Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

OCEANOS

Still from this ailment let me ail, since most

The wise it profiteth not wise to seem.

Prometheus Bound. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Current edition Experimental

Prometheus Bound (OCR draft) (English) (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 128-194 focus

str. 1

Χορός

μηδὲν φοβηθῇς: φιλία γὰρ ἅδε¹ τάξις

πτερύγων θοαῖς ἁμίλλαις

προσέβα τόνδε πάγον, πατρῴας
130

μόγις παρειποῦσα φρένας.

κραιπνοφόροι δέ μ᾽ ἔπεμψαν αὖραι:

κτύπου γὰρ ἀχὼ χάλυβος διῇξεν ἄντρων

μυχόν, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὰν θεμερῶπιν² αἰδῶ:

σύθην δ᾽ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
135
136

Προμηθεύς

αἰαῖ αἰαῖ,³

τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα,

τοῦ περὶ πᾶσάν θ᾽ εἱλισσομένου

χθόν᾽ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες

πατρὸς Ὠκεανοῦ,
140

δέρχθητ᾽, ἐσίδεσθ᾽ οἵῳ δεσμῷ,

προσπορπατὸς⁴ τῆσδε φάραγγος

σκοπέλοις ἐν ἄκροις

φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.

144

ant. 1

Χορός

λεύσσω, Προμηθεῦ: φοβερὰ⁵ δ᾽ ἐμοῖσιν ὄσσοις
145

ὁμίχλα προσῇξε πλήρης

δακρύων σὸν δέμας εἰσιδοῦσαν⁶

πέτραις προσαυαινόμενον

ταῖσδ᾽⁷ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις:

νέοι γὰρ οἰακονόμοι κρατοῦσ᾽ Ὀλύμπου:

νεοχμοῖς δὲ δὴ νόμοις Ζεὺς ἀθέτως⁸ κρατύνει,
150

τὰ πρὶν δὲ πελώρια νῦν ἀιστοῖ.

152

Προμηθεύς

εἰ γάρ μ᾽ ὑπὸ γῆν νέρθεν θ᾽⁹ Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέραντον

Τάρταρον ἧκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως¹⁰ πελάσας,
155

ὡς μήτε¹¹ θεὸς μήτε τις ἄλλος

τοῖσδ᾽ ἐπεγήθει.

νῦν δ᾽ αἰθέριον κίνυγμ᾽ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

160

str. 2

Χορός

τίς ὧδε τλησικάρδιος
160

θεῶν, ὅτῳ τάδ᾽ ἐπιχαρῆ;

τίς οὐ ξυνασχαλᾷ κακοῖς

τεοῖσι, δίχα γε Διός; ὁ δ᾽ ἐπικότως ἀεὶ¹²

θέμενος ἄγναμπτον νόον

δάμναται οὐρανίαν
165

γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ,

ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.

168

Προμηθεύς

ἦ μὴν ἔτ᾽ ἐμοῦ,¹³ καίπερ κρατεραῖς

ἐν γυιοπέδαις¹⁴ αἰκιζομένου,

χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις,
170

δεῖξαι τὸ νέον βούλευμ᾽ ὑφ᾽¹⁵ ὅτου

σκῆπτρον τιμάς τ᾽ ἀποσυλᾶται.

καί μ᾽ οὔτε¹⁶ μελιγλώσσοις πειθοῦς

ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τ᾽

οὔποτ᾽ ἀπειλὰς πτήξας τόδ᾽ ἐγὼ
175

καταμηνύσω,

πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ

ποινάς τε τίνειν¹⁷

τῆσδ᾽¹⁸ αἰκίας ἐθελήσῃ.

180

ant. 2

Χορός

σὺ μὲν θρασύς τε καὶ πικραῖς
180

δύαισιν οὐδὲν ἐπιχαλᾷς,

ἄγαν δ᾽ ἐλευθεροστομεῖς.

ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε¹⁹ διάτορος φόβος:

δέδια δ᾽²⁰ ἀμφὶ σαῖς τύχαις,

πᾷ²¹ ποτε τῶνδε πόνων
185

χρή σε τέρμα κέλσαντ᾽ ἐσιδεῖν: ἀκίχητα γὰρ

ἤθεα καὶ κέαρ ἀπαράμυθον²² ἔχει Κρόνου παῖς.

189

Προμηθεύς

οἶδ᾽ ὅτι τραχὺς καὶ²³ παρ᾽ ἑαυτῷ

τὸ δίκαιον ἔχων Ζεύς: ἀλλ᾽ ἔμπας [ὀίω]²⁴

μαλακογνώμων
190

ἔσται ποθ᾽, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ:²⁵

τὴν δ᾽ ἀτέραμνον στορέσας ὀργὴν

εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα

σπεύδων σπεύδοντί ποθ᾽ ἥξει.

196

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 128-195 focus

Χορός

μηδὲν φοβηθῇς· φιλία

γὰρ ἅδε τάξις πτερύγων

θοαῖς ἁμίλλαις προσέβα

τόνδε πάγον, πατρῴας
130

μόγις παρειποῦσα φρένας.

κραιπνοφόροι δέ μʼ ἔπεμψαν αὖραι·

κτύπου γὰρ ἀχὼ χάλυβος

διῇξεν ἄντρων μυχόν, ἐκ

δʼ ἔπληξέ μου τὰν θεμερῶπιν αἰδῶ·

σύθην δʼ ἀπέδιλος ὄχῳ πτερωτῷ.
135

136

Προμηθεύς

αἰαῖ αἰαῖ,

τῆς πολυτέκνου Τηθύος ἔκγονα,

τοῦ περὶ πᾶσάν θʼ εἱλισσομένου

χθόνʼ ἀκοιμήτῳ ῥεύματι παῖδες

πατρὸς, Ὠκεανοῦ,
140

δέρχθητʼ, ἐσίδεσθʼ οἵῳ δεσμῷ,

προσπορπατὸς τῆσδε φάραγγος

σκοπέλοις ἐν ἄκροις

φρουρὰν ἄζηλον ὀχήσω.

144

Χορός

λεύσσω, Προμηθεῦ· φοβερὰ

δʼ ἐμοῖσιν ὄσσοις ὀμίχλα
145

προσῇξε πλήρης δακρύων

σὸν δέμας εἰσιδούσᾳ

πέτραις προσαυαινόμενον

ταῖσδʼ ἀδαμαντοδέτοισι λύμαις.

νέοι γὰρ οἰακονόμοι
150

κρατοῦσʼ, Ὀλύμπου· νεοχμοῖς

δὲ δὴ νόμοις Ζεὺς ἀθέτως κρατύνει.

τὰ πρὶν δὲ πελώρια νῦν ἀιστοῖ.

152

Προμηθεύς

εἰ γάρ μʼ ὑπὸ γῆν νέρθεν θʼ Ἅιδου

τοῦ νεκροδέγμονος εἰς ἀπέρατον

Τάρταρον ἧκεν,

δεσμοῖς ἀλύτοις ἀγρίως πελάσας,
155

ὡς μήτε θεὸς μήτε τις ἄλλος

τοῖσδʼ ἐπεγήθει.

νῦν δʼ αἰθέριον κίνυγμʼ ὁ τάλας

ἐχθροῖς ἐπίχαρτα πέπονθα.

160

Χορός

τίς ὧδε τλησικάρδιος
160

θεῶν, ὅτῳ τάδʼ ἐπιχαρῆ;

τίς οὐ ξυνασχαλᾷ κακοῖς

τεοῖσι, δίχα γε Διός; ὁ δʼ ἐπικότως ἀεὶ

θέμενος ἄγναμπτον νόον

δάμναται Οὐρανίαν
165

γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ ἢ παλάμᾳ τινὶ

τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.

