Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Power

Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

None but he could justly blame my work.

Power

Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight

through his chest with your full force.
65

Hephaestus

Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power

What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus

You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power

I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides.
70

Hephaestus

I must do this; spare me your needless ordering.

Power

Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus

There now! The work’s done and without much labor.
75

Power

Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus

The utterance of your tongue matches your looks.

Power

Be softhearted then,

but do not attack my stubborn will and my harsh mood.
80

Hephaestus

Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Power

There now, indulge your insolence, keep on wresting from the gods their honors to give them to creatures of a day. Are mortals able to lighten your load of sorrow?

Falsely the gods call you Prometheus,¹for you yourself need forethought to free yourself from this handiwork. Exeunt Power and Force
85

Prometheus Bound. Aeschylus. Herbert Weir Smyth (Translator). New York. 1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Prometheus Bound (English) (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.))

Editions (7)

Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1-127 focus

Κράτος

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
1

Σκύθην ἐς οἶμον, ἄβατον¹ εἰς ἐρημίαν.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς

ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις

ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
5

ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀρρήκτοις πέδαις.²

τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,

θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν: τοιᾶσδέ τοι

ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,

ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
10

στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Ἥφαιστος

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς

ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι:

ἐγὼ δ᾽ ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν

δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς³ δυσχειμέρῳ.
15

πάντως δ᾽ ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν:

ἐξωριάζειν⁴ γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,

ἄκοντά σ᾽ ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι

προσπασσαλεύσω τῷδ᾽ ἀπανθρώπῳ πάγῳ⁵
20

ἵν᾽ οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν

ὄψει, σταθευτὸς δ᾽ ἡλίου φοίβῃ φλογὶ

χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος: ἀσμένῳ δέ σοι

ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,

πάχνην θ᾽ ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν:
25

αἰεὶ⁶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ

τρύσει σ᾽: ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.

τοιαῦτ᾽ ἐπηύρου⁷ τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.

θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον

βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.
30

ἀνθ᾽ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν

ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ:

πολλοὺς δ᾽ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς

φθέγξει: Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες:

ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ.
35
36

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν: αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.¹⁷

88

Προμηθεύς

ὦ δῖος¹⁸ αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,

ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων

ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ¹⁹ τε γῆ,
90

καὶ τὸν πανόπτην κύκλον ἡλίου καλῶ:

ἴδεσθέ μ᾽ οἷα πρὸς θεῶν πάσχω θεός.

δέρχθηθ᾽ οἵαις αἰκίαισιν

διακναιόμενος τὸν μυριετῆ

Προμηθεύς

χρόνον ἀθλεύσω.
95

τοιόνδ᾽ ὁ νέος ταγὸς μακάρων

ἐξηῦρ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ δεσμὸν ἀεικῆ.

φεῦ φεῦ, τὸ παρὸν τό τ᾽ ἐπερχόμενον

πῆμα στενάχω, πῇ²⁰ ποτε μόχθων

χρὴ τέρματα τῶνδ᾽ ἐπιτεῖλαι.
100
101

καίτοι τί φημι; πάντα προυξεπίσταμαι

σκεθρῶς τὰ μέλλοντ᾽, οὐδέ μοι ποταίνιον

πῆμ᾽ οὐδὲν ἥξει. τὴν πεπρωμένην δὲ χρὴ

αἶσαν φέρειν ὡς ῥᾷστα, γιγνώσκονθ᾽ ὅτι

τὸ τῆς ἀνάγκης ἔστ᾽ ἀδήριτον σθένος.
105

ἀλλ᾽ οὔτε σιγᾶν οὔτε μὴ σιγᾶν τύχας

οἷόν τέ μοι τάσδ᾽ ἐστί. θνητοῖς γὰρ γέρα

πορὼν ἀνάγκαις ταῖσδ᾽ ἐνέζευγμαι τάλας:

ναρθηκοπλήρωτον δὲ θηρῶμαι πυρὸς

πηγὴν κλοπαίαν, ἣ διδάσκαλος τέχνης
110

πάσης βροτοῖς πέφηνε καὶ μέγας πόρος.

τοιῶνδε²¹ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνω

ὑπαιθρίοις²² δεσμοῖς πεπασσαλευμένος.²³

114

Προμηθεύς

ἆ ἆ [ἔα ἔα].²⁴

τίς ἀχώ, τίς ὀδμὰ προσέπτα μ᾽ ἀφεγγής,
115

θεόσυτος,²⁵ ἢ βρότειος, ἢ κεκραμένη;

ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον

πόνων ἐμῶν²⁶ θεωρός, ἢ τί δὴ θέλων;

ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν,

τὸν Διὸς ἐχθρόν, τὸν πᾶσι θεοῖς
120

121

Προμηθεύς

δι᾽ ἀπεχθείας ἐλθόνθ᾽ ὁπόσοι

τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν,

διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.

φεῦ φεῦ, τί ποτ᾽ αὖ κινάθισμα κλύω

πέλας οἰωνῶν; αἰθὴρ δ᾽ ἐλαφραῖς
125

πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει.

πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον.

Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 61 focus

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδʼ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδʼ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθη, τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσει τύχης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 61 focus

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωΰξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὖργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας.

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προςτίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ Προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆςδ᾽ ἐκκυλισθήσει τέχνης.

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ΚΡΑΤΟΣ

Καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Πλὴν τοῦδ' ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ' ἐρρωμένως.
65

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑποστένω ὑπερστένω πόνων.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ δ' αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις ; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων·
70

ἀλλ' ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Δρᾶν ταῦτ' ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός·

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας,

ὡς οὑπιτιμητής γε σε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡΑΤΟΣ

Σὺ μαλθακίζου, τὴν δ' ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ 'πίπλησσέ μοι.
80

ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ

ΗΦΑΙΣΤΟΣ

Στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ' ἔχει.

