Aeschylus Prometheus Bound 575

Theodore Alois Buckley (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
while the sounding wax-compacted pipe drones on a sleepy strain. Oh! oh! ye powers! Oh! powers! whither do my far-roaming wanderings convey me? In what, in what, O son of Saturn, hast thou, having found me transgressing, shackled me in these pangs? Ah! ah! and art thus wearing out a timorous wretch phrensied with sting-driven fear. Burn me with fire, or bury me in earth, or give me for food to the monsters of the deep, and grudge me not these prayers, O king! Amply have my much-traversed wanderings harassed me; nor can I discover how I may avoid pain. Hearest thou the address of the ox-horned maiden?

Prometheus Bound. Aeschylus. Theodore Alois Buckley (Translator). London. 1849.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Volunteer.

Current edition Experimental

Prometheus Bound. (OCR draft) (English) (Prometheus Bound.. Theodore Alois Buckley, 1849.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (7)
Προμηθεὺς Δεσμώτης First1KGreek (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 574-608 focus
Προμηθεὺς δεσμώτης Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 574-608 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 575 focus
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. Gottfried Hermann, 1852.) — 575 focus
ὑπὸ δὲ κηρόπλαστος ὀτοβεῖ δόναξ ἀχέτας
ὑπνοδόταν νόμον.
ἰὼ ἰὼ πόποι, ποῖ μ᾽ ἄγουσιν
τηλέπλανοι πλάναι;
575
τί ποτέ μ', ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε ταῖςδ'
ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν
πημοσύναις; ἔ ἔ.
οἰστρηλάτῳ δὲ δείματι δειλαίαν
παράκοπον ὧδε τείρεις;
580
πυρί με φλέξον, ἢ χθονὶ κάλυψον, ἢ ποντίοις
δάκεσι δὸς βοράν,
μηδέ μοι φθονήσῃς
εὐγμάτων, ἄναξ.
ἄδην με πολύπλανοι πλάναι
585
γεγυμνάκασιν, οὐδ᾽ ἔχω μαθεῖν ὅπῃ
πημονὰς ἀλύξω.
κλύεις φθέγμα τᾶς βουκέρω παρθένου;
ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ (OCR draft) Experimental (ΠΡΟΜΗθΕΥΣ ΔΕΣΜΩΤΗΣ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 575 focus
Ὑπὸ δὲ κηρόπλαστος ὀτοβεῖ δόναξ
575
Str.
ἀχέτας ὑπνοδόταν νόμον·
ἰὼ ἰὼ πόποι,
1
ποῖ μ' ἄγουσ' <αἵδε> τη-
2
λέπλαγκτοι πλάναι ;
Τί ποτέ μ', ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε ταῖσδ'
580
ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦ-
σαν ἐν πημοναῖσιν, ἐή,
3
οἰστρηλάτῳ δὲ δείματι
δειλαίαν παράκοπον ὧδε τείρεις ;
Πυρί <με> φλέξον ἢ χθονὶ κάλυψον ἢ
585
4
ποντίοις δάκεσι δὸς βοράν,
μηδέ μοι φθονήσῃς
εὐγμάτων, ἄναξ.
Ἄδην γε πολύπλανοι πλάναι
γεγυμνάκασιν, οὐδ' ἔχω μαθεῖν ὅπῃ
590
πημονὰς ἀλύξω.
Κλύεις φθέγμα τᾶς
βουκέρω παρθένου ;
Προμηθεὺς Δεσμώτης (OCR draft) Experimental (Προμηθεὺς Δεσμώτης. N. Wecklein, 1885.) — 575 focus
Aeschyli Prometheus Vinctus (OCR draft) Experimental (Aeschyli Prometheus Vinctus. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 575 focus
ὑπὸ δὲ κηρόπλαστος ὀτοβεῖ δόναξ
575
ἀχέτας ὑπνοδόταν νόμον·
ἰὼ ἰὼ πόποι, ποῖ μ᾿ ἄγουσι τη-
λέπλαγκτοι πλάναι;
τί ποτέ μ᾽ ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε ταῖσδ᾽
ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν πημοναῖσιν;
580
οἰστρηλάτωι δὲ δείματι
Translations (7)
Prometheus Bound Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 575-605 focus
PROMÉTHÉE ENCHAINÉ (OCR draft) Experimental (PROMÉTHÉE ENCHAINÉ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 575 focus
Et sur mes pas le roseau sonore à la gaine de cire fait
entendre son assoupissante chanson 1 . Hélas ! hélas ! où m'entraînent de si lointaines erreurs ? Quelle est, quelle est donc la faute que tu as surprise, pour m'avoir, ô fils de Cronos, attelée à de tels maux — hélas ! — et pour exténuer ainsi
une pauvre folle dans une épouvante qui la pourchasse comme un taon 2 ? Brûle-moi de ta flamme, cache-moi sous la terre, donne-moi en pâture aux monstres de la mer ; ne me refuse pas, Seigneur, ce que de toi j'implore ! De trop
longues erreurs m'ont suffisamment brisée, et je ne sais où apprendre comment échapper à mes maux. Prêtes-tu l'oreille aux accents de la vierge à cornes de vache ?
Prometheus Chained (OCR draft) Experimental (Prometheus Chained. Robert Potter, 1779.) — 575 focus
Hoarſe ſounds the reedcompacted pipe u
, a note
Sullen and drowsy.
-Miſerable me!
585
Whither will these widewand'ring errors lead me?
How, ſon of Saturn, how have I offended,
That with these ſtings, these tortures thou purſueſt me,
And driveſt to madness my affrighted ſoul!
Hear me, ſupreme of gods, O hear thy ſuppliant,
590
Blaſt me with lightnings, bury me in the earth,
Or caſt me to the monſters of the ſea;
But ſpare these toils, ſpare these widewand'ring errors,
Which drive me round the world, and know no reſt.
Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, Prometeo legato: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 575 focus
una melode che sonno infonde.
675
Ahimè, ahimè! Misera me!
Dove m'adduce questo lungivago
errore? Dimmi, figlio di Crono,
di quale colpa rea mi trovasti,
che, al giogo astretta di questi crucci,
680
ahimè, ahi!
me sciagurata, priva di senno,
con lo sgomento strazi dell'estro?
Col fuoco bruciami, fa ch'io di terra
sia ricoperta, del mare ai mostri
685
dammi in pastura, sordo non essere,
questi miei voti, signore, adempi.
Troppo provata m'hanno i lungivaghi
errori, e come sfugga mie pene
non m'è concesso saper!
690
Si volge, un po' calmata, a Prometeo.
La voce
della cornigera fanciulla ascolti ?
Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus vinctus: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 575 focus
Quà me ducunt longi errores?
Quid tandem Iupiter, quid tandem,
Quid tandem iunxisti, inveniens
Peccantem in nocumentis? heu heu,
Furibundo terriculo miseram
575
Insanàm sic venaris?
Igni combure me, aut terra occulta, aut
Marinis monstris da cibum: neq; mihi invideas
Gloriæ rex,
Satis me vagi errores
580
Exercuerunt: neq; possum intelligere, quo pacto
Mala fugiam.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Prometheus Bound — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 575 focus
And ah, the ghostly sound—
620
The wax-stopped reed-flute's weird and drowsy drone!
Alack my wandering woes, that round and round
Lead me in many mazes, lost, foredone!
O child of Cronos! for what deed of wrong
Am I enthralled by thee in penance long?
625
Why by the stinging brize, the thing of fear,
Dost thou torment me, heart and brain?
Nay, give me rather to the flames that sear,
Or to some hidden grave,
Or to the rending jaws, the monsters of the main!
630
Nor grudge the boon for which I crave, O king!
Enough, enough of weary wandering,
Pangs from which none can save!
Hearken! in pity hold
Io, the ox-horned maid, thy love of old!
635
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 575 focus
Das wachsgefügte stimmvolle Nohr tönt mir so liebliche
Schlafmelodieen zu.
Weh, weh! O Graun!
Wohin irrt mein Pfad, trägt in die Ferne mich hin? -
Ach warum, Kronos' Sohn? Welche Schuld
575
Fandest du denn an mir,
Daß du mich kettetest an diese Qual,
Mit solcher wahnsinntrunkenen Angst mich Wahn-
sinnige also marterst?
Senge mit Flammen, birg tief in die Erde mich,
580
Oder im Meer gib mich dem Hai zum Raub!
Ach, versage diesen Wunsch mir nicht, o Herr!
Genug der Irren trieben mich
Abmattend fort in die Ferne, nimmer weiß ich, wo
Ich der Qual entrinne.
585

Commentary

Critical apparatus to Prometheus Bound (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of Prometheus Bound.) focus

94. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-hermann1852-appcrit-lat1-96

μυριετῆ:
μυριέτη
Lips. Scholiastes
πολυετῆ· ἐν γὰρ τῷ πυρφόρω τρεῖς μυριάδας φησὶ δεδέσθαι αὐτόν
. Hyginus Poet. astr. II. 15.
Prometheum autem in monte Scythiae nomine Caucaso ferrea catena vinxit: quem alligatum ad triginta milia annorum Aeschylus tragoediarum scriptor ait
. Id si Aeschylus
τριςμύρια ἔτη
dixit, videri potest usitata formula nihil nisi ingentem numerum significasse. Ideo tamen hic
μυριετῆ χρόνον
non eam vim quam
πολυετῆ
, sed paullo maiorem habet, numero annis addito quasi vivam imaginem immensi spatii animo offerens.

English commentary on Prometheus Bound (OCR draft) (N. Wecklein, translated by F. D. Allen. Ginn & Company, 1893; compared with the 1891 printing. Printed commentary pages 31–144. Provisional alignment and unresolved OCR are visibly flagged.) focus

1-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-1

1
2
1-127: Prologue (πρόλογος).

88-127. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg003-wecklein-allen1893-com-eng1-69

3
4
88-127. Second Scene. Pro- metheus alone. With this invocation of the elements cp. Il. iii. 277 ἠέλιός θ' ὃς πάντ᾽ ἐφορᾶς καὶ πάντ᾽ ἐπακούεις, καὶ ποταμοὶ καὶ γαῖα, Soph. Phil. 936& λιμένες, ὦ προβλῆτες, ὦ ξυνουσίαι θηρῶν ὀρείων, ὦ καταρρῶγες πέτραι, ὑμῖν τάδ', οὐ γὰρ ἄλλον οἶδ᾽ ὅτῳ λέγω, ἀνακλαίομαι. Apsines (Rhet. Gr. ed. Spengel I. p. 400) says: κινεῖ δὲ ἔλεον καὶ λόγος πρὸς τόπον τινὰ γινόμενος.