Aeschylus Prometheus Bound 160

Anna Swanwick (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
PROMETHEUS
Yea, pangs than these more crushing shall he bear.

Prometheus Bound. Aeschylus. Anna Swanwick (Translator). London. 1886.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition Experimental

Prometheus Bound (OCR draft) (English) (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 128-194 focus
Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 128-195 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 160 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 160 focus
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 160 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 160 focus
τίς ὧδε τλησικάρδιος
θεῶν ὅτῳ τάδ᾽ ἐπιχαρῆ;
170
τίς οὐ ξυνασχαλᾷ κακοῖς
τεοῖσι, δίχα γε Διός; ὃ δ᾽
ἐπικότως ἀεὶ
θέμενος ἄγναμπτον νόον
δάμναται Οὐρανίαν
175
γένναν, οὐδὲ λήξει,
πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ
κέαρ, ἢ παλάμᾳ τινὶ
τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν.
Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 160 focus
Translations (8)
Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 128-195 focus
Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 160 focus
Who of the gods is so hard-hearted as that these things should be grateful to him? Who is there that sympathizes not with thy sufferings, Jove excepted? He indeed, in his wrath, assuming an inflexible temper, is evermore oppressing the celestial race! nor will he cease before that either he shall have sated his heart, or some one by some stratagem shall have seized upon his sovereignty that will be no easy prize.
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 160 focus
serment ; un jour viendra où de moi, pour outragé que je sois dans ces brutales entraves, de moi il aura besoin, le monarque des
Bienheureux, s'il veut apprendre quel destin hasardeux doit le dépouiller de son sceptre et de ses honneurs ;
Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 160 focus
Is there a god, whoſe ſullen ſoul
Feels a ſtern joy in thy deſpair?
Owns he not pity's ſoft controul,
And drops in ſympathy the tear?
All, all, ſave Jove; with fury driv'n
170
Severe he tames the ſons of heav'n;
And he will tame them, till ſome pow'r ariſe
To wreſt from his ſtrong hand the ſceptre of the ſkies.
Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 160 focus
su questa roccia, a misero tormento.
Ma novello signor l'Olimpo regge;
ma con novella legge
or Giove a suo talento
175
lo scettro impugna, e tutto
che prima ebbe potere or vuol distrutto.
Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 160 focus
Quis sic corde durus
Deorum cui haec placeant?
Quis non succenset malis
165
Tuis? Ille dissentit à Iove:
ille autem fraudulenter semper
Indutus, inflexili mente
Domat genus cœleste,
Neq; prius desinet quam saturauerit cor,
170
Vel aliqua astutia ceperit inexpugnabile principatu.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 160 focus
What God can wear such ruthless heart
As to delight in ill?
180
Who in thy sorrow bears not part?
Zeus, Zeus alone! for he, with wrathful will,
Clenched and inflexible,
Bears down Heaven's race—nor end shall be, till hate
His soul shall satiate,
185
Or till, by some device, some other hand
Shall wrest from him his sternly-clasped command!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 160 focus
Wo hegte solch verhärtet Herz
Ein Gott, sich deines Leids zu freu'n?
160
Wer fühlte nicht mit deiner Qual
Mitleiden? Freilich außer Zeus: er zürnt und grollt;
Ungebeugten Sinnes stets,
Bändigt er Uranos" Stamm; nimmer rastet er,
Bis sein Herz sich ersättigt hat,
165
Oder ein listiger Arm die gewaltige Macht ihm entwindet.

Commentary

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

128-192. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-99

1
2
128-192. Parodos. It is com- matic, that is, divided between actor and chorus. The chorus enter in a winged car (ὄχῳ πτερωτῷ 135, κραι- πνόσυτον θᾶκον 279), moved by the- atrical machinery. The car, advancing from the right side, has gradually approached Prometheus. It is seen by the spectators while still invisible to Prometheus, who can only look straight before him. At 124 the chorus are already very near, and they hear the words of 127 (φοβερόν). - The ᾿Ωκεανίδες are daughters of Oceanus and Tethys; see Hesiod Theog. 362. Hesiod (ibid. 346) enum- erates forty-one by name, and adds πολλαί γε μέν εἶσι καὶ ἄλλαι, τρὶς γὰρ χίλιαί εἰσι τανύσφυροι Ωκεανῖναι. Aes- chylus's chorus consisted of twelve persons. The first strophe gives the motive of the chorus for coming; this is what an unknown grammarian (in the hypothesis to the Persians) calls ' παροδικά, ὅτε λέγει (sc. ὁ χορός) δι᾽ ἣν αἰτίαν πάρεστιν.' - The rhythms ( ῥυθμὸς ᾿Ανακρεόντειός ἐστι κεκλασμένος πρὸς τὸ θρηνητικόν, Schol.) are in keeping with the sorrowful tone of the composition (see 144 ff.); they
are furthermore especially appropri- ate to a female chorus.