168

Προμηθεύς

ἦ μὴν ἔτʼ ἐμοῦ, καίπερ κρατεραῖς

ἐν γυιοπέδαις αἰκιζομένου,

χρείαν ἕξει μακάρων πρύτανις,
170

δεῖξαι τὸ νέον βούλευμʼ ὑφʼ ὅτου

σκῆπτρον τιμάς τʼ ἀποσυλᾶται.

καί μʼ οὔτι μελιγλώσσοις πειθοῦς

ἐπαοιδαῖσιν θέλξει, στερεάς τʼ

οὔποτʼ ἀπειλὰς πτήξας τόδʼ ἐγὼ
175

καταμηνύσω,

πρὶν ἂν ἐξ ἀγρίων δεσμῶν χαλάσῃ

ποινάς τε τίνειν

τῆσδʼ αἰκείας ἐθελήσῃ.

180

Χορός

σὺ μὲν θρασύς τε καὶ πικραῖς
180

δύαισιν οὐδὲν ἐπιχαλᾷς,

ἄγαν δʼ ἐλευθεροστομεῖς.

ἐμὰς δὲ φρένας ἐρέθισε διάτορος φόβος·

δέδια δʼ ἀμφὶ σαῖς τύχαις,

πᾷ ποτε τῶνδε πόνων
185

χρή σε τέρμα κέλ-

σαντʼ ἐσιδεῖν· ἀκίχητα γὰρ ἤθεα καὶ κέαρ

ἀπαράμυθον ἔχει Κρόνου παῖς.

189

Προμηθεύς

οἶδʼ ὅτι τραχὺς καὶ παρʼ ἑαυτῷ

τὸ δίκαιον ἔχων Ζεύς. ἀλλʼ ἔμπας ὀίω
190

μαλακογνώμων

ἔσται ποθʼ, ὅταν ταύτῃ ῥαισθῇ·

τὴν δʼ ἀτέραμνον στορέσας ὀργὴν

εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα

σπεύδων σπεύδοντί ποθʼ ἥξει.
195

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθη, τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τύχης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 61 focus

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωΰξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὖργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας.

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προςτίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ Προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆςδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ΚΡΑΤΟΣ

Καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Πλὴν τοῦδ' ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ' ἐρρωμένως.
65

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑποστένω ὑπερστένω πόνων.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ δ' αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις ; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων·
70

ἀλλ' ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός·

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας,

ὡς οὑπιτιμητής γε σε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ μαλθακίζου, τὴν δ' ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ' ἔχει.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει· τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων ;

Ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 61 focus

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπὸ στένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὅπερ

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

ἐπαχθῆ ἐπράχθη¹⁰ ψέλια ψέλια ψάλια βαλών λαβών¹¹ πόρους πόρον¹² ὑπὸ στένω ὑποστένω ὑπερστένω¹³

PROMETHEVS VINCTVS. 7

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω καπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οἱπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ἐπίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³

τόνδε των δε γε γε σε (σ in γ mutavit m¹) τραχυτῆτα τραχύτητα

8 AESCHYLI

Προμηθεύς.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθηι σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

ἤν· τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Testim.:

44 Stob. Fl. IV 16, 1 (58, 6) Αἰσ. Πρ. δεσμ. Clemens Str. V 5, 1 Αἰσ.

45 Phrynichus Bekk. An. 72 χειρωναξία· πολὺ μὲn τὸ χειρῶναξ, τὸ δ᾽ ἔργον οὐχ οὕτως, κἂn Αἰσχύλος δόκιμον ποιῆι τὴν φωνήν.

59 schol. deter. Aristoph. Equ. 759 ταῦτα παρὰ τὰ ἐν Πρ. Αἰσ., δεινός – πόρους

60 adfert Orus, Cramer An. Par. IV 262 (cf. Reitzenstein Gesch. der gr. Etym. 340) Αἰσ. ἄραρεν – δυσεκχύτως

64 65 cf. ad 1.

