Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn

← Previous Next →

CHORUS
STROPHE IV.

For the dread settlements at last,

Of curses breathed of old, fulfilment find,

Nor doth the coming anguish lag behind.

When wealth of merchants seeking gain

O'erweighted is, into the briny main

From the ship's stern the precious freight is cast.

Seven Against Thebes. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Seven Against Thebes (OCR draft) (English) (Seven Against Thebes. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 792-821 focus

Αγγελος

θαρσεῖτε, παῖδες μητέρων τεθραμμέναι.

πόλις πέφευγεν ἥδε δούλιον¹ ζυγόν:

πέπτωκεν ἀνδρῶν² ὀβρίμων κομπάσματα:

πόλις δ᾽ ἐν εὐδίᾳ τε καὶ κλυδωνίου
795

πολλαῖσι πληγαῖς ἄντλον οὐκ ἐδέξατο.

στέγει δὲ πύργος, καὶ πύλας φερεγγύοις

ἐφραξάμεσθα μονομάχοισι προστάταις:

καλῶς³ ἔχει τὰ πλεῖστ᾽ ἐν ἓξ πυλώμασι:

τὰς δ᾽ ἑβδόμας ὁ σεμνὸς ἑβδομαγέτης
800

ἄναξ Ἀπόλλων εἵλετ᾽, Οἰδίπου γένει

κραίνων παλαιὰς Λαΐου δυσβουλίας.

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

Αγγελος

αὐτὸς δ᾽ ἀναλοῖ δῆτα δύσποτμον γένος.¹³

τοιαῦτα χαίρειν καὶ δακρύεσθαι πάρα:
815

πόλιν μὲν εὖ πράσσουσαν, οἱ δ᾽ ἐπιστάται,

δισσὼ στρατηγώ, διέλαχον σφυρηλάτῳ

Σκύθῃ σιδήρῳ κτημάτων παμπησίαν.

ἕξουσι δ᾽ ἣν λάβωσιν ἐν ταφῇ χθόνα,¹⁴

πατρὸς κατ᾽ εὐχὰς δυσπότμους φορούμενοι.¹⁵¹⁶
820

[πόλις σέσωσται: βασιλέοιν δ᾽ ὁμοσπόροιν
πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.]

822

Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 758 focus

Χορός

κακῶν δʼ ὥσπερ θάλασσα κῦμʼ ἄγει·

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δʼ ἀείρει

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύμ-
760

ναν πόλεως καχλάζει.

μεταξὺ δʼ ἀλκὰ διʼ ὀλίγου

τείνει, πύργος ἐν εὔρει.

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῇ.
765

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 758 focus

κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει·

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύμναν πόλεως καχλάζει.

μεταξὺ δ᾽ ἀλκὰ δι᾽ ὀλίγου

τείνει πύργος ἐν εὔρει.

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῇ.

765

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. Gottfried Hermann, 1852.) — 758 focus

κακῶν δ᾽ ὥςπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει·

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει
740

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύ-

μναν πόλεως καχλάζει·

μεταξὺ δ᾽ ἀλκὰν δι᾽ ὀλίγου

τείνει πύργος ἐν Ἄρει.

δέδοικα δέ, σὺν βασιλεῦσι
745

μὴ πόλις δαμασθῇ.

στρ. δ'.

ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ (OCR draft) Experimental (ΕΠΤΑ ΕΠΙ θΗΒΑΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 758 focus

Κακῶν δ' ὥσπερ θάλασσα κῦμ' ἄγει,

Ant. 3.

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ' ἀείρει
760

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύμ-

ναν πόλεως καχλάζει·

μεταξὺ δ' ἀλκὰ δι' ὀλίγου

τείνει πύργος ἐν εὔρει

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι
765

μὴ πόλις δαμασθῇ.

Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας (OCR draft) Experimental (Ἑπτὰ ἐπὶ θήβας. N. Wecklein, 1885.) — 758 focus

κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει,

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ' ἀείρει

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύ-
745

μναν πόλεως καχλάζει.

μεταξὺ δ᾽ ἀλκὰ δι᾿ ὀλίγου

τείνει πύργος ἐν εὔρει.

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸

κρατηθεὶς κρατηθεὶς κρατηθεὶσ δ' ἀβουλιᾶν ἀβουλιᾶν ἀβουλίαν ἐγείνατο ἐγείνατο γείνατο ματρὸς ματρὸσ μὲν πρὸσ in marg. ἔτλα ἔτ,α (α superscr. m) παράνοια παρανοία ut videtur παράνοιαι συνάγε σύναγε συνάγαγε φρενώλεις φρενώλησ (εισ scr. ml) πρύμναν πρύμναν | ΧΟ. In marg. ζτ μεταξὺ ex interpretamento ortum videtur (ἀλκὰ δὲ νυ ὀλίγῳ).

ΧΟ.

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῇ.
750

Aeschyli Septem contra Thebas (OCR draft) Experimental (Aeschyli Septem contra Thebas. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 758 focus

κακῶν δ᾽ ὥσπερ θάλασσα κῦμ᾽ ἄγει,

τὸ μὲν πίτνον, ἄλλο δ᾽ ἀείρει

τρίχαλον, ὃ καὶ περὶ πρύ-

μναν πόλεως καχλάζει.

760

μεταξὺ δ᾽ ἄλκαρ δι᾽ ὀλίγου

Apparatus Criticus

οῖσι συμμιγεῖς κακοῖς παλαιοῖσι παλαιοῖς Συμμ. κακοῖσι παρβασίαν παραβασίαν παραιβ. corr. Porson μένειν μένοι μένει correxi θνάισκοντα θνήσκοντα κρατηθεὶs δ᾽ fuisse qui δ' delerent testatur schol. Thom. Tricl. idem recte explicat ut Herm. opponi ᾿Απόλλωνος μὲn εἰπόντος ... κρατηθεὶs δέ... ἐγείνατο καρτηθείs ἀβουλιᾶν intel- lege certe φιλᾶν cf. Suppl. 1051 ἀβουλίαν γείνατο ἀβουλίαιs γ. ἀβουλίαι ἐγ. ἀβουλίαι γ. Οἰδιπόδαν Οἰδιπόδαν οἰδίποδα ματρὸς ματρός μὴ πρὸς cf. Choeph. 1054 ἵν᾽ ὅs ἐτράφη ἐκτράφη corr. Pγρ ἔτλα ἔτλη et -α συνάγε συνάγ(ήγ)αγε (παρανοίαι ad scholii lemma παρ᾿ ἀνοία) φρενώλης φρενώλης φρενώλειs πίτνον πιτνῶν (γρ. πιτνοῖ, γρ. πίπτον) τρίχαλον τροχαλόν utrumque ἄλκαr ἀλκά corr. Mor. Schmidt. cf. Arat. 299 ὀλίγον δὲ διὰ ξύλον ἀίδ᾽ ἐρύκει. Thuc. 4, 95 δι᾽ ὀλίγου ἡ παραίνεσις γίγνεται (paucis) Eur. Phoen. 1098 εἴη δορὸς ἀλκὴ δι᾽ ὀλίγου (prope), sic saepe Thuc.; hinc facile intellegitur ἄλκαr τείνει δι᾽ ὀλίγου numimentum in exiguum tenditur, explicatur tamen „non amplius crassitudine valli", Plat. Soph. 235 d συμμετρία ἐν μήκει καὶ πλάτει καὶ βάθει.

ΧΟ.

τείνει, πύργος ἐν εὔρει.

δέδοικα δὲ σὺμ βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῆι. =

Translations (8)

Seven Against Thebes Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 758 focus

Chorus

Now it is as if a sea of evils pushes its swell onward. As one wave sinks, the sea raises up another,

triple-crested, which crashes around the city’s stern. In between a narrow defense stretches—no wider than a wall. I fear that the city will be overthrown along with its kings.
760

The Seven against Thebes. (OCR draft) Experimental (The Seven against Thebes.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 758 focus

as it were a sea of troubles brings on one billow that subsides, and rears another triply cloven, which too dashes about the stern of our state. But between [it and us] there stretches a fence at a small interval, a tower in width alone . And I fear lest the city should be overcome along with its princes.

LES SEPT CONTRE THÈBES (OCR draft) Experimental (LES SEPT CONTRE THÈBES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 758 focus

elle en soulève une autre, trois fois
plus puissante, qui gronde et bouillonne autour de l'étrave de notre cité. Entre elle et nous ne s'étend d'autre défense que l'épaisseur d'un médiocre rempart ; et j'ai peur que
Thèbes ne succombe avec ses rois ¹.

Car voici que s'achève le douloureux règlement des imprécations d'autrefois. Les misérables voient

The Seven Chiefs against Thebes (OCR draft) Experimental (The Seven Chiefs against Thebes. Robert Potter, 1779.) — 758 focus

The dreadful curſe pronounc'd of old

To vengeance rouſes ruthless hate;

875

And ſlaughter, ranging uncontrol'd,

Purſues the hideous work of fate.

Wreck'd in the ſtorm the great, the brave, the wise

Are ſunk beneath the roaring tide.

Such was the chief, this city's pride,

880

Dear to each God in yon' bright ſkies,

Whoſe prudence took our dread away,

The rav'ning monſter gorg'd with human prey,

Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Sette a Tebe: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 758 focus

Un estuare di sciagure, simile

ad un mar, li sospinge. Un flutto piomba,

845

s'erge un altro, con triplice

artiglio: un terzo avvolge con gran romba

della città la poppa. A schermo tendesi

poco la torre entro l'immensità.

Ond'io nel cuore trepido

850

che coi suoi re sprofondi la città.

4 Strofe IV

Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Septem ad Thebas: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 758 focus

Quemadmodum mala fluctus marinus ducit,

Hoc quidem proftrat, aliud tollit

720

Tridente, ille uerò circa puppim

Vrbis ſtrepitum habet, ſubſidium inter nos:

Paulo post contendit, nempe amplitudine turris...

Vereor ne cum regibus urbs pereat.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Seven against Thebes — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 758 focus

And now the waxing surge, the wave of fate,

Rolls on them, triply great—

One billow sinks, the next towers, high and dark,
770

Above our city's bark—

Only the narrow barrier of the wall

Totters, as soon to fall;

And, if our chieftains in the storm go down,

What chance can save the town?
775

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 758 focus

Ein Meer, wälzt er des Leides Flut heran;

Da sinkt sie, da thürmt sie sich dreifach,

Schwillt, bis sie zuleht um der Stadt

Steuerbord emporschlägt.

Im Mittel schirmt nur kurze Frist
735

Uns im Kampfe die Mauer.

Ich fürchte, zugleich mit den Herrschern

Fällt die Stadt im Sturme.

Vierte Strophe.

Commentary

Critical apparatus to Seven Against Thebes (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Seven Against Thebes.) focus

760. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-hermann1852-appcrit-lat1-829

ἐγένετο:

γένετο

G. Taur.

760

Commentary (N. Wecklein, 1902; German; OCR draft) (Seven Against Thebes, explanatory commentary pp. 15–100. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

707-776. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg004-wecklein1902-com-ger1-484

zweites Stasimon, welches die Verkettung von Schuld und Buße im Labdakidenhause und den inneren Zusammenhang der Trilogie darlegt: Der Fluch des Ödipus, dessen Erfüllung der Streit seiner Söhne beschleunigt, wird zu dem Wechselmorde der Brüder füh- ren und so wird ein unsühnbarer Greuel zur. alten Not des Labda- kidenhauses hinzukommen. Diese alte Not begann mit der Schuld des Laios, dem Ungehorsam gegen das Gebot des Delphischen Gottes. Die Schuld des Laios, welche er alsbald mit seinem Leben büßte, übt ihre verderbliche Wirkung fort auf die nächste und übernächste Generation, auf Ödipus, dessen hohes Glück mit der Selbstblendung und der Verfluchung der Söhne schmählich endigte, jetzt auf die Söhne des Ödipus, und mit den Fürsten leidet der Staat, wenn er nur nicht mit ihnen zugrunde geht". In ähnlicher Weise faßt der Chor- gesang Cho. 1063 ff. die Schicksale des Atridenhauses zusammen. Der Gesang wird vom Gesamtchor vorgetragen.

Aeschylus Seven Against Thebes 758

Anna Swanwick (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS
STROPHE IV.

For the dread settlements at last,

Of curses breathed of old, fulfilment find,

Nor doth the coming anguish lag behind.

When wealth of merchants seeking gain

O'erweighted is, into the briny main

From the ship's stern the precious freight is cast.

Current edition Experimental

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

ΧΟ.

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῇ.
750

Apparatus Criticus

ΧΟ.

τείνει, πύργος ἐν εὔρει.

