Aeschylus, Persians, ed. Gottfried Hermann, 990.app-990-1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Commline

← Previous Next →

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα: Hunc et sequentes duos versus omittunt Ox. Ald.

πανδίτ'

Ven. Α.

τάνδε τ'

Ven. B. Rob.

τανδέ τ'

Vit.

τὰν δέ τ'

Μ. G.

τάνδ᾽

, supra scripto

, Lips.

τάνδε τ'

Par. G. Ask. A. Turn. Non scripsit Aeschylus

τάνδε

. Nam si

οἰστοδέγμων

per se esset pharetra, non quaesivisset chorus

τι τόδε λέγεις σεσωσμένων;

Itaque scribendum est

τόνδε τ' οἰστοδέγμονα – θησαυρὸν βελέεσσιν

, Viderunt hoc etiam Porsonus Adv. p. 157. et Butlerus.

οἰστοδέγμονα

Porsonus.

οϊστοδέγμονα

libri, eliam M.

990

Persians. Aeschylus. ed. Gottfried Hermann. Lipsiae. 1852.

Current edition Experimental

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (5)

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 1014 focus

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 1014 focus

πῶς δ᾽ οὐ; στρατὸν γὰρ τοσοῦ-

985

ΠΕΡΣΑΙ. 121

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1014 focus

ΞΕΡΞΗΣ

Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

Str. 6.

τον τάλας πέπληγμαι.
1010

ΧΟΡΟΣ

Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ

Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ

Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015

ΞΕΡΞΗΣ

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 1014 focus

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

τον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ.

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025

¹²³⁴⁵⁶⁷

paragraphus praefixa nulla personae nota ἔθετ᾽ ἔθεσθ' om. M, in marg. supplevit et γρ. δαίμονος τύχαι superscr. οἵα ... τύχᾳ chori notam in rasura praescr. νέαι νέαι δύαι δύαι νέα νέα δύᾳ δύᾳ personarum notis caret Ἰαόνων Ἰαόνων ἰάνων ναυβατᾶν ναυβατᾶν ναυβάτων personarum vices paragraphis notat, nisi quod 1022 ξέρξης praescriptum est. μέγ᾽ ἄλαστε μέγ᾽ ἄλαστε μεγάλατε τόνδε τόνδε τὰν δέ σεσωμένον σεσωμένον σεσωσμένον βελέεσσιν βελέεσσιν βέλεσσιν

56 AESCHYLI

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ.

2

Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 1014 focus

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015

ΞΕ.

ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025

Translations (7)

The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 1014 focus

I see it, I see it.

CHORUS

This quiver too-

XERXES

What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS

areceptacle for shafts?

XERXES

Little enough assuredly, as from much.

CHORUS

We have been reft of our supporters.

XERXES

The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS

Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES

'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS

It is-and I rent my robe at the ill visitation.

XERXES

LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 1014 focus

LE CHŒUR

Nous voici frappés — il n'est que trop clair.

XERXÈS

D'un revers inouï, d'un revers inouï.

LE CHŒUR

Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.

XERXÈS

Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.

LE CHŒUR

Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.

XERXÈS

Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !

LE CHŒUR

Je vois, je vois !

XERXÈS

The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 1014 focus

At ſuch a fall, ſuch troops of heroes loſt,

How can my ſoul but ſink in deep deſpair!

Ceaſe thy ſad ſtrain.

CHORUS.

'Is all thy glory loſt?
1240

XERXES.

Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?

CHORUS.
THE PERSIANS.

I ſee, I ſee.

XERXES.

And this ill-furniſh'd quiver?

CHORUS.

Wherefore preſerv'd?

XERXES.

To ſtore my treaſur'd arrows.
1245

CHORUS.

Few, very few.

XERXES.

And few my friendly aids.

CHORUS.

I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.

XERXES.

Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 1014 focus

Come no? Tanto esercito

mi fu cosí percosso!

1145

CORO

Quale mai, grande Alàstore,

dei Persi non fu morto?

Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!

L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!

E ancor questa custodia…
1150

di dardi: una faretra.

Poco, da grande possa!

Niun giunse alla riscossa.

Mai gente lonia in pugna non arretra!

SERSE

Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 1014 focus

Quomodo no miſer, à tato exercitunõ eſſes obſtu-

Cho.

Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?

Xer.

Vides reliquum meæ claßis?
910

Cho.

Video, intueor.

Xer.

Hanc pharetram?

Cho.

Quid hoc,dicis feruatum thefaurum in iaculis

Xer.

Parua, tanquam multis

Cho.

Indigeamus auxiliatoribus.
915

Ionum populus fugit'ne hastam?

Xer.

English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 1014 focus

Yea, smitten am I, and my host is all to ruin hurled!