¹²

Apparatus Criticus

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ ἐπράχθη corr. Stanley τοῖσδε, ante τοῖσδε interpungunt post τοῖσδε interpungunt neutro loco ἐλινύοντα ἐλινύοντα έλινν. ³ ψάλια ψάλια ψάλλια ψέλια βαλών λαβών corr. Stanley μᾶλλον μᾶλλα μάλα πόρον πόρους ⁴ ἤν πλήν ἤν scripsi ὑπερστένω ὑποστένω δ᾽ αὖ δ᾽ οὖν τ᾽ om.

ΗΦ.

ὁρᾶις θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίαι.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῶι πόνωι.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῆι γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτωι τρόπωι τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσηι τέχνης.

Translations (8)

Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 128-195 focus

Chorus

Do not fear! For our group has come in swift rivalry of wings to this crag

as friend to you, having won our father’s consent as best we might. The swift-coursing breezes bore me on; for the reverberation of the clang of iron pierced the depths of our caves and drove my grave modesty away in fright;
130

unsandalled I have hastened in a winged car.
135

136

Prometheus

Alas! Alas! Offspring of fruitful Tethys and of him who with his sleepless current encircles the whole earth, children of your

father Oceanus, behold, see with what fetters, upon the summit crag of this ravine, I am to hold my unenviable watch.
140

144

Chorus

I see, Prometheus;

and over my eyes a mist of tears and fear spread as I saw your body withering ignominiously upon this rock in these bonds of adamant. For there are new rulers in heaven, and Zeus governs with
145

lawless customs; that which was mighty before he now brings to nothing.
150

152

Prometheus

Oh if only he had hurled me below the earth, yes beneath Hades, the entertainer of the dead, into impassable Tartarus,

and had ruthlessly fastened me in fetters no hand can loose, so that neither god nor any other might have gloated over this agony I feel! But, now, a miserable plaything of the winds, I suffer pains to delight my enemies.
155

160

Chorus

Who of the gods is so hard of heart as to exult in this? Who does not sympathize with your woes—save only Zeus? But he in malice, has set his soul inflexibly
160

and keeps in subjection the race sprung from Uranus; nor will he stop, until he has satiated his soul or another seizes his impregnable empire by some device of guile.
165

168

Prometheus

Truly the day shall come when, although I am tortured in stubborn fetters,

the prince of the blessed will need me to reveal the new design whereby he shall be stripped of his sceptre and his dignities. Not by persuasion’s honeyed enchantments will he charm me;
170

and I will never, cowering before his dire threats, divulge this secret, until he releases me from my cruel bonds and provides compensation for this outrage.
175

180

Chorus

You are bold, and do not yield to your bitter pangs; you give too much license to your tongue. But my soul is agitated by piercing fear, and I am in dread about your fate,
180

wondering to what haven you must steer your ship to see an end of your voyage of sorrow. For the heart of Cronus’ son is hardened against entreaty and his ways are inexorable.
185

189

Prometheus

I know that Zeus is harsh and

keeps justice in his own hands; but nevertheless one day his judgement will soften, when he has been crushed in the way that I know.¹Then, calming down his stubborn wrath, he shall at last bond with me in union and friendship,
190

as eager as I am to welcome him.
195

196

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 61 focus

And now clasp this securely, that he may perceive himself to be a duller contriver than Jupiter.

VULCAN

Save this [sufferer], no one could with reason find fault with me—

STRENGTH

Now by main force rivet the ruthless fang of an adamantine wedge right through his breast

.

VULCAN

Alas! alas! Prometheus, I sigh over thy sufferings.

STRENGTH

Again art thou hanging back, and sighest thou over the enemies of Jupiter? Look to it, that thou hast not at some time to mourn for thyself.

VULCAN

Thou beholdest a spectacle ill-sighted to the eye.

STRENGTH

I behold this wretch receiving his deserts. But fling thou these girths round his sides.

VULCAN

I must needs do this; urge me not very much.

