεθ᾽ εἰδώμεθ᾽ πύπαξ πυπάξ δυσαχές δυσαχθὲς θ’ δ’

ΧΟ.

ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by F. A. Paley, 1885.) — 143 focus

ἰοὺ, ἰοὺ, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι

ἢ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάταν ἐγώ, –

ἐπάθομεν πάθος δυσαχὲς, ὦ πόποι,
140

ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται δ᾽ ὁ θήρ.

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Εὐμενίδες (OCR draft) Experimental (Greek text of Aeschylus' Eumenides, edited by Friedrich Blass, 1907.) — 143 focus

ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι

στρ. α

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ –

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, ἄφερτον

145

κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.

ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Translations (11)

Eumenides Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.)) — 143-175 focus

Chorus

Oh, oh! Alas! We have suffered, friends.
Indeed I have suffered much and all in vain.

We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
145

149

Chorus

Oh! Child of Zeus, you have become a thief—

you, a youth, have ridden down old divinities—by showing respect to your suppliant, a godless man and cruel to a parent; although you are a god, you have stolen away a man that killed his mother.
What is there here that anyone shall call just?
150

155

Chorus

Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals.
155

I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge.
160

162

Chorus

They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood,

about its foot, about its head.
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
165

169

Chorus

Although he is a prophet, he has stained his sanctuary

with pollution at its hearth, at his own urging, at his own bidding; against the law of the gods, he has honored mortal things and caused the ancient allotments to decay.
170

174

Chorus

And he brings distress to me too, but he shall not win his release;

even if he escapes beneath the earth, he is never set free. A suppliant, he will acquire another avenger from his family.¹
175

The Eumenides (OCR draft) Experimental (The Eumenides. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 143 focus

Ah! ah! We have suf fered friends, (certainly now I have suffered much and in vain) we have suffered affliction dire, O gods, intolerable ill. The beast has fallen from out the toils, and is gone. Over come by sleep I have lost my prey.

LES EUMÉNIDES (OCR draft) Experimental (LES EUMÉNIDES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 143 focus

dors : debout! repousse du pied le sommeil, et voyons s'il n'y a pas dans ce présage quelque part d'illusion.

Une à une, les Érinyes se réveillent et s'agitent bruyamment. Agité.

LE CHOEUR.

Ah! malheur! malheur! quelle souffrance, amies! J'ai déjà pourtant assez souffert pour rien. Ah! la douloureuse souffrance! Las! l'intolérable peine! La bête hors des rets a sauté et disparu. A céder au sommeil j'ai perdu ma proie

The Furies (OCR draft) Experimental (The Furies. Robert Potter, 1779.) — 143 focus

Ha, ſiſters, ha! 'tis baſe, 'tis foul;

Vain is our labour, vain our care:

175

This inſult ſtings my tortur'd ſoul,

Untaught contempt and wrong to bear.

Whilſt overpow'r'd with ſleep I lay,

Burſt from the net eſcapes the prey.

Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Eumenidi: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 143 focus

Ahimè, che smacco soffrimmo, compagne !

FURIA III

Ahimè, travaglio che invano ho durato!

FURIA IV

Ahi quale affronto, che male insoffribile

dobbiamo plorare!

FURIA V

Da le reti balzò, fugge la fiera!
170

FURIA VI

Vinta dal sonno, perduta ho la preda.

¹ 1

FURIA II

Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Eumenides: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 143 focus

Heu, heu, Popax paſsi ſumus, ò amicæ,

Certè multa iam patientes fruſtra ego.

Paſsæ ſumus perpeſsiones moleſtas, ò dæmones.

Intolerandum malum

Ex retibus cecidit, uenit enim fera

150

Somno detenta, perdidi prædam.

Aeschylus, Die Eumeniden: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Eumeniden: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 143 focus

Wir sind geschlagen, Schwestern.

Chorführerin.

145 Geschlagen bin ich, ja, und bin betrogen.

Chor.

Geschlagen sind wir, weh, wie schmerzt,

wie bitter brennt die Wunde.

Entsprungen, aus dem Netz gebrochen ist das Wild.

Chorführerin.

Schlafübermannt verlor ich meinen Fang.

Chor.

Eumenides (OCR draft) Experimental (Eumenides. Anna Swanwick, 1886.) — 143 focus

ATHENA

Established here thou wilt be rich in friends.