Chorus

Yea verily—in mighty wreck hath sunk the Persian world!
1030

Xerxes (holding up a torn robe and a quiver)

See you this tattered rag of pride?

Chorus

I see it, welladay!

Xerxes

See you this quiver?

Chorus

Say, hath aught survived and 'scaped the fray?

Xerxes

A store for darts it was, erewhile!
1035

Chorus

Remain but two or three!

Xerxes

No aid is left!

Chorus

Ionian folk such darts, unfearing, see!

Xerxes

German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 1014 focus

So ist es: solch mächtig Heer

Sah ich, ach, geschlagen.

Der Chor.

Noch mehr: in Staub stürzte die Macht der Perser.

Xerres.

Und stehst du hier, was mir blieb von meiner Wehr?

Der Chor.

Ich seh's, ich seh's!
965

Xerres.

Diesen pfeilbewahrenden

Der Chor.

Was als gerettet nennst du da?

Xerres.

Meiner Pfeile Behälter.

Der Chor.

Wenig nur von so Vielem!

Xerres.

Wo sind unsere Streiter?
970

Den Kampf scheut Hellas' kühnes Volk nicht.

Der Chor.
Fünfte Gegenstrophe.

Xerres.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

990. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-966

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα: Hunc et sequentes duos versus omittunt Ox. Ald.

πανδίτ'

Ven. Α.

τάνδε τ'

Ven. B. Rob.

τανδέ τ'

Vit.

τὰν δέ τ'

Μ. G.

τάνδ᾽

, supra scripto

, Lips.

τάνδε τ'

Par. G. Ask. A. Turn. Non scripsit Aeschylus

τάνδε

. Nam si

οἰστοδέγμων

per se esset pharetra, non quaesivisset chorus

τι τόδε λέγεις σεσωσμένων;

Itaque scribendum est

τόνδε τ' οἰστοδέγμονα – θησαυρὸν βελέεσσιν

, Viderunt hoc etiam Porsonus Adv. p. 157. et Butlerus.

οἰστοδέγμονα

Porsonus.

οϊστοδέγμονα

libri, eliam M.

990

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

988-1001. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-146

ἴυγγα (Realenc. IV S. 696f.) ἐπισείεις μοι wie αἰγίδα τινὶ ἐπισείειν, du setzest den Zaubervogel gegen mich in Be- wegung, daſs ich wieder an meine edlen Gefährten denken muſs, d. i. ᾿Αντιστρ. γ΄. Στρ. δ΄. du weckst mir wieder mit Gewalt die schmerzliche Erinnerung an meine e. G. Sonst sagte man ἴυγγα ἕλκειν ἐπί τινι. Vgl. auch Eur. Or. 255. μυριόνταρχου, vgl. Anhang. – ἔταφον, τάφος, G. Curtius griech. Et. S. 198. Staunen muſs ich, daſs sie nicht folgen. - σκηνὴ τροχήλα- τος, carpentum, ἁρμάμαξα, Zelt- wagen, Herod. VII 41: Ξέρξης μετεκ- βαίνεσκε ἐκ τοῦ ἅρματος ἐς ἁρμάμαξαν, αὐτοῦ δὲ ὄπισθεν αἰχμοφόροι Περσέων οἱ ἄριστοί τε καὶ γενναιότατοι, χίλιοι.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

ΞΕ. πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ. τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν. 1015

ΞΕ. ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα 1020

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. 1025

Ξέρξης τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης τόνδε δ' οἰστοδέγμονα— 990

Χορός τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας. 995

Ξέρξης ἀντ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ- Str. 6. τον τάλας πέπληγμαι. 1010

ΧΟΡΟΣ Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ; 1015

ΞΕΡΞΗΣ θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

ΧΟ. τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ. ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς; 1020

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν. 1025

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ. 2

ΞΕ. πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ. τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν; 1015

ΞΕ. ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ. ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ. τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα 1020

ΧΟ. τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ. θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ. βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ. ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ. Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. – 1025

CHORUS This quiver too-

XERXES What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS areceptacle for shafts?

XERXES Little enough assuredly, as from much.

CHORUS We have been reft of our supporters.

XERXES The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES 'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS It is-and I rent my robe at the ill visitation.

XERXES

LE CHŒUR Nous voici frappés — il n'est que trop clair.

XERXÈS D'un revers inouï, d'un revers inouï.

LE CHŒUR Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.

XERXÈS Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.

LE CHŒUR Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.

XERXÈS Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !

LE CHŒUR Je vois, je vois !

XERXÈS

Ceaſe thy ſad ſtrain.

CHORUS. 'Is all thy glory loſt? 1240

XERXES. Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?

CHORUS. THE PERSIANS. I ſee, I ſee.

XERXES. And this ill-furniſh'd quiver?

CHORUS. Wherefore preſerv'd?