ΚΡΑΤΟΣ

Ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει· τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ' ἀπαντλῆσαι πόνων ;

Ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ' ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 61 focus

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπὸ στένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὅπερ

¹²³⁴⁵⁶⁷⁸⁹

ἐπαχθῆ ἐπράχθη¹⁰ ψέλια ψέλια ψάλια βαλών λαβών¹¹ πόρους πόρον¹² ὑπὸ στένω ὑποστένω ὑπερστένω¹³

PROMETHEVS VINCTVS. 7

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω καπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οἱπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ἐπίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε, καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτῳ τρόπῳ τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσῃ τέχνης.

¹⁴¹⁵¹⁶¹⁷¹⁸¹⁹²⁰²¹²²²³

τόνδε των δε γε γε σε (σ in γ mutavit m¹) τραχυτῆτα τραχύτητα

8 AESCHYLI

Προμηθεύς.

Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 61 focus

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθηι σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

ἤν· τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Testim.:

44 Stob. Fl. IV 16, 1 (58, 6) Αἰσ. Πρ. δεσμ. Clemens Str. V 5, 1 Αἰσ.

45 Phrynichus Bekk. An. 72 χειρωναξία· πολὺ μὲn τὸ χειρῶναξ, τὸ δ᾽ ἔργον οὐχ οὕτως, κἂn Αἰσχύλος δόκιμον ποιῆι τὴν φωνήν.

59 schol. deter. Aristoph. Equ. 759 ταῦτα παρὰ τὰ ἐν Πρ. Αἰσ., δεινός – πόρους

60 adfert Orus, Cramer An. Par. IV 262 (cf. Reitzenstein Gesch. der gr. Etym. 340) Αἰσ. ἄραρεν – δυσεκχύτως

64 65 cf. ad 1.

¹²

Apparatus Criticus

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ ἐπράχθη corr. Stanley τοῖσδε, ante τοῖσδε interpungunt post τοῖσδε interpungunt neutro loco ἐλινύοντα ἐλινύοντα έλινν. ³ ψάλια ψάλια ψάλλια ψέλια βαλών λαβών corr. Stanley μᾶλλον μᾶλλα μάλα πόρον πόρους ⁴ ἤν πλήν ἤν scripsi ὑπερστένω ὑποστένω δ᾽ αὖ δ᾽ οὖν τ᾽ om.

ΗΦ.

ὁρᾶις θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἢ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίαι.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῶι πόνωι.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῆι γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

ΚΡ.

ἐνταῦθα νῦν ὕβριζε καὶ θεῶν γέρα

συλῶν ἐφημέροισι προστίθει. τί σοι

οἷοί τε θνητοὶ τῶνδ᾽ ἀπαντλῆσαι πόνων;

ψευδωνύμως σε δαίμονες Προμηθέα
85

καλοῦσιν· αὐτὸν γάρ σε δεῖ προμηθέως,

ὅτωι τρόπωι τῆσδ᾽ ἐκκυλισθήσηι τέχνης.

Translations (8)

Prometheus Bound. (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 61 focus

And now clasp this securely, that he may perceive himself to be a duller contriver than Jupiter.

VULCAN

Save this [sufferer], no one could with reason find fault with me—

STRENGTH

Now by main force rivet the ruthless fang of an adamantine wedge right through his breast

.

VULCAN

Alas! alas! Prometheus, I sigh over thy sufferings.

STRENGTH

Again art thou hanging back, and sighest thou over the enemies of Jupiter? Look to it, that thou hast not at some time to mourn for thyself.

VULCAN

Thou beholdest a spectacle ill-sighted to the eye.

STRENGTH

I behold this wretch receiving his deserts. But fling thou these girths round his sides.

VULCAN

I must needs do this; urge me not very much.

STRENGTH

Aye, but I will urge thee, and set thee on too. Move downwards, and strongly link his legs.

VULCAN

And in truth the task is done with no long toil.

STRENGTH

With main force now smite the galling fetters, since stern indeed is the inspector of this work.

VULCAN

Thy tongue sounds in accordance with thy form.

STRENGTH

Yield thou to softness, but taunt not me with ruthlessness and harshness of temper.

VULCAN

Let us go; since he hath the shackles about his limbs.

STRENGTH

There now be insolent; and after pillaging the prerogatives of the gods, confer them on creatures of a day. In what will mortals be able to alleviate these agonies of thine? By no true title do the divinities call thee Prometheus; for thou thyself hast need of a Prometheus, by means of which you will slip out of this fate

.

Exeunt STRENGTH and FORCE.

PROMETHEUS

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 61 focus

ne laisse pas de jeu : même à l'inextricable il est capable de trouver une issue.

HÉPHAISTOS

Voilà un bras fixé, qu'il ne déliera pas.

POUVOIR

A celui-là ! Agrafe-le de solide façon : qu'il sache bien que sa malice est moins prompte que celle de Zeus.

HÉPHAISTOS

Seul, il serait en droit de blâmer mon ouvrage.

POUVOIR

Et maintenant, hardi ! enfonce en sa poitrine la dent opiniâtre de ce rivet d'acier.

HÉPHAISTOS

Ah ! Prométhée, tout bas je gémis de ta peine.

POUVOIR

Encore à hésiter, à gémir sur l'ennemi de Zeus ! Crains donc de gémir un jour sur toi-même.

HÉPHAISTOS

Tu vois ce que des yeux n'auraient jamais dû voir !

POUVOIR

Je vois qu'il a le sort qu'il avait mérité ! Allons ! jette autour de ses flancs la ceinture d'airain.

HÉPHAISTOS

J'y suis contraint : tes ordres sont de trop.

POUVOIR

Moi, je t'en veux donner, voire te harceler. Descends et enserre ses pieds.

HÉPHAISTOS

Voilà qui est fait, et sans longs efforts.

POUVOIR

De toute ta force, maintenant, frappe, et que l'entrave enfonce dans la chair. Dur est celui qui doit contrôler la besogne.