STRENGTH

Aye, but I will urge thee, and set thee on too. Move downwards, and strongly link his legs.

VULCAN

And in truth the task is done with no long toil.

STRENGTH

With main force now smite the galling fetters, since stern indeed is the inspector of this work.

VULCAN

Thy tongue sounds in accordance with thy form.

STRENGTH

Yield thou to softness, but taunt not me with ruthlessness and harshness of temper.

VULCAN

Let us go; since he hath the shackles about his limbs.

STRENGTH

There now be insolent; and after pillaging the prerogatives of the gods, confer them on creatures of a day. In what will mortals be able to alleviate these agonies of thine? By no true title do the divinities call thee Prometheus; for thou thyself hast need of a Prometheus, by means of which you will slip out of this fate

.

Exeunt STRENGTH and FORCE.

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ne laisse pas de jeu : même à l'inextricable il est capable de trouver une issue.

HÉPHAISTOS

Voilà un bras fixé, qu'il ne déliera pas.

POUVOIR

A celui-là ! Agrafe-le de solide façon : qu'il sache bien que sa malice est moins prompte que celle de Zeus.

HÉPHAISTOS

Seul, il serait en droit de blâmer mon ouvrage.

POUVOIR

Et maintenant, hardi ! enfonce en sa poitrine la dent opiniâtre de ce rivet d'acier.

HÉPHAISTOS

Ah ! Prométhée, tout bas je gémis de ta peine.

POUVOIR

Encore à hésiter, à gémir sur l'ennemi de Zeus ! Crains donc de gémir un jour sur toi-même.

HÉPHAISTOS

Tu vois ce que des yeux n'auraient jamais dû voir !

POUVOIR

Je vois qu'il a le sort qu'il avait mérité ! Allons ! jette autour de ses flancs la ceinture d'airain.

HÉPHAISTOS

J'y suis contraint : tes ordres sont de trop.

POUVOIR

Moi, je t'en veux donner, voire te harceler. Descends et enserre ses pieds.

HÉPHAISTOS

Voilà qui est fait, et sans longs efforts.

POUVOIR

De toute ta force, maintenant, frappe, et que l'entrave enfonce dans la chair. Dur est celui qui doit contrôler la besogne.

HÉPHAISTOS

Ah ! ton langage répond à ta figure.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

POUVOIR

Sois faible à ton gré, sans pour cela me
faire de reproches, si ma nature est opiniâtre et dure.

HÉPHAISTOS

Partons : ses membres ont leur ajustement complet !

POUVOIR

Maintenant, fais ici l'insolent à ta guise, et vole aux dieux leurs privilèges pour les livrer aux éphémères. Quel allégement les humains seront-ils donc
capables d'apporter à tes peines ? C'est bien à tort que les dieux t'appellent Prométhée : trouve ailleurs qui te promette de te dégager de ces nœuds savants !

Ils sortent. Un très long silence.

PROMÉTHÉE

Ether

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 61 focus

And now claſp this ſecure, that he may learn

How impotent his craft, oppos'd to Jove.

VULCAN.

This work he only can with juſtice blame.
70

STRENGTH.

Across his breaſt draw now this ſtubborn bar

Of adamant, fix firm its ſharpen'd point.

VULCAN.

Thy miſeries, Prometheus, I bewail.

STRENGTH.

Still doſt thou linger? Still bewail the foes

Of Jove? Take heed leſt thou bewail thyſelf.
75

VULCAN.

Thou ſeeſt an object horrible to ſight.

STRENGTH.

I ſee him honour'd as his deeds deſerve.

But haſte thee, fix this ſtrong habergeon on him.

VULCAN.

Conſtraint lies on me; urge not thou its rigor.

STRENGTH.

Urge thee? I will, and in an higher tone.
80

Downwards; with all thy force enring his legs.

VULCAN.

This too is finiſh'd, with no ling'ring ſpeed.

STRENGTH.

Strike hard, drive deep their penetrating points.