δέδοικα δὲ σὺμ βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῆι. =

Chorus

Now it is as if a sea of evils pushes its swell onward. As one wave sinks, the sea raises up another,

triple-crested, which crashes around the city’s stern. In between a narrow defense stretches—no wider than a wall. I fear that the city will be overthrown along with its kings.
760

Car voici que s'achève le douloureux règlement des imprécations d'autrefois. Les misérables voient

4 Strofe IV

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHORUS STROPHE IV. For the dread settlements at last, Of curses breathed of old, fulfilment find, Nor doth the coming anguish lag behind. When wealth of merchants seeking gain O'erweighted is, into the briny main From the ship's stern the precious freight is cast.

Current edition Experimental

Χορος τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος πόλις σέσωσται: βασιλέες 4 δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου. 805

Αγγελος φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω 5 —

Χορος οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω 6 —

Χορος ἐκεῖθι κεῖσθον; 7 βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος ἅνδρες 8 τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων. 810

Χορος αὑτοὺς 9 ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα; 10

Αγγελος πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽ 11 ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν. 12

ΧΟ. δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι μὴ πόλις δαμασθῇ. 750

Apparatus Criticus

ΧΟ. τείνει, πύργος ἐν εὔρει. δέδοικα δὲ σὺμ βασιλεῦσι μὴ πόλις δαμασθῆι. =

Chorus Now it is as if a sea of evils pushes its swell onward. As one wave sinks, the sea raises up another, triple-crested, which crashes around the city’s stern. In between a narrow defense stretches—no wider than a wall. I fear that the city will be overthrown along with its kings. 760

Car voici que s'achève le douloureux règlement des imprécations d'autrefois. Les misérables voient

4 Strofe IV

And now the waxing surge, the wave of fate, Rolls on them, triply great— One billow sinks, the next towers, high and dark, 770 Above our city's bark— Only the narrow barrier of the wall Totters, as soon to fall; And, if our chieftains in the storm go down, What chance can save the town? 775

Ein Meer, wälzt er des Leides Flut heran; Da sinkt sie, da thürmt sie sich dreifach, Schwillt, bis sie zuleht um der Stadt Steuerbord emporschlägt. Im Mittel schirmt nur kurze Frist 735 Uns im Kampfe die Mauer. Ich fürchte, zugleich mit den Herrschern Fällt die Stadt im Sturme. Vierte Strophe.

Commentary

Stable identifiers

CHORUS
STROPHE IV.

For the dread settlements at last,

Of curses breathed of old, fulfilment find,

Nor doth the coming anguish lag behind.

When wealth of merchants seeking gain

O'erweighted is, into the briny main

From the ship's stern the precious freight is cast.

Χορος

τί δ᾽ ἔστι πρᾶγμα νεόκοτον πόλει πλέον;

Αγγελος

πόλις σέσωσται: βασιλέες⁴ δ᾽ ὁμόσποροι

Χορος

τίνες; τί δ᾽ εἶπας; παραφρονῶ φόβῳ λόγου.
805

Αγγελος

φρονοῦσα νῦν ἄκουσον: Οἰδίπου τόκω⁵—

Χορος

οἲ ʼγὼ τάλαινα, μάντις εἰμὶ τῶν κακῶν.

Αγγελος

οὐδ᾽ ἀμφιλέκτως μὴν κατεσποδημένω⁶—

Χορος

ἐκεῖθι κεῖσθον;⁷ βαρέα δ᾽ οὖν ὅμως φράσον.

Αγγελος

ἅνδρες⁸ τεθνᾶσιν ἐκ χερῶν αὐτοκτόνων.
810

Χορος

αὑτοὺς⁹ ἀδελφαῖς χερσὶν ἠναίρονθ᾽ ἅμα;¹⁰

Αγγελος

πέπωκεν αἷμα γαῖ᾽¹¹ ὑπ᾽ ἀλλήλων φόνῳ.

Χορος

οὕτως ὁ δαίμων κοινὸς ἦν ἀμφοῖν ἄγαν.¹²

ΧΟ.

δέδοικα δὲ σὺν βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῇ.
750

ΧΟ.

τείνει, πύργος ἐν εὔρει.

δέδοικα δὲ σὺμ βασιλεῦσι

μὴ πόλις δαμασθῆι. =

Chorus

Now it is as if a sea of evils pushes its swell onward. As one wave sinks, the sea raises up another,

triple-crested, which crashes around the city’s stern. In between a narrow defense stretches—no wider than a wall. I fear that the city will be overthrown along with its kings.
760