HÉPHAISTOS

Ah ! ton langage répond à ta figure.

PROMÉTHÉE ENCHAINÉ

POUVOIR

Sois faible à ton gré, sans pour cela me
faire de reproches, si ma nature est opiniâtre et dure.

HÉPHAISTOS

Partons : ses membres ont leur ajustement complet !

POUVOIR

Maintenant, fais ici l'insolent à ta guise, et vole aux dieux leurs privilèges pour les livrer aux éphémères. Quel allégement les humains seront-ils donc
capables d'apporter à tes peines ? C'est bien à tort que les dieux t'appellent Prométhée : trouve ailleurs qui te promette de te dégager de ces nœuds savants !

Ils sortent. Un très long silence.

PROMÉTHÉE

Ether

Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 61 focus

And now claſp this ſecure, that he may learn

How impotent his craft, oppos'd to Jove.

VULCAN.

This work he only can with juſtice blame.
70

STRENGTH.

Across his breaſt draw now this ſtubborn bar

Of adamant, fix firm its ſharpen'd point.

VULCAN.

Thy miſeries, Prometheus, I bewail.

STRENGTH.

Still doſt thou linger? Still bewail the foes

Of Jove? Take heed leſt thou bewail thyſelf.
75

VULCAN.

Thou ſeeſt an object horrible to ſight.

STRENGTH.

I ſee him honour'd as his deeds deſerve.

But haſte thee, fix this ſtrong habergeon on him.

VULCAN.

Conſtraint lies on me; urge not thou its rigor.

STRENGTH.

Urge thee? I will, and in an higher tone.
80

Downwards; with all thy force enring his legs.

VULCAN.

This too is finiſh'd, with no ling'ring ſpeed.

STRENGTH.

Strike hard, drive deep their penetrating points.

Severe his eye, who nicely ſcans theſe works.

VULCAN.

Thy voice is harſh, and rugged as thy form.
85

STRENGTH.

Now fair befall thy ſoftneſs; yet upbraid not

My ruder and unpitying ruthleſſness.

VULCAN.

Let us be gone: the rig'rous taſk is done.

STRENGTH.

Now triumph in thy inſolence; now ſteal

The glory of the gods, and bear the gift
90

To mortal man: will they relieve thee now?

Falſe is the boaſted prudence of thy name,

Or wanted now to free thee from thy fate.

PROMETHEUS, ALONE.c

Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 61 focus

Pur, quest' arte l'avesse altri in retaggio!

POTERE

Gravoso è tutto, tranne aver dei Superi

l'impero; e niuno, tranne Giove, è libero.

EFESTO

Ne ho qui le prove. E nulla ho da ribattere.
65

POTERE

Spàcciati, dunque, avvolgilo di ceppi,

ché nell'indugio non ti scorga il padre.

EFESTO

Scorger gli anelli puoi nelle mie mani.

POTERE

Con vigore e con forza ai polsi strettolo,

picchia il martello, ed alla rupe inchiodalo.
70

EFESTO

Compiuta è l'opra,

e non caduta in fallo.

POTERE

Batti di piú, non allentare, stringi:

anche d'impervie strade il passo ei trova.

EFESTO

Questo braccio è saldato, e niun lo scioglie.
75

POTERE

Saldo configgi l'altro, ora: ed apprenda

quanto egli a Giove di scaltrezza cede.

EFESTO

Niuno, tranne costui, potria riprendermi.

POTERE

Da parte a parte, in sen, di ferreo cuneo

la fiera punta forte ora conficcagli.
80

EFESTO

Ahimè! Dei mali tuoi gemo, Promèteo!

POTERE

Indugi ancora? Sui nemici piangi

Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 61 focus

Hanc quoque fibulâ fortiter, ut

Diſcat se impoſtorem ignauiorem eſse Ioue.

VULCANUS.

Hoc exceptò, nullus iuſtè me accuſabit.

ROBUR.

Adamantino nunc cuneo contumaces genas

Ad pectus uſque fige fortiter.
70

VULCANUS.

Heu heu Prometheu, tuos deploro labores.

ROBUR.

Tu rursus pigreſcis, ac ſuper Iouis inimicos

Plangis, ut ne tui miserearis unquam.

VULCANUS.

Vides ſpectaculum triſte oculis ſpectatu.

ROBUR.

Videó hunc ſe digna aſſecutum:
75

Sed lateribus illius misce uincula.

VULCANUS.

Patrare hæc neceſse eſt, nihil iube uehementer.

ROBUR.

Attamen iubebó, & imperabó tibi:

Ito infrà, cruraque conſtringito uì.

VULCANUS.

Iam sanè peractum eſt opus non longo labore.
80

ROBUR.

Fortiter nunc fige graues pedicas:

Nam ultor facti grauis eſt.

VULCANUS.

Similia formæ, lingua tua loquitur.

ROBUR.

Tu molli meam contumaciam,

Iráque acerbitatem ne mihi incende.
85

VULCANUS.

Eamus: nam in membris uincula habet.

ROBUR.

Indè contumelia affice, & Deorum præmia

Depeculans hominibus præbe talibus:

Qui cum sint mortales, poſsunt ab his te

Laboribus liberare.
90

Falſo te Dij Prometheum

Vocant: te ipſum oportet prouidere,

Quomodo libereris ab hac fortunâ.

PROMETHEUS.

Prometheus Bound (OCR draft) Experimental (Prometheus Bound. Anna Swanwick, 1886.) — 61 focus

STRENGTH

This too clamp firmly down; so may he learn,

Shrewd though he be, he duller is than Zeus.

HEPHÆSTOS

No one save him may justly me reproach.

STRENGTH

This adamantine wedge's stubborn fang

Athwart his breast now drive, right sturdily.

HEPHÆSTOS

Alas! Prometheus! I lament thy pangs.

STRENGTH

Dost shrink, lamenting o'er the foes of Zeus?