Severe his eye, who nicely ſcans theſe works.

VULCAN.

Thy voice is harſh, and rugged as thy form.
85

STRENGTH.

Now fair befall thy ſoftneſs; yet upbraid not

My ruder and unpitying ruthleſſness.

VULCAN.

Let us be gone: the rig'rous taſk is done.

STRENGTH.

Now triumph in thy inſolence; now ſteal

The glory of the gods, and bear the gift
90

To mortal man: will they relieve thee now?

Falſe is the boaſted prudence of thy name,

Or wanted now to free thee from thy fate.

PROMETHEUS, ALONE.c

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 61 focus

Pur, quest' arte l'avesse altri in retaggio!

POTERE

Gravoso è tutto, tranne aver dei Superi

l'impero; e niuno, tranne Giove, è libero.

EFESTO

Ne ho qui le prove. E nulla ho da ribattere.
65

POTERE

Spàcciati, dunque, avvolgilo di ceppi,

ché nell'indugio non ti scorga il padre.

EFESTO

Scorger gli anelli puoi nelle mie mani.

POTERE

Con vigore e con forza ai polsi strettolo,

picchia il martello, ed alla rupe inchiodalo.
70

EFESTO

Compiuta è l'opra,

e non caduta in fallo.

POTERE

Batti di piú, non allentare, stringi:

anche d'impervie strade il passo ei trova.

EFESTO

Questo braccio è saldato, e niun lo scioglie.
75

POTERE

Saldo configgi l'altro, ora: ed apprenda

quanto egli a Giove di scaltrezza cede.

EFESTO

Niuno, tranne costui, potria riprendermi.

POTERE

Da parte a parte, in sen, di ferreo cuneo

la fiera punta forte ora conficcagli.
80

EFESTO

Ahimè! Dei mali tuoi gemo, Promèteo!

POTERE

Indugi ancora? Sui nemici piangi

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 61 focus

Hanc quoque fibulâ fortiter, ut

Diſcat se impoſtorem ignauiorem eſse Ioue.

VULCANUS.

Hoc exceptò, nullus iuſtè me accuſabit.

ROBUR.

Adamantino nunc cuneo contumaces genas

Ad pectus uſque fige fortiter.
70

VULCANUS.

Heu heu Prometheu, tuos deploro labores.

ROBUR.

Tu rursus pigreſcis, ac ſuper Iouis inimicos

Plangis, ut ne tui miserearis unquam.

VULCANUS.

Vides ſpectaculum triſte oculis ſpectatu.

ROBUR.

Videó hunc ſe digna aſſecutum:
75

Sed lateribus illius misce uincula.

VULCANUS.

Patrare hæc neceſse eſt, nihil iube uehementer.

ROBUR.

Attamen iubebó, & imperabó tibi:

Ito infrà, cruraque conſtringito uì.

VULCANUS.

Iam sanè peractum eſt opus non longo labore.
80

ROBUR.

Fortiter nunc fige graues pedicas:

Nam ultor facti grauis eſt.

VULCANUS.

Similia formæ, lingua tua loquitur.

ROBUR.

Tu molli meam contumaciam,

Iráque acerbitatem ne mihi incende.
85

VULCANUS.

Eamus: nam in membris uincula habet.

ROBUR.

Indè contumelia affice, & Deorum præmia

Depeculans hominibus præbe talibus:

Qui cum sint mortales, poſsunt ab his te

Laboribus liberare.
90

Falſo te Dij Prometheum

Vocant: te ipſum oportet prouidere,

Quomodo libereris ab hac fortunâ.

PROMETHEUS.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 61 focus

Then shackle safe the other, that he know

His utmost craft is weaker far than Zeus.

Hephaestus

He, but none other, can accuse mine art!

Strength

Now, strong and sheer, drive thro' from breast to back
70

The adamantine wedge's stubborn fang.

Hephaestus

Alas, Prometheus! I lament thy pain.

