Aeschylus Libation Bearers 831

Herbert Weir Smyth (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Libation Bearers. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1926.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Libation Bearers (English) (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926. (Modernized by Perseus.))

Editions (8)
Χοηφóρoι First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 838-934 focus
Χοηφóρoι Perseus (Aeschylus, Volume 2. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1926.) — 831 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 831 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Gottfried Hermann, 1852.) — 831 focus
Περσέως τ᾽ ἐν φρεσὶ καρδίαν σχεθών,
τοῖς θ' ὑπὸ χθονὸς φίλοις,
τοῖς τ᾽ ἄνωθεν προπράσσων
χάριτας ὀργᾶς λυγρᾶς, ἔνδοθεν
820
φοινίαν ἄταν τιθείς,
τὸν αἴτιον δ᾽ ἐξαπολλὺς μόρου.
ΧΟΗΦΟΡΟΙ (OCR draft) Experimental (ΧΟΗΦΟΡΟΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 831 focus
Περσέως τ' ἐν φρεσὶν τε ἐν φρεσσὶν
830
καρδίαν σχεδ(ρὰν ἔχ)ων σχέθων
τοῖς θ' δ' ὑπὸ χθονὸς φίλοις -σιν
τοῖς τ' ἄνωθεν † προπράσσων
χάριτος ὀργᾶς λυπρᾶς ἔνδοθεν
φοινίαν ἄταν τιθείς, τὸν αἴτιον δ'
835
ἐξαπολλὺς μόρου μόρον. †
1 (Σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέρος ἔργων,
ἐπαύσας πατρὸς αὐδὲν
πρὸς σὲ « Τέκνον » θροούσα,
τλᾶθι περαίνων ἐπίμομφον ἄταν.)
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. N. Wecklein, 1885.) — 831 focus
Χοηφόροι (OCR draft) Experimental (Χοηφόροι. Martin L. West, 1990.) — 831 focus
Περσέως τ᾽ ἐν φρεσίν
⟨τλᾶθι⟩ καρδίαν σχεθών
Aeschyli Choephori (OCR draft) Experimental (Aeschyli Choephori. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 831 focus
Περσέως τ᾽ ἐν φρεσὶν
830
(πρᾶσσε) καρδίαν σχεθών,
τοῖς θ᾽ ὑπὸ χθονὸς φίλοισιν
Translations (9)
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 831 focus
Maintaining too within thy bosom the spirit of Perseus, in the cause of those dear to thee both above and below the earth, working out bitter wrath rather than to affection 3
, accomplishing a murderous destruc­ tion on those within, cutting off utterly the author of murder.
LES CHOÉPHORES (OCR draft) Experimental (LES CHOÉPHORES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 831 focus
crie-lui, toi, ce que
ton père te crie, et, sans faiblir, achève l'œuvre amère du Malheur.
Portant en ta poitrine l'inflexible cœur de Persée, et sou- cieux de plaire avant tout aux tiens, morts ou vivants 1 .

même au prix d'un sanglant malheur, fais disparaître l'auteur responsable du meurtre 2 .
((Plus soutenu.) Toi, hardiment, lorsque ton tour viendra d'agir, si vers toi elle clame : « Enfant ! » crie-lui, toi, ce que ton père te crie, et, sans faiblir,
The Choephoræ (OCR draft) Experimental (The Choephoræ. Robert Potter, 1779.) — 831 focus
Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Le Coefore: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 831 focus
Agli amici che giacciono
sotto la terra, e a i Superi
compi sí grato ufficio:
riscuoti nel tuo petto
l'animo di Persèo:
735
della sinistra Gorgone
effondi il sangue, nel paterno tetto:
e morte infliggi al reo.
Quando sia giunta l'ora,
del padre invoca l'anima;
740
e a lei che «figlio!» implora,
del genitore l'ultimo
grido rammenta, e affretta
l'incolpabil vendetta.
Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Choephori: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 831 focus
Et perficiens detrimentum accuſandum.
Perſciq; in mensibus cor detinens.
Amicis qui ſub terra ſunt,
Illis uerò quæ ſupra ſunt peragens
770
Gratia iras redemptorias intus
Funeſtum detrimentum ponens.
Aeschylus, Die Totenspende: German translation (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Die Totenspende: German translation. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1919–1923.) — 831 focus
mag auch die Welt dich verfluchen.
Unverzagt wie Perseus einst
schlage zu.
The Libation Bearers (OCR draft) Experimental (The Libation Bearers. Anna Swanwick, 1886.) — 831 focus
And let the murderer forfeit murder's price.
English (E. D. A. Morshead, 1889, second edition) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, The Libation-Bearers — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 831 focus
Hold in thy breast such heart as Perseus had,
The bitter woe work forth,
Appease the summons of the dead,
930
The wrath of friends on earth;
Yea, set within a sign of blood and doom—
And do to titter death him that pollutes thy home.
[ Enter Ægisthus.
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 831 focus
Und mit Perseus' Muth im Busen geh',
Hilf den Deinen drunten, hilf
825
Denen hier, und übe kühn
Liebend rachbittern Haß! Führe so
Drinnen aus dein blutig Amt,
Und morde sie, die des Mords grause That
Frech voll arger List vollbracht!
830
(Aegisthos tritt auf ohne weiteres Gefolge.)

Notes on the current edition

Libation Bearers

1. Of verses 819-837 only the general sense is clear.

Commentary

Critical apparatus to The Libation Bearers (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Libation Bearers.) focus

832. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-533

θρώσκουσι: θρώσκουσι Μ.
832

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-534

ἠκούσαμεν: Linea praefixa in M. G. Nulla nota in Ald. Αγγ. Turn. Recte haec choro tribuit Rob.
834

836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-535

ὡς αὐτὸν αὐτῶν ... πάρα: ὡς αὐτὸν αὐτῶν Schutzius et Porsonus. ὡς αὐτὸς αὐτὸν M. G. Ald. Rob. ôç avròs avτæv Turn. In fine versus libri ég. Scribendum erat naga. Vidit hoc etiam Emperius, cui praeterea scribendum videbatur ὅσ᾽ αὐτὸς αὐτῶν, hoc quidem minus recte. a in litura est in M.
836

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-536

ἰδεῖν: Personae notam omittunt M. G. Ald.
837

Wecklein’s commentary on Choephoroi / Libation Bearers (1888; German; OCR draft) (Explanatory commentary, pp. 163–234; single HW42J8 OCR witness, conservatively retained. Unresolved OCR and provisional reference mappings are explicitly marked.) focus

779-836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-424

1
zweites Stasimon. Mit der starken Erregung, welche durch das Gefühl hochwichtiger Entscheidung hervorgebracht wird, fleht der Chor um glückliches Vollbringen des Rachewerks: » Lafs mich, Zeus, den Sieg des Rechtes sehen. Lenke den Sturmlauf des Orestes, dafs sein Fufs nicht strauchle. Ihr, Götter des Familienschatzes, sühnt die alte Blutschuld, damit das Haus rein wird. Du, Apollon, lafs den Palast des Agamemnon wieder den heiteren Tag der Freiheit schauen nach der finsteren Umnachtung. Seinen Beistand leiste endlich Hermes, der Gott der List, der sogar zur hellen Tageszeit das Auge mit Finsternis blendet. Wenn dann der Tag der Freiheit anbricht, dann werden wir fröhlichen Sang anstimmen. Nun aber vollende du, Orestes, mutig das Werk und schaffe Genugthuung den Freunden drunten und auf der Oberwelt durch Vernichtung des Mörders." - Von den drei Strophenpaaren scheint jeder Stoichos eines zu singen, während die Ephymnien dem Gesamtchore zufallen.

833. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-440

2
3
Den Dank für die traurige Umgarnung. Vgl. 490 f. ὁρκάνη τὸ θηρατικὸν δίκτυον, ὃ καὶ σαργάνη καλεῖται Schol. zu ὁρκάνα πυργῶτις Sept. 333 .

834. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-441

4
5
ἔνδοθεν, ἔνδον, im Hause.

835-836. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-442

6
7
τὸν αἴτιον μόρου allgemein von den beiden Schuldigen. ἐξαπολλύων: die Form ἀπολλύων schwebt auch Ag. 1065 vor. Vgl. Hesych. ὀλλύει· ἀπολλύει.

837-934. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-443

8
drittes Epeisodion: Vollzug der Rache. Ägisthos tritt rechts auf (ohne Gefolge).

837. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-wecklein1888-com-ger1-444

9
οὐκ ἄκλητος ἀλλ᾽ ὑπάγγελος: Soph. Αi. 289 τί τήνδ᾽ ἄκλητος οὔθ᾽ ὑπ᾿ ἀγγέλων κληθεὶς ἀφορμᾶς πεῖ ραν κτέ, Trach. 291
οὐκ ἐμῶν ὑπ᾽ ἀγγέλων
, ἀλλ᾽ αὐτόκλητος ἐκ δόμων πορεύεται.