Beware, lest some day for thyself thou grieve.

HEPHÆSTOS

A sight thou seest, grievous to the eye.

STRENGTH

I see him meeting with his own deserts:

But come, around his sides the girdings cast.

HEPHÆSTOS

Do it I must; urge me not over-much.

STRENGTH

Urge thee I will; ay, hound thee to the work;

Get thee below; forceful enring his legs.

HEPHÆSTOS

There, finished is the work, nor great the toil.

STRENGTH

Now the bored fetters strike right lustily;

For stern the overlooker of these works.

HEPHÆSTOS

Like to thy shape the utterance of thy tongue.

STRENGTH

Be thou soft-hearted but upbraid not me,

For stubborn will and ruggedness of heart.

HEPHÆSTOS

Let us begone; his limbs are iron-meshed.

STRENGTH
to PROMETHEUS.

Here be defiant and the gods' own rights

Filching, bestow on creatures of a day;

How much can mortals from these woes drain off?

Thee falsely do the gods Prometheus name,

For a Prometheus thou thyself dost need,

To plan releasement from this handiwork.

[Exeunt HEPHÆSTOS, STRENGTH, and FORCE.]

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 61 focus

Then shackle safe the other, that he know

His utmost craft is weaker far than Zeus.

Hephaestus

He, but none other, can accuse mine art!

Strength

Now, strong and sheer, drive thro' from breast to back
70

The adamantine wedge's stubborn fang.

Hephaestus

Alas, Prometheus! I lament thy pain.

Strength

Thou, faltering and weeping sore for those

Whom Zeus abhors! 'ware, lest thou rue thy tears!

Hephaestus

Thou gazest on a scene that poisons sight.
75

Strength

I gaze on one who suffers his desert.

Now between rib and shoulder shackle him—

Hephaestus

Do it I must—hush thy superfluous charge!

Strength

Urge thee I will—ay, hound thee to the prey.

Step downward now, enring his legs amain!
80

Hephaestus

Lo, it is done—'twas but a moment's toil.

Strength

Now, strongly strike, drive in the piercing gyves—

Stern is the power that oversees thy task!

Hephaestus

Brutish thy form, thy speech brutality!

Strength

Be gentle, an thou wilt, but blame not me
85

For this my stubbornness and anger fell!

Hephaestus

Let us go hence; his legs are firmly chained.

Strength (To Prometheus)

Aha! there play the insolent, and steal,

For creatures of a day, the rights of gods!

O deep delusion of the powers that named thee
90

Prometheus, the Fore-thinker! thou hast need

Of others' forethought and device, whereby

Thou may'st elude this handicraft of ours!

[ Exeunt Hephaestus, Strength, and Force.— A pause.

Prometheus

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 61 focus

Nun fess'le den auch sicher an, damit er lernt,

Er sei, der Schlaue, gegen Zeus ein blinder Thor.

Hephästos.

Ihn ausgenommen, schälte mich Niemand mit Grund.

Kraft.

Jetzt nimm des Demantkeiles schonungslosen Zahn,

Und treib' ihn mächtig mitten durch die Brust hindurch.
65

Hephästos.

Weh, weh, Prometheus! Wie bejammr' ich dein Geschick!

Kraft.

Schon wieder säumst du, jammerst um den Feind des Zeus?

O daß du nur dich selber nicht dereinst beklagst!

Hephästos.

Du siehst ein Schauspiel, dessen Graun kein Aug' erträgt.

Kraft.

Ihn seh' ich dulden seiner That verdienten Lohu.
70

Jetzt um die Hüften lege noch den Eisengurt.

Hephästos.

Das muß ich leider. Dränge mich doch nicht so sehr.

Kraft.

Ja, drängen will ich und dazu noch lauter schrei'n.

Nach unten steige, ringe straff die Schenkel ein!

Hephästos.

Und schon gethan ist's, ohne viel Arbeit gethan.
75

Kraft.

Nun hämm're mächtig, nagle fest der Bande Stift;

Denn der die Arbeit richtend schaut, er waltet streng!

Hephästos.

Zu deinem Aeußern stimmend, tönt der Zunge Laut.

Kraft.

Sei du der Weichling; meinen unbeugsamen Troy

Und meines Herzens Härte schilt mir nimmermehr!
80

Hephästos.

Wir geh'n: denn seine Glieder all' umspannt das Nez.

Kraft.

Hier troke nun, entwende Göttereigenthum,

Und gib's den Tagessöhnen hin! Wie können sie,

Die Menschen, dieser Qualen dich erledigen?

Den Vorbedachten nennen dich die Himmlischen :
85

Wie falsch! Des Vorbedachtes ja bedarfst du selbst,¹

Aus diesem Kunstgewinde dich herauszuzieh'n.

(Kraft, Gewalt und Hephästos ab.)

Prometheus.

Notes on the current edition

Prometheus Bound

1. Such etymologizing play (Pro-metheus, Fore-thought) was a serious matter to the Greeks, who found in the name of a person a significant indication of his nature or his fate. Unlike Shakespeare, Aeschylus saw nothing even half-humorous in such etymological analysis; and elsewhere, in playing on the names Apollo, Clytaemestra, Polynices, the nomen is an omen.

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-54

μάθῃ:

μάθοι

Lips. Aug.

64-65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-55

NA: Schol. Aristoph. Ran. 826. Suidas in v. ἐπιβρεμέτας. Sumpsit haee Aeschylus ex Hesiodi Theog. 521.