Strength

Thou, faltering and weeping sore for those

Whom Zeus abhors! 'ware, lest thou rue thy tears!

Hephaestus

Thou gazest on a scene that poisons sight.
75

Strength

I gaze on one who suffers his desert.

Now between rib and shoulder shackle him—

Hephaestus

Do it I must—hush thy superfluous charge!

Strength

Urge thee I will—ay, hound thee to the prey.

Step downward now, enring his legs amain!
80

Hephaestus

Lo, it is done—'twas but a moment's toil.

Strength

Now, strongly strike, drive in the piercing gyves—

Stern is the power that oversees thy task!

Hephaestus

Brutish thy form, thy speech brutality!

Strength

Be gentle, an thou wilt, but blame not me
85

For this my stubbornness and anger fell!

Hephaestus

Let us go hence; his legs are firmly chained.

Strength (To Prometheus)

Aha! there play the insolent, and steal,

For creatures of a day, the rights of gods!

O deep delusion of the powers that named thee
90

Prometheus, the Fore-thinker! thou hast need

Of others' forethought and device, whereby

Thou may'st elude this handicraft of ours!

[ Exeunt Hephaestus, Strength, and Force.— A pause.

Prometheus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 61 focus

Nun fess'le den auch sicher an, damit er lernt,

Er sei, der Schlaue, gegen Zeus ein blinder Thor.

Hephästos.

Ihn ausgenommen, schälte mich Niemand mit Grund.

Kraft.

Jetzt nimm des Demantkeiles schonungslosen Zahn,

Und treib' ihn mächtig mitten durch die Brust hindurch.
65

Hephästos.

Weh, weh, Prometheus! Wie bejammr' ich dein Geschick!

Kraft.

Schon wieder säumst du, jammerst um den Feind des Zeus?

O daß du nur dich selber nicht dereinst beklagst!

Hephästos.

Du siehst ein Schauspiel, dessen Graun kein Aug' erträgt.

Kraft.

Ihn seh' ich dulden seiner That verdienten Lohu.
70

Jetzt um die Hüften lege noch den Eisengurt.

Hephästos.

Das muß ich leider. Dränge mich doch nicht so sehr.

Kraft.

Ja, drängen will ich und dazu noch lauter schrei'n.

Nach unten steige, ringe straff die Schenkel ein!

Hephästos.

Und schon gethan ist's, ohne viel Arbeit gethan.
75

Kraft.

Nun hämm're mächtig, nagle fest der Bande Stift;

Denn der die Arbeit richtend schaut, er waltet streng!

Hephästos.

Zu deinem Aeußern stimmend, tönt der Zunge Laut.

Kraft.

Sei du der Weichling; meinen unbeugsamen Troy

Und meines Herzens Härte schilt mir nimmermehr!
80

Hephästos.

Wir geh'n: denn seine Glieder all' umspannt das Nez.

Kraft.

Hier troke nun, entwende Göttereigenthum,

Und gib's den Tagessöhnen hin! Wie können sie,

Die Menschen, dieser Qualen dich erledigen?

Den Vorbedachten nennen dich die Himmlischen :
85

Wie falsch! Des Vorbedachtes ja bedarfst du selbst,¹

Aus diesem Kunstgewinde dich herauszuzieh'n.

(Kraft, Gewalt und Hephästos ab.)

Prometheus.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-65

τῶνδε:

τόνδε

Μ. a pr. manu.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

1-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-1

;

1-127: Prologue (πρόλογος).

1-87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-2

⁴

;

1-87: First Scene. Cratos and Bia, dragging the figure representing Prometheus, enter on the left; He- phaestus with smith's tools accompa- nies them.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-54

⁵

⁶

;

70. ὀρῶ: said with emphasis after ὁρᾷς.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

OCEANOS Still from this ailment let me ail, since most The wise it profiteth not wise to seem.