English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Furies — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 143 focus

Alack, alack, sisters, we have toiled,
165

O much and vainly have we toiled and borne!

Vainly! and all we wrought the gods have foiled,

And turnèd us to scorn!

He hath slipped from the net, whom we chased: he hath 'scaped us who should be our prey—

O'ermastered by slumber we sank, and our quarry hath stolen away!
170

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 143 focus

Graun, Graun, o Schmach! Ein Leid, Schwestern, traf-¹

Ja, viel des Leides und umsonst erduldet' ich!

Uns traf, Götter, ach! ein graunvolles Leid,
140

Ein unnennbar Weh!

Aus unserm Neze schlich sich, uns entrann das Wild.

Vom Schlaf besiegt, gab ich hin solchen Fang!

Erste Gegenstrophe.

English (Smyth; revised Bannon and Nagy, CHS) (OCR draft) Experimental (CHS Primary Sources revision of Herbert Weir Smyth’s translation by Cynthia Bannon and Gregory Nagy, with transliterated Greek terms tagged and aligned to the Smyth edition.)

No corresponding passage available

Commentary

Selected scholia accompanying Blass's Eumenides (OCR draft) (The mixed Greek, Latin, and German scholia register printed with Friedrich Blass's 1907 edition, aligned to O. L. Smith's later recensional editions.)

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:3a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:3

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:5a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:7

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:8

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:9b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:13

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:13a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:16a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:17

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:21

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:22b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:24b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:26c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:27

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:28

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:29

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:32

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:34-35

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:34

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:36b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:41

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:42a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:45a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:47

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:48

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:49

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:52b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:52a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:54

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:55

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:57a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:63

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:64c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:64

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:86

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:87b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:87

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:66

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:69

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:69b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:71

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:75

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:78a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:78

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:80

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:92-93

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:91b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:94b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:95b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:104b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:104

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:99a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:105

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:107b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:107

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:109b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:111

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:113a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:117

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:124b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:125

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:127

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:127b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:128

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:130b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:136

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:137b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:138b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:140b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:142

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:143

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:150

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:144

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:156a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:161b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:161

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:163

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:164

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:164a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:166b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181d

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:181b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:182

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:183b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:183

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:184

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:186

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:188c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:188

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:192-193

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:192

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:195

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:196

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:199-200

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:199

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:204

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:206

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:211b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:211

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:223

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:234

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:237

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:238

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:239

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:245

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:246a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:249

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:250

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:248

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:252

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:253

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:254

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:259

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:261

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:262

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:263b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:276-278

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:276

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:264

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:265

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:273

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:280

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:281

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:285

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:290b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:293

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:296

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:302

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:303

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:309

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:310

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:321

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:330

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:332

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:333

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:334

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:336

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:338

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:341

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:345b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:352

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:355

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:356

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:357

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:359b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:361

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:375

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:377

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:378

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:379-380

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:381

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:384

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:385-386

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:392

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:393

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:397

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:398c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:404

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:410b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:432b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:435

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:438

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:441a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:442

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:445

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:448b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:452

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:453

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:456

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:457

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:459

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:460

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:461

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:465b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:469

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:470-472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:472

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:473a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:474

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:475

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:482

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:481

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:483

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:484

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:485-486

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:487b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-tricliniana-com-grc1:487

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:489

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:490

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:494

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:499

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:500

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:502

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:503

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:505

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:508

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:510

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:513

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:515-516

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:522

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:526-529

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:532

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:534

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:535-536

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:538

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:540

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:550

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:554

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:555

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:556

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:558

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:560-562

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:563

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566-569

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:566

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:571

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:572

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:573

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:574b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:576

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:582b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:583

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:585

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:589

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:592

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596c

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:596b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:597

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:598

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:600

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:601

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:602

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:603

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:604

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:606

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:608

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:609

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:615

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:618

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:619

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:620

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:624

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:626

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:632b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:633a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:634b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:638b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:640

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:642

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:643

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:652b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:659

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:660

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:663

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:667b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:672

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:673

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:674

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:678

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:682

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:686

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:689

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:690

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:697-698

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:705

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:718

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:720

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:730

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:731

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:733b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:735

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:746

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:747

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:749

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:750

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:751

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:770

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:760

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:761

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:769

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:776

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:765

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:772

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:782a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:785b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:789

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:790

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:802

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:835

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:825

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:831

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:832b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:833

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:846

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:848

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:859-860

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:866

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864a

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:864b

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:882-884

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:946

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:947

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1032

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.smith1976-1982-vetera-com-grc1:1044

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Χορός ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν 5 μιάσματι μυχὸν 6 ἔχρανας 7 αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, 170 παρὰ νόμον 8 θεῶν βρότεα μὲν τίων, παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας. 174

Χορός ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος, 170 παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων, παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

Χορός κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται, ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται. 175 ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

ΑΙΣΧΥΛΟΥ

Χορὸς Εὐμενίδων Ὕπνῳ κρατηθεῖσα ἄγραν ὤλεσα,

ἰοὺ ἰοὺ, πόπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι.

Χοροῦ Γ ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ.

Χοροῦ Β ἐπάθομεν πάθος δυςαχές, ὦ πόποι, ἄφερτον κακόν.

Χοροῦ Δ ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ' ὁ θήρ. 150

Χοροῦ Ε ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Χοροῦ ς ἀντ. α'.

Ἰοὺ ἰού, πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι, ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,

ΧΟΡΟΣ Ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, 145 ἄφερτον κακόν· ἐξ ἀκρύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ. Ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα. 1

ἰοὺ ἰοὺ πυπάξ· ἐπάθομεν, φίλαι — ἦ πολλὰ δὴ πονοῦσα καὶ μάτην ἐγώ — 145 ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι, ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται δ᾽ ὁ θήρ· ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Testim.:

Actio:

Numeri:

Apparatus Criticus

ΧΟ. ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

ἰοὺ ἰοὺ πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι

στρ. α

Chorus Oh, oh! Alas! We have suffered, friends. Indeed I have suffered much and all in vain. We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone. Overcome by sleep, I have lost my prey. 145

Chorus Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals. 155 I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge. 160

Chorus They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood, about its foot, about its head. I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood. 165

Chorus Although he is a prophet, he has stained his sanctuary with pollution at its hearth, at his own urging, at his own bidding; against the law of the gods, he has honored mortal things and caused the ancient allotments to decay. 170

Chorus And he brings distress to me too, but he shall not win his release; even if he escapes beneath the earth, he is never set free. A suppliant, he will acquire another avenger from his family. 1 175

LE CHOEUR. Ah! malheur! malheur! quelle souffrance, amies! J'ai déjà pourtant assez souffert pour rien. Ah! la douloureuse souffrance! Las! l'intolérable peine! La bête hors des rets a sauté et disparu. A céder au sommeil j'ai perdu ma proie

Whilſt overpow'r'd with ſleep I lay, Burſt from the net eſcapes the prey.

FURIA III Ahimè, travaglio che invano ho durato!

FURIA IV Ahi quale affronto, che male insoffribile dobbiamo plorare!

FURIA V Da le reti balzò, fugge la fiera! 170

FURIA VI Vinta dal sonno, perduta ho la preda.

FURIA II

Chorführerin. 145 Geschlagen bin ich, ja, und bin betrogen.

Chor. Geschlagen sind wir, weh, wie schmerzt, wie bitter brennt die Wunde. Entsprungen, aus dem Netz gebrochen ist das Wild.

Chorführerin. Schlafübermannt verlor ich meinen Fang.

Chor.

ATHENA Established here thou wilt be rich in friends.

Graun, Graun, o Schmach! Ein Leid, Schwestern, traf- 1 Ja, viel des Leides und umsonst erduldet' ich! Uns traf, Götter, ach! ein graunvolles Leid, 140 Ein unnennbar Weh! Aus unserm Neze schlich sich, uns entrann das Wild. Vom Schlaf besiegt, gab ich hin solchen Fang! Erste Gegenstrophe.

Commentary

Stable identifiers

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν⁵ μιάσματι

μυχὸν⁶ ἔχρανας⁷ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον⁸ θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ Μοίρας φθίσας.

174

Χορός

ἐφεστίῳ δὲ μάντις ὢν μιάσματι

μυχὸν ἐχράνατʼ αὐτόσσυτος, αὐτόκλητος,
170

παρὰ νόμον θεῶν βρότεα μὲν τίων,

παλαιγενεῖς δὲ μοίρας φθίσας.