δῆσε δ᾽ ἀλυκτοπέδῃσι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι, μέσον διὰ κίον ἐλάσσας

. Quae sic videtur interpretatus esse, ut cuneum per medium Prometheum putaverit adactum esse. Idque iteravit in Soluto Prometheo, ut ex his a Cicerone in Latinum sermonem translatis versibus cognoscitur,

hos ille cuneos fabrica crudeli inserens perrupit artus, qua miser sollertia transverberatus castrum hoc Furiarum incolo

. At Hesiodus verba sua ita intelligi voluit,

τὰ δεσμὰ διὰ μέσον κίονα ἐλάσσας

, in media columna, ad quam alligatus fuerit Prometheus, affixas esse manicas. Sanguinis ex vulnere profluentis quod mentio non facta sit, Schützius hanc fuisse caussam putabat, quod secundum Homerum Il. V. 340.

ἰχώρ

diis pro sanguine esset. Mihi hic nihil caussae fuisse videtur, ut de sanguine aliquid adderetur. Nec tamen idcirco contenderim non esse sanguinem oculis spectatorum ostensum. Certe eius mentio facta est in Soluto Prometheo, ubi Prometheus dicebat

pinnala cauda nostrum adulans sanguinem

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-56

αἰαῖ:

αι αι

M. G. Lips.

αῖ αῖ

Aug. et edd. vett.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-57

σῶν ὑπὲρ στένω: Libri

ὑπερστένω

, nisi quod Paris. Ε.

ὑπὲρ στέρνω

habet. Bothius

ὑπὲρ στένω

, quod congruit cum sequentibus.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-58

σὺ δ᾽ αὖ:

σὺ δ' οὖν

Rob. et pauci libri.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-59

τῶν Διός τ' ἐχθρῶν:

τὸν διός τ' ἐχθρὸν

Lips. Aug.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-60

ὕπερ:

ἅπερ

Μ. G.

ὑπερστένεις

, omisso

στένεις

in principio sequentis versus, Lips. Aug.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-61

NA: Thomas M. p. 235, 6.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-62

οἰκτιεῖς:

οἰκτιῆς

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-63

NA:

σκόπει

in fine versus addunt Lips. Aug. non G. Scilicet in M. in margine adscriptum

λείπει σκόπει

69. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-64

NA: Signum interrogandi, quod repertum a se scribit Stephanus, habet in fine versus G. et ut videtur M. Recte fortasse.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-65

τῶνδε:

τόνδε

Μ. a pr. manu.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-66

μασχαλιστῆρας:

πλευρὰς μασχαλίστρας

G. Meminit ex hoc loco

μασχαλιστῆρας

Thomas M. p. 236, 11. Describit

μασχαλιστῆρας

Pollux I. 147.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-67

ἐγκέλευ' ἄγαν:

ἐγκέλευ' ἔτι

, et in margine

γρ. ἄγαν

, Vind. 3.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-68

γε πρός:

δε

pro

γε

G. et alii.

σε

Rob. et libri nonnulli.

γέ σε

Ven. 2.

πρός

omittunt Lips. Aug.

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-69

κίρκωσον:

κίρκωσον

Μ. qui in margine

ἀντὶ τοῦ κρίκωσον

habet.

κρίκωσον

G. Lips. Aug. et plerique libri.

75. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-70

πόνῳ:

χρόνῳ

pro

πόνῳ

Rob. et pauci codices.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-71

θεῖνε:

θεῖνε

Lips. Aug.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-72

διατόρους:

Διάτορος

fere active dicitur. Scholiastes

τὰς διατειρούσας καὶ τιτρωσκούσας, ἢ διατετορευμένας

. Prior interpretatio aperte inepta est. Dicuntur compedes perforatae, non quod annulorum instar crura amplectantur, sed quod foramina habent, per quae clavi adacti eas saxis affigant.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-73

πέδας:

πόδας

Lips. Aug. Rob.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-74

NA: Eustathius p. 1629, 11. 1827, 46.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-75

οὑπιτιμητής γε:

οϋπιτιμήσγε

, ab alia manu ultimis syllabis in

τήςγε

mutatis, M.

οϋπιτιμητής δε

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-76

γηρύεται:

γαρύεται

G. et pauci alii codices.

79-80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-77

NA: Eumathius p. 225. apud quem

μαλακίζου

αὐθαδείαν

legitur.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-78

ὀργῆς τε:

ὀργήν τε

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-79

τραχύτητα:

βαρύτητα

θρασύτητα

Eumathius, Lips. Aug. et alii codices.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-80

μὴ 'πίπλησσέ μοι:

μὴ πίπλασσέ μοι

, ad

superscripto

, Lips.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-81

κώλοισιν:

κώλοισι

, ad

superscripto

, Lips.

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-82

ἐφημέροισι:

ἐφημερίοισι

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-83

προςτίθει: Dubitabat Blomfieldius an

προςτίθη

scribendum esset, quod in Etym. M. p. 478, 10. doceatur tertias imperfecti personas fieri secundas imperativi,

τίθη, πίμπλη

84. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-84

ἀπαντλῆσαι:

ἀπαντλῆσαι

M. G. Lips. Aug.

ἀπαλλάξαι

pauci codices.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

1-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-1

;

1-127: Prologue (πρόλογος).

1-87. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-2

⁴

;

1-87: First Scene. Cratos and Bia, dragging the figure representing Prometheus, enter on the left; He- phaestus with smith's tools accompa- nies them.

61. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-47

⁵

⁶

;

61. πόρπασον : long à (not n), as in πόρπαμα Eur. El. 820. Cp. ἐκθοινά- σεται 1025 (θοινατῆρος Ag. 1502, θοί- ναμα Eur. Ion 1495), and other tragic forms, as εὐνατήρ Pers. 137, εὐνάτειρα Pers. 157, ποινάτωρ Ag. 1281, ἱπποβά- μων 805 below and Supp. 284, έκα- τογκάρανος 353 (καρανοῦται Cho. 528), κυναγός, βαλός, γάπεδον, γάμοροι, γάπο- τος, ἕκατι, δαρόν, δάιος, and others.

62. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-48

⁷

⁸

;

62. σοφιστής: in Aeschylus's time this word had not acquired the mean- ing which Socrates and Plato after- wards gave it, and which through their influence passed into history. Cp. Athen. xiv. 632 c πάντας τοὺς χρω- μένους τῇ τέχνῃ ταύτῃ (i.e. τῇ μουσικῇ) σοφιστὰς ἀπεκάλουν, ὥσπερ καὶ Αἰσχύ- λος ἐποίησεν 'εἴτ᾽ οὖν σοφιστὴς κᾶλα παραπαίων χέλυν.' In this play, both here and 944, the word implies a crafty and unscrupulous cleverness.

;

Cp. the sense of σοφίζομαι in Soph. Phil. 77 ἀλλ᾿ αὐτὸ τοῦτο δεῖ σοφισθῆ- ναι, κλοπεὺς ὅπως γένηται τῶν ἀνικήτων ὅπλων. – ὤν : the speaker does not mean that Zeus is a σοφιστής. Logi- cally only Διὸς νωθέστερος belongs to μάθῃ ὤν. σοφιστής, though grammat- ically a predicate, refers only to Pro- metheus. The general sense is, "may learn that with all his artfulness he is slower-witted than Zeus."

64. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-49

⁹

¹⁰

;

64. αὐθάδη: with this epithet the Homeric νηλέϊ χαλκῷ, λᾶας ἀναιδής, and the Euripidean λάβρῳ μαχαίρᾳ, Cycl. 403, may be compared. – γνά- θον: cp. γένus used in the sense of πέλεκυς in Soph. El. 196 and 485, Phil. 1205, and πελέκεων γνάθοις in Eur. Cycl. 395.

65. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-50

¹¹

¹²

;

65. στέρνων διαμπάξ: the passage of Hesiod, Theog. 521, δῆσε δ᾽ ἀλυκτο- πέδησι Προμηθέα ποικιλόβουλον δεσμοῖς ἀργαλέοισι μέσον διὰ κίον᾽ ἐλάσσας, which should be construed ἐλάσσας (τὰ δεσμὰ) διὰ μέσον κίονα, riveting the chains through the middle of the pillar, was wrongly understood as ἐλάσσας κίονα διὰ μέσον (τὸν Προμηθέα). Ac- cordingly, on an ancient black-figured vase, found at Chiusi and now in the Berlin Museum (No. 1722; Jahn, Archaeologische Beiträge, Plate viii.; Baumeister, Denkmäler fig. 1566), we find Prometheus represented as ac- tually impaled (on an upright stake passed lengthwise through the body). This revolting conception was modi- fied by Aeschylus into one more endurable for the eye. Even in He- siod's narrative the original notion is obscured: the older legend doubtless meant by the pillar a κίων οὐράνιος, that is, a sharp mountain-peak rear- ing itself to the sky. See on 349.

66. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-51

¹³

¹⁴

;

66. ὑπό : because of, by reason of, denoting the cause; as Thuc. ii. 85 ὑπὸ ἀνέμων καὶ ὑπὸ ἀπλοίας ἐνδιέτριψεν οὐκ ὀλίγον χρόνον, ίν. 8 ὑλώδης τε καὶ ἀτριβὴς πᾶσα ὑπ᾽ ἐρημίας ἦν (sc. ἡ νῆ- σος), Soph. Ant. 221 ὑπ᾽ ἐλπίδων ἄνδρας τὸ κέρδος πολλάκις διώλεσεν, also Ag. 475 πυρὸς δ᾽ ὑπ᾿ εὐαγγέλου πόλιν διήκει θοὰ βάξις.

67. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-52

¹⁵

¹⁶

;

67. αὖ κατοκνεῖς : see 36. – ἐχθρῶν ὕπερ: the tragedians often put the preposition after its noun when an attributive (as in 653 a genitive) follows both. Otherwise, the post- ponement of the preposition (with anastrophe of the accent) is per-

;

mitted in trimeter, as a rule, only when the preposition comes thereby to stand at the end of a verse. This occurs most frequently with περί, μετά, παρά, ὑπό, ὑπέρ, ἀπό, and ἐπί, in con- nexion with the genitive. The re- maining cases in Aeschylus are: with the dative, ὑπό 365 below and Pers. 190, ἐπί Suppl. 1003, μετά Pers. 613; with the accusative, περί Pers. 61.

68. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-53

¹⁷

¹⁸

;

68. ὅπως μή κτέ.: for this form of warning see GMT. 272; G. 217, N. 4; Η. 886.

70. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-54

¹⁹

²⁰

;

70. ὀρῶ: said with emphasis after ὁρᾷς.

71. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-55

²¹

²²

;

71. μασχαλιστήρας : iron girths, passed round the body and nailed to the rock on either side.

72. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-56

²³

²⁴

;

72. The asyndeton of the two clauses (instead of μηδὲν ἐγκέλευ᾿ ἄγαν, ἀνάγκη γὰρ ταῦτα δρᾶν: see on 373 f.) expresses irritation. Krüger I. § 59, 1, 8, and II. § 59, 1, 7. Im- patience at the repeated admonitions is also implied in the compound ἐγκέ- λευε, command imperiously, urgently.

73. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-57

²⁵

²⁶

;

73. ἡ μὴν κελεύσω: defiant reply to Hephaestus's demand. - ἐπιθωύξω : ср. 277, 393, 1041; Eur. Hipp. 219 κυσὶ θωύξαι. The scholiast on 277 remarks, ἡ μεταφορὰ ἀπὸ τῶν κυνηγῶν: that is, the verb was properly used of a hunter's call to his dogs. – καὶ γέ: et quidem; yé serves to emphasize the stronger statement. Cp. Eur. Phoen. 610 ΠΟ. ὅς μ᾽ ἄμοιρον ἐξελαύνεις. ΕΤ. καὶ κατακτενῶ γε πρός. - πρός: adverbial. Cp. πρὸς δέ 929, καὶ πρός Cho. 299. G. 191, Ν. 2; Η. 785. ...

74. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-58

²⁷

²⁸

;

74. χώρει κάτω: the scholiast un- derstands this literally : διὰ τοῦ ῾χώ- ρει κάτω᾿ τὸ μέγεθος ἐνέφηνε τοῦ δεσμευομένου θεοῦ. But it may mean simply, "proceed to the lower limbs." κίρκωσον: ἀντὶ τοῦ κρίκωσον, Schol. κρίκος, ring, is read in Il. xxiv. 272. The older form κίρκος (circus) sur- vived in the name of the bird (Od. xiii. 86 ἴρηξ κίρκος): see 857. Simi- lar are the Attic forms φάρξαι for φράξαι, δαρχμή for δραχμή.

76. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-59

²⁹

³⁰

;

76. διατόρους πέδας: πέδας is ge- neric, as in 6. διάτορος is here passive, perforated; the active sense (see 181) is more common. Schütz and Her- mann understand it of holes origi- nally made in the fetters for the reception of the nails. Rather it means "pierced by nails," "having nails driven through them," as in Soph. O. T. 1034 διατόρους ποδοῖν ἀκμάς means "feet pierced with needles." θεῖνε then refers to the nails. Hephaes- tus is bidden, before departing, to examine once more the different fas- tenings and drive the nails in each firmly home. - On the resolution, see note on 2. Three other resolutions of this foot occur (273, 680, 809). In 273 the second and third shorts of the tribrach are formed by a disyllable (διά); in 809 they begin a word of three syllables; in 680, as here, they begin a word of four syllables.

77. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-60

³¹

³²

;

77. Cp. 53 and 68. – ἐπιτιμητής : cp. Pers. 827 Ζεύς τοι κολαστὴς τῶν ὑπερκόπων ἄγαν φρονημάτων ἔπεστιν, εὔθυνος βαρύς, Soph. Frg. 478 κολασταὶ κἀπιτιμηταὶ κακῶν, Eur. Suppl. 255 τούτων κολαστὴν κἀπιτιμητήν, ἄναξ.

78. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-61

³³

³⁴

;

78. ὅμοια μορφῃ: ὡς ἐκτραπέλου (grotesque) πεποιημένου τοῦ προσώπου (mask) αὐτοῦ, Schol.

79. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-62

³⁵

³⁶

;

79. μαλθακίζου: on this use of the imperative to denote a permission, see Krüger I. § 54, 4, 2.

80. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-63

³⁷

³⁸

;

80. ὀργῆς: violent nature.

81. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-64

³⁹

⁴⁰

;

81. κώλοισιν: the dative depends on the notion of ἀμφιβάλλειν implied in ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει. – Hephaestus, with these words, quietly goes his way, while Cratos remains to give further vent to his scorn. In this way time was secured for the retiring ac- tor to take his position for the part of Prometheus. See Introduction, p. 23.

82. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-65

⁴¹

⁴²

;

82. Cp. Il. xxi. 120 τὸν δ' ᾿Αχι- λεὺς ποταμόνδε λαβὼν ποδὸς ἧκε φέρε- σθαι, καί οἱ ἐπευχόμενος ἔπεα πτερόεντ' ἀγόρευεν· ἐνταυθοῖ νῦν κεῖσο μετ᾿ ἰχθύ- σιν κτέ., Od. xviii. 105 ἐνταυθοῖ νῦν ἦσο σύας τε κύνας τ᾿ ἀπερύκων κτέ., Ar. Thesm. 1001 ἐνταῦθα νῦν οἰμῶξι πρὸς τὴν αἰτρίαν, also Vesp. 149, Plut. 724.

83. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-66

⁴³

⁴⁴

;

83. ἐφημέροισι: see on 546 f., and

;

ср. 253, 945, Eur. Orest. 976 ἰὰ ἰώ, πανδάκρυτ᾽ ἐφαμέρων ἔθνη πολύπονα, Ar. Nub. 223 (Socrates speaks as a god) τί με καλεῖς, ὦ ᾿φήμερε, Cic. Tusc. i. 39, 94 apud Hypanim fluvium... Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant (Aris- totle H. An. v. 19, calls these animals ἐφήμερα) . . Confer nostram longissimam aetatem cum aeternitate; in eadem prope- modum brevitate qua illae bestiolae reperiemur.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Power Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus None but he could justly blame my work.

Power Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight through his chest with your full force. 65

Hephaestus Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides. 70

Hephaestus I must do this; spare me your needless ordering.

Power Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus There now! The work’s done and without much labor. 75

Power Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus The utterance of your tongue matches your looks.

Power Be softhearted then, but do not attack my stubborn will and my harsh mood. 80

Hephaestus Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Current edition Perseus

Κράτος εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν, ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων 8 40 οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος αἰεί γε 9 δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία. 45

Κράτος τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ 10 πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν. ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός. 50

Ἥφαιστος ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν, ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια 11 δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος βαλών 12 νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει 55 ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα. δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον. 13

Ἥφαιστος ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως. 60 61

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω 14 πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 15 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας: ὡς οὑπιτιμητής γε 16 τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

Κράτος ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι. 80

Ἥφαιστος στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ. καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ. πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ. ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

ΗΦ. αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ. σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ. ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ. ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων. 70 ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ. δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ. ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός. χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ. καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ. 75

ΚΡ. ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας· ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ. ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ. σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι. 80

ΗΦ. στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως. 65

Ἥφαιστος αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Power

Now rivet this one too and securely, so that he may learn, for all his cleverness, that he is a fool compared to Zeus.

Hephaestus

None but he could justly blame my work.

Power

Now drive the adamantine wedge’s stubborn edge straight

through his chest with your full force.
65

Hephaestus

Alas, Prometheus, I groan for your sufferings.

Power

What! Shrinking again and groaning over the enemies of Zeus? Take care, so that the day does not come when you shall grieve for yourself.

Hephaestus

You see a spectacle grievous for eyes to behold.

