377.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-236
Ζεῦ, Ζεῦ,: Orestis nota in Rob. adscripta est, chori in Turn.
377
378.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-237
ἄταν: ἄταν G. Ald. Turn. άτην, supra adscripto a, Μ. ἄτην Rob.
378
379.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-238
τλήμονι: Rectius τλάμονι. Deinde πανούργο Ald.
379
380.
mvp-aeschylus-tlg0085-tlg006-hermann1852-appcrit-lat1-239
χειρί, τοκεῦσι δ᾽ ὁμῶς τελεῖται: χειρὶ τοκεῦσι δ᾽ ὅμως τελεῖται M. G. Ald. Turn. χειρὶ τουκεῦσι δόμω στελεῖται Rob. Scholiastes ἵνα τὸ ὅμοιον καὶ ἴσον τῷ πατρί μου φυλαχθῇ. Legisse igitur videtur όπως. Itaque Scaliger scribendum putavit τοκεῦσιν ὅπως τελῆται. Scripsisse puto Aeschylum χειρί, τοκεῦσι δ᾽ ὁμῶς τελοῦτο. Idem coniecit Boissonadus. Ο Iuppiter, inquit, qui ab inferis poenam mittis hominum malefactis, in patris gratiam pariter haec perficiantur, i. e. mitte poenam quae patris caedem ulciscatur. Δé ita explicandum, Ζεῦ, ἀναπέμπεις μὲν — ἀνάπεμψον δὲ ὁμῶς.
380