Χορός

κἀμοί γε λυπρός, καὶ τὸν οὐκ ἐκλύσεται,

ὑπό τε γᾶν φυγὼν οὔ ποτʼ ἐλευθεροῦται.
175

ποτιτρόπαιος ὢν δʼ ἕτερον ἐν κάρᾳ

μιάστορʼ ἐκ γένους πάσεται.

Χορὸς Εὐμενίδων

Ὕπνῳ κρατηθεῖσα ἄγραν ὤλεσα,

Χοροῦ Γ

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ.

Χοροῦ Β

ἐπάθομεν πάθος δυςαχές, ὦ πόποι,

ἄφερτον κακόν.

Χοροῦ Δ

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν οἴχεταί θ' ὁ θήρ.
150

Χοροῦ Ε

ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Χοροῦ ς
ἀντ. α'.

Ἰοὺ ἰού, πύπαξ. ἐπάθομεν, φίλαι,

ἦ πολλὰ δὴ παθοῦσα καὶ μάτην ἐγώ,

ΧΟΡΟΣ

Ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,
145

ἄφερτον κακόν·

ἐξ ἀκρύων πέπτωκεν οἴχεταί θ᾽ ὁ θήρ.

Ὕπνῳ κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

1

ἰοὺ ἰοὺ πυπάξ·

ἐπάθομεν, φίλαι —

ἦ πολλὰ δὴ πονοῦσα καὶ μάτην ἐγώ —
145

ἐπάθομεν πάθος δυσαχές, ὦ πόποι,

ἄφερτον κακόν.

ἐξ ἀρκύων πέπτωκεν, οἴχεται δ᾽ ὁ θήρ·

ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

ΧΟ.

ὕπνωι κρατηθεῖσ᾽ ἄγραν ὤλεσα.

Chorus

Oh, oh! Alas! We have suffered, friends.
Indeed I have suffered much and all in vain.

We have suffered very painfully, oh! an unbearable evil. The beast has escaped from our nets and is gone.
Overcome by sleep, I have lost my prey.
145

Chorus

Reproach, coming to me in a dream, struck me like a charioteer with goad held tight, under my heart, under my vitals.
155

I can feel the cruel, the very cruel chill of the executioner’s destroying scourge.
160

Chorus

They do such things, the younger gods, who rule, wholly beyond justice, a throne dripping blood,

about its foot, about its head.
I can see the center-stone of the earth defiled with a terrible pollution of blood.
165

Chorus

Although he is a prophet, he has stained his sanctuary

with pollution at its hearth, at his own urging, at his own bidding; against the law of the gods, he has honored mortal things and caused the ancient allotments to decay.
170

Chorus

And he brings distress to me too, but he shall not win his release;

even if he escapes beneath the earth, he is never set free. A suppliant, he will acquire another avenger from his family.¹
175

LE CHOEUR.

Ah! malheur! malheur! quelle souffrance, amies! J'ai déjà pourtant assez souffert pour rien. Ah! la douloureuse souffrance! Las! l'intolérable peine! La bête hors des rets a sauté et disparu. A céder au sommeil j'ai perdu ma proie

Whilſt overpow'r'd with ſleep I lay,

Burſt from the net eſcapes the prey.

FURIA III

Ahimè, travaglio che invano ho durato!

FURIA IV

Ahi quale affronto, che male insoffribile

dobbiamo plorare!

FURIA V

Da le reti balzò, fugge la fiera!
170

FURIA VI

Vinta dal sonno, perduta ho la preda.

Chorführerin.

145 Geschlagen bin ich, ja, und bin betrogen.

Chor.

Geschlagen sind wir, weh, wie schmerzt,

wie bitter brennt die Wunde.

Entsprungen, aus dem Netz gebrochen ist das Wild.

Chorführerin.

Schlafübermannt verlor ich meinen Fang.

ATHENA

Established here thou wilt be rich in friends.

Graun, Graun, o Schmach! Ein Leid, Schwestern, traf-¹

Ja, viel des Leides und umsonst erduldet' ich!

Uns traf, Götter, ach! ein graunvolles Leid,
140

Ein unnennbar Weh!

Aus unserm Neze schlich sich, uns entrann das Wild.

Vom Schlaf besiegt, gab ich hin solchen Fang!

Erste Gegenstrophe.