XERXES. To ſtore my treaſur'd arrows. 1245

CHORUS. Few, very few.

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πεπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὔκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.
1015

ΞΕ.

ὁρᾶς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ οἰστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
1025

Ξέρξης

τον τάλας πέπληγμαι.

Χορός

τί δ᾽ οὐκ; ὄλωλεν μεγάλως τὰ Περσᾶν.

Ξέρξης

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

Χορός

ὁρῶ, ὁρῶ.

Ξέρξης

τόνδε δ' οἰστοδέγμονα—
990

Χορός

τί τόδε λέγεις σεσωσμένον;

Ξέρξης

θησαυρὸν βελέεσσιν;

Χορός

βαία γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

Ξέρξης

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

Χορός

Ἰάων λαὸς οὐ φυγάχμας.
995

Ξέρξης

ἀντ. ε'.

ΞΕΡΞΗΣ

Πῶς δ' οὔ ; στρατὸν μὲν τοσοῦ-

Str. 6.

τον τάλας πέπληγμαι.
1010

ΧΟΡΟΣ

Τί δ' οὐκ ὄλωλεν ; μεγάλ' ἦν τὰ μεγάλα τε (uel τὰ) Περσᾶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς ;

ΧΟΡΟΣ

Ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕΡΞΗΣ

Τόνδε τ' τάνδε seu τανδὶ ὀϊστοδέγμονα —

ΧΟΡΟΣ

Τί τόδε λέγεις σεσωσμένον ;
1015

ΞΕΡΞΗΣ

θησαυρὸν βελέεσσιν.

ΧΟΡΟΣ

Βαιά γ' ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕΡΞΗΣ

Ἐσπανίσμεθ' ἀρωγῶν.

ΧΟΡΟΣ

Ἰάνων Ἰαόνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;

ΞΕ.

ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
1020

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
1025

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγάχμας.

ΞΕ.

2

ΞΕ.

πῶς δ᾽ οὔ; στρατὸν μὲν τοσοῦτον τάλας πέπληγμαι.

ΧΟ.

τί δ᾽ οὐκ ὄλωλεν, μεγάλατε Περσᾶν;
1015

ΞΕ.

ὁρᾶις τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;

ΧΟ.

ὁρῶ ὁρῶ.

ΞΕ.

τόνδε τ᾽ ὀιστοδέγμονα
1020

ΧΟ.

τί τόδε λέγεις σεσωμένον;

ΞΕ.

θησαυρὸν βελέεσσιν;

ΧΟ.

βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.

ΞΕ.

ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.

ΧΟ.

Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας. –
1025

CHORUS

This quiver too-

XERXES

What is this that thou sayest hath been saved?

CHORUS

areceptacle for shafts?

XERXES

Little enough assuredly, as from much.

CHORUS

We have been reft of our supporters.

XERXES

The host of the Ionians shrinks not from the spear.

CHORUS

Valiant are they; and I witnessed an unlooked-for calamity.

XERXES

'Tis of the rout of the naval host that thou art speaking.

CHORUS

It is-and I rent my robe at the ill visitation.

LE CHŒUR

Nous voici frappés — il n'est que trop clair.

XERXÈS

D'un revers inouï, d'un revers inouï.

LE CHŒUR

Pour nous être heurtés — fâcheux coup du sort ! — aux marins d'Ionie ! Malheureux à la guerre est le peuple de Perse.

XERXÈS

Certes ! Dans mon armée d'abord, mon innombrable armée, je me suis vu frappé.

LE CHŒUR

Qu'en a-t-il survécu ? Elle était grande, la puissance des Perses.

XERXÈS

Tu vois tout ce qui reste des forces que j'avais levées !

LE CHŒUR

Je vois, je vois !

CHORUS.

'Is all thy glory loſt?
1240

XERXES.

Seeſt thou theſe poor remains of my rent robes?

CHORUS.
THE PERSIANS.

I ſee, I ſee.

XERXES.

And this ill-furniſh'd quiver?

CHORUS.

Wherefore preſerv'd?

XERXES.

To ſtore my treaſur'd arrows.
1245

CHORUS.

Few, very few.

XERXES.

And few my friendly aids.

CHORUS.

I thought theſe Grecians ſhrunk appall'd at arms.

CORO

Quale mai, grande Alàstore,

dei Persi non fu morto?

Vedi? Mi avanza il manto sol che indosso!

L'ho scorto, ahimè!, l'ho scorto!

E ancor questa custodia…
1150

di dardi: una faretra.

Poco, da grande possa!

Niun giunse alla riscossa.

Mai gente lonia in pugna non arretra!

Cho.

Quid, nõ perierunt maxime copie Perfaru?

Xer.

Vides reliquum meæ claßis?
910

Cho.

Video, intueor.