Current edition Experimental

ΚΡ. καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ. πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ. ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

ΗΦ. αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ. σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ. ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ. ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ. δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ. ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ. καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

ΚΡ. ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ. ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ. σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι. 80

ΗΦ. στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωΰξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὖργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας. ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ 'πίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡΑΤΟΣ Καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Πλὴν τοῦδ' ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡΑΤΟΣ Ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ' ἐρρωμένως. 65

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑποστένω ὑπερστένω πόνων.

ΚΡΑΤΟΣ Σὺ δ' αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ στένεις ; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡΑΤΟΣ Ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων· 70 ἀλλ' ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡΑΤΟΣ Ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός· χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

ΚΡΑΤΟΣ Ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας, ὡς οὑπιτιμητής γε σε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡΑΤΟΣ Σὺ μαλθακίζου, τὴν δ' ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ 'πίπλησσέ μοι. 80

ΗΦΑΙΣΤΟΣ Στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ' ἔχει.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ. πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ. ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

ΗΦ. αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπὸ στένω πόνων.

ΚΡ. σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὅπερ

ΗΦ. ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ. ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ. δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡ. ἢ μὴν κελεύσω καπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ. καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

ΚΡ. ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οἱπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ. ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ. σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ἐπίπλησσέ μοι. 80

ΗΦ. στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Προμηθεύς.

ΚΡ. καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθηι σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ. ἤν· τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ. ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

ΗΦ. αἰαῖ, Προμηθεῦ σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ. σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Testim.:

Apparatus Criticus

ΗΦ. ὁρᾶις θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ. ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ. δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ. ἢ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίαι.

ΗΦ. καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῶι πόνωι. 75

ΚΡ. ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ. ὅμοια μορφῆι γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ. σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι. 80

ΗΦ. στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Prometheus Alas! Alas! Offspring of fruitful Tethys and of him who with his sleepless current encircles the whole earth, children of your father Oceanus, behold, see with what fetters, upon the summit crag of this ravine, I am to hold my unenviable watch. 140

Chorus I see, Prometheus; and over my eyes a mist of tears and fear spread as I saw your body withering ignominiously upon this rock in these bonds of adamant. For there are new rulers in heaven, and Zeus governs with 145 lawless customs; that which was mighty before he now brings to nothing. 150

VULCAN Save this [sufferer], no one could with reason find fault with me—

OCEANOS

Still from this ailment let me ail, since most

The wise it profiteth not wise to seem.

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωΰξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὖργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας.

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡΑΤΟΣ

Καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Πλὴν τοῦδ' ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ' ἐρρωμένως.
65

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑποστένω ὑπερστένω πόνων.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ δ' αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις ; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων·
70

ἀλλ' ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός·

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας,

ὡς οὑπιτιμητής γε σε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ μαλθακίζου, τὴν δ' ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ' ἔχει.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπὸ στένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὅπερ

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω καπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οἱπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ἐπίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθηι σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

ἤν· τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦ.

ὁρᾶις θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίαι.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῶι πόνωι.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῆι γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Prometheus

Alas! Alas! Offspring of fruitful Tethys and of him who with his sleepless current encircles the whole earth, children of your

father Oceanus, behold, see with what fetters, upon the summit crag of this ravine, I am to hold my unenviable watch.
140

VULCAN

Save this [sufferer], no one could with reason find fault with me—

STRENGTH

Now by main force rivet the ruthless fang of an adamantine wedge right through his breast

.

VULCAN

Alas! alas! Prometheus, I sigh over thy sufferings.

STRENGTH

Again art thou hanging back, and sighest thou over the enemies of Jupiter? Look to it, that thou hast not at some time to mourn for thyself.

VULCAN

Thou beholdest a spectacle ill-sighted to the eye.

STRENGTH

I behold this wretch receiving his deserts. But fling thou these girths round his sides.

VULCAN

I must needs do this; urge me not very much.

STRENGTH

Aye, but I will urge thee, and set thee on too. Move downwards, and strongly link his legs.