Power

I see this man getting his deserts. Come, cast the girths about his sides.
70

Hephaestus

I must do this; spare me your needless ordering.

Power

Indeed, I’ll order you, yes and more—I’ll hound you on. Get down below, and ring his legs by force.

Hephaestus

There now! The work’s done and without much labor.
75

Power

Now hammer the piercing fetters with your full force; for the appraiser of our work is severe.

Hephaestus

The utterance of your tongue matches your looks.

Power

Be softhearted then,

but do not attack my stubborn will and my harsh mood.
80

Hephaestus

Let us be gone, since he has got the fetters on his limbs. Exit

Κράτος

εἶεν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζει μάτην;

τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,

ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Ἥφαιστος

τὸ συγγενές τοι δεινὸν ἥ θ᾽ ὁμιλία.

Κράτος

σύμφημ᾽: ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων⁸
40

οἷόν τε πῶς; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον;

Ἥφαιστος

αἰεί γε⁹ δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως.

Κράτος

ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι: σὺ δὲ

τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει μάτην.

Ἥφαιστος

ὦ πολλὰ μισηθεῖσα χειρωναξία.
45

Κράτος

τί νιν στυγεῖς; πόνων γὰρ ὡς ἁπλῷ λόγῳ

τῶν νῦν παρόντων οὐδὲν αἰτία τέχνη.

Ἥφαιστος

ἔμπας τις αὐτὴν ἄλλος ὤφελεν λαχεῖν.

Κράτος

ἅπαντ᾽ ἐπαχθῆ¹⁰ πλὴν θεοῖσι κοιρανεῖν.

ἐλεύθερος γὰρ οὔτις ἐστὶ πλὴν Διός.
50

Ἥφαιστος

ἔγνωκα τοῖσδε κοὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω.

Κράτος

οὔκουν ἐπείξει τῷδε δεσμὰ περιβαλεῖν,

ὡς μή σ᾽ ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ;

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πρόχειρα ψάλια¹¹ δέρκεσθαι πάρα.

Κράτος

βαλών¹² νιν ἀμφὶ χερσὶν ἐγκρατεῖ σθένει
55

ῥαιστῆρι θεῖνε, πασσάλευε πρὸς πέτραις.

Ἥφαιστος

περαίνεται δὴ κοὐ ματᾷ τοὔργον τόδε.

Κράτος

ἄρασσε μᾶλλον, σφίγγε, μηδαμῇ χάλα.

δεινὸς γὰρ εὑρεῖν κἀξ ἀμηχάνων πόρον.¹³

Ἥφαιστος

ἄραρεν ἥδε γ᾽ ὠλένη δυσεκλύτως.
60
61

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω¹⁴ πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.¹⁵
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας:

ὡς οὑπιτιμητής γε¹⁶ τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχυτῆτα μὴ ᾽πίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν: ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρ᾽ ἔχει.

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδʼ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευʼ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

Κράτος

σὺ δʼ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τʼ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτε.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλʼ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτʼ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευʼ ἄγαν.

Κράτος

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

Ἥφαιστος

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

Κράτος

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

Ἥφαιστος

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

Κράτος

σὺ μαλθακίζου, τὴν δʼ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ʼπίπλησσέ μοι.
80

Ἥφαιστος

στείχωμεν, ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστρʼ ἔχει.

ΚΡ.

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

ΗΦ.

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

ΚΡ.

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπὰξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

ΗΦ.

αἰαῖ, Προμηθεῦ, σῶν ὑπερστένω πόνων.

ΚΡ.

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ᾽ ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

ΗΦ.

ὁρᾷς θέαμα δυσθέατον ὄμμασιν.

ΚΡ.

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

ΗΦ.

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ᾽ ἄγαν.

ΚΡ.

ἦ μὴν κελεύσω κἀπιθωύξω γε πρός.

χώρει κάτω, σκέλη δὲ κίρκωσον βίᾳ.

ΗΦ.

καὶ δὴ πέπρακται τοὔργον οὐ μακρῷ πόνῳ.
75

ΚΡ.

ἐρρωμένως νῦν θεῖνε διατόρους πέδας·

ὡς οὑπιτιμητής γε τῶν ἔργων βαρύς.

ΗΦ.

ὅμοια μορφῇ γλῶσσά σου γηρύεται.

ΚΡ.

σὺ μαλθακίζου, τὴν δ᾽ ἐμὴν αὐθαδίαν

ὀργῆς τε τραχύτητα μὴ ᾿πίπλησσέ μοι.
80

ΗΦ.

στείχωμεν· ὡς κώλοισιν ἀμφίβληστ᾽ ἔχει.

Κράτος

καὶ τήνδε νῦν πόρπασον ἀσφαλῶς, ἵνα

μάθῃ σοφιστὴς ὢν Διὸς νωθέστερος.

Ἥφαιστος

πλὴν τοῦδ᾽ ἂν οὐδεὶς ἐνδίκως μέμψαιτό μοι.

Κράτος

ἀδαμαντίνου νῦν σφηνὸς αὐθάδη γνάθον

στέρνων διαμπαξ πασσάλευ᾽ ἐρρωμένως.
65

Ἥφαιστος

αἰαῖ Προμηθεῦ, σῶν ὑπὲρ στένω πόνων.

Κράτος

σὺ δ᾽ αὖ κατοκνεῖς τῶν Διός τ' ἐχθρῶν ὕπερ

στένεις; ὅπως μὴ σαυτὸν οἰκτιεῖς ποτέ.

Ἥφαιστος

ὁρᾷς θέαμα δυςθέατον ὄμμασιν.

Κράτος

ὁρῶ κυροῦντα τόνδε τῶν ἐπαξίων.
70

ἀλλ᾽ ἀμφὶ πλευραῖς μασχαλιστῆρας βάλε.

Ἥφαιστος

δρᾶν ταῦτ᾽ ἀνάγκη, μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν.