Aeschylus Persians 598-632

ed. Arthur Sidgwick

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Persians. Aeschylus. ed. Arthur Sidgwick. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition First1KGreek

Πέρσαι (Greek) (Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Editions (6)
Πέρσαι Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, editor. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922.) — 598-632 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Guilielmus Dindorfius, 1882.) — 598 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. Gottfried Hermann, 1852.) — 598 focus
φίλοι, κακῶν μὲν ὅςτις ἔμπειρος κυρεῖ,
ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς ὅταν κλύδων
κακῶν ἐπέλθῃ, πάντα δειμαίνειν φιλεῖ·
ὅταν δ᾽ ὁ δαίμων εὐροῇ, πεποιθέναι
τὸν αὐτὸν ἀεὶ δαίμον᾽ οὐριεῖν τύχης.
605
ἐμοὶ γὰρ ἤδη πάντα μὲν φόβου πλέα
ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν,
βοᾷ δ᾽ ἐν ὠσὶ κέλαδος οὐ παιώνιος·
τοία κακῶν ἔκπληξις ἐκφοβεῖ φρένας.
τοιγὰρ κέλευθον τήνδ᾽ ἄνευ τ᾽ ὀχημάτων
610
χλιδῆς τε τῆς πάροιθεν ἐκ δόμων πάλιν
ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ πρευμενεῖς χοὰς
φέρουσ', ἅπερ νεκροῖσι μειλικτήρια,
βοός τ' ἀφ᾽ ἁγνῆς λευκὸν εὔποτον γάλα
τῆς τ᾿ ἀνθεμουργοῦ στάγμα παμφαὲς μέλι
615
λιβάσιν ὑδρηλαῖς παρθένου πηγῆς μέτα·
ἀκήρατόν τε μητρὸς ἀγρίας ἄπο
ποτόν, παλαιᾶς ἀμπέλου γάνος τόδε·
τῆς τ' αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης βίον
ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς εὐώδης πάρα
620
ἄνθη τε πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα.
ἀλλ᾽, ὦ φίλοι, χοαῖσι ταῖςδε νερτέρων
ὕμνους ἐπευφημεῖτε, τόν τε δαίμονα
Δαρεῖον ἀνακαλεῖσθε· γαπότους δ᾽ ἐγὼ
τιμὰς προπέμψω τάςδε νερτέροις θεοῖς.
625
βασίλεια γύναι, πρέσβος Πέρσαις,
σύ τε πέμπε χοὰς θαλάμους ὕπο γῆς,
ἡμεῖς δ᾽ ὕμνοις αἰτησόμεθα
φθιμένων πομποὺς
εὔφρονας εἶναι κατὰ γαίας.
630
ἀλλά, χθόνιοι δαίμονες ἁγνοί,
Γῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων,
πέμψατ᾽ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς·
εἰ γάρ τι κακῶν ἄκος οἶδε πλέον,
μόνος ἂν θνητῶν πέρας εἴποι.
635
ΠΕΡΣΑΙ (OCR draft) Experimental (ΠΕΡΣΑΙ. Paul Mazon, 1920-1925.) — 598 focus
Πέρσαι (OCR draft) Experimental (Πέρσαι. N. Wecklein, 1885.) — 598 focus
φίλοι, κακῶν μὲν ὅστις ἔμπορος κυρεῖ,
ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς, ὅταν κλύδων
κακῶν ἐπέλθῃ, πάντα δειμαίνειν φιλεῖ·
ὅταν δ᾽ ὁ δαίμων εὐροῇ, πεποιθέναι
τὸν αὐτὸν αἰεὶ δαίμον᾽ οὐριεῖν τύχης.
605
ἐμοὶ γὰρ ἤδη πάντα μὲν φόβου πλέα·
ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα φαίνεται θεῶν,
βοᾷ δ᾽ ἐν ὠσὶ κέλαδος οὐ παιώνιος.
τοία κακῶν ἔκπληξις ἐκφοβεῖ φρένας.
τοιγὰρ κέλευθον τήνδ᾽ ἄνευ τ᾽ ὀχημάτων
610
χλιδῆς τε τῆς πάροιθεν ἐκ δόμων πάλιν
ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ πρευμενεῖς χοὰς
βασίλεια γύναι, πρέσβος Πέρσαις,
σύ τε πέμπε χοὰς θαλάμους ὑπὸ γῆς,
ἡμεῖς θ᾽ ὕμνοις αἰτησόμεθα
φθιμένων πομποὺς
εὔφρονας εἶναι κατὰ γαίας.
630
ἀλλὰ χθόνιοι δαίμονες ἁγνοί,
Γῆ τε καὶ Ἑρμῆ, βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων,
πέμψατ᾽ ἔνερθεν ψυχὴν ἐς φῶς·
εἰ γάρ τι κακῶν ἄκος οἶδε πλέον,
μόνος ἂν θνητῶν πέρας εἴποι.
635
Aeschyli Persae (OCR draft) Experimental (Aeschyli Persae. Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, 1914.) — 598 focus
Translations (8)
Persians Perseus (Aeschylus, Volume 1. Smyth, Herbert Weir, translator. London; New York: William Heinemann; G.P. Putnam's Sons, 1922. (Modernized by Perseus.)) — 598-630 focus
The Persians. (OCR draft) Experimental (The Persians.. Theodore Alois Buckley, 1849.) — 598 focus
My friends, whosoever is experienced in evils knows that when a sea-surge of troubles comes upon mortals, they are wont to dread all things: but when fortune glides smoothly, to feel confident that the same divinity will constantly propel their fortunes with a favourable breeze. For to me now all things are full of terror, and before my eyes appear the adverse dispensations of the gods; and there is ringing in my ears a strain not soothing; such an amazement in consequence of these horrors scares my soul. Wherefore I have come this way from my house a second time, without either car or my former pomp, bringing propitiatory drink-offerings for the sire of my child, things which are soothing charms to the dead; both, white milk, sweet for drink, from a holy cow, and the distillation of the flower-craftsman, transparent honey, along with limpid drops of a virgin fountain 1
, and this pure liquid from its wild mother, the glory of an ancient vine; and the fragrant fruit of the pale-green olive, that ever flourishes as to life in its leaves, is at hand, and wreathed flowers, children of the all-teeming earth. But, my friends, chaunt ye lays in accordance with these libations of the dead, and call up the divine Darius, and I will convey to the gods below these honours that are to be drank by earth.
Royal dame, venerable majesty of the Persians, do thou convey libations to the chambers beneath the earth, and we, in our lays, will implore the conductors of the dead beneath the earth to be propitious. Come, O ye holy divinities below the earth, both Earth and Mercury, and thou. monarch of the dead, send from beneath the spirit into the light of day; for if he knows any remedy 2
of our ills, he alone could tell the termination more than mortals 3
.
LES PERSES (OCR draft) Experimental (LES PERSES. Paul Mazon, 1920-1925.) — 598 focus
perse !
dirigerai vers les dieux infernaux ces hommages que boira la terre.
The Persians (OCR draft) Experimental (The Persians. Robert Potter, 1779.) — 598 focus
Whoe'er, my friends, in the rough ſtream of life
Hath ſtruggled with affliction, thence is taught
That, when the flood begins to ſwell, the heart
Fondly fears all things: when the fav'ring gale
725
Of fortune ſmooths the current, it expands
With unſuſpecting confidence, and deems
That gale ſhall always breath.
So to my eyes
All things now wear a formidable ſhape,
730
And threaten from the Gods: my ears are pierc'd
With ſounds far other than of ſong.
Such ills
Diſmay my ſick'ning ſoul:
hence from my houſe
735
Nor glitt'ring car attends me, nor the train
Of
THE PERSIANS.
wonted ſtate, whilſt I return, and bear
Libations ſoothing to the father's ſhade
In the ſon's cauſe;
740
delicious milk, that foams
White from the ſacred heifer:
liquid honey,
Extract of flow'rs;
and from its virgin fount r
745
The running chryſtal;
this pure draught, that
flow'd
From th' ancient vine, of pow'r to bath the ſpirits
In joy;
750
the yellow olive's fragrant fruit,
That glories in its leaves' unfading verdure;
With flow'rs of various hues, earth's faireſt offſpring,
Enwreath'd.
But you, my friends, amidſt theſe rites
755
Raiſe high your ſolemn warblings s
, and invoke
Your lord, divine Darius:
I meanwhile
Will pour theſe off'rings to th' infernal Gods.
Yes, royal lady, Perſia's honour'd grace,
760
To earth's dark chambers pour thy off'rings:
We
With choral hymns will ſupplicate the pow'rs
That guide the dead, to be propitious to us.
And you, that o'er the realms of night extend
765
Your ſacred ſway, thee mighty earth, and thee
Hermes;
thee chief, tremendous king, whoſe throne
Awes with ſupreme dominion, I adjure:
THE PERSIANS.
Send, from your gloomy regions, ſend his ſhade
770
Once more to viſit this ætherial light;
That he alone, if ought of dread event
He ſees yet threat'ning Perſia, may diſcloſe
To us poor mortals Fate's extreme decree.
Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli (OCR draft) Experimental (Eschilo, I Persiani: traduzione italiana di Ettore Romagnoli. Ettore Romagnoli, 1922.) — 598 focus
Chi batte, amici, il tramite dei mali,
sa che gli uomini, allor che il flutto piomba
dei guai sovra essi, d'ogni cosa temono:
se fausto il Nume poi spira, confidano
che soffi sempre il vento di fortuna.
685
Di terrore per me tutto ora è colmo.
Dinanzi agli occhi, degli avversi Numi
veggo l'opre: alle orecchie un canto suona,
che non è di trionfo.
Oh!, qual tumulto
690
di guai sgomenta il cuore!
Or, senza cocchi,
senza il fasto di pria, lasciai la reggia;
e batto ancora questa strada; e reco
libami al padre di mio figlio, quali
695
placan gli estinti: di giovenca pura
bianco latte soave; e il succo d'api
suggitrici di fiori, il miele fulgido;
e di vergini fonti umide aspergini;
e, pretto umore di selvaggia madre,
700
questo fulgor d'annosa vite;
e, dolce
fragrante, il frutto della oliva bionda
che rigoglio perenne ha tra le frondi;
e fiori, figli dell'altrice terra,
705
intrecciati in ghirlande.
Amici, or voi
l'inno intonate che propizi questa
libagïon dei morti; e Dario, il Dèmone
fausto invocate: questi onori agli Inferi,
710
che li sugga la terra, io verserò.
O regina, cui venera il popolo
persiano, i libami tu versa
della terra sui talami.
Ai Dèmoni
715
che guidan gli estinti
chiederem noi frattanto con gl'inni
che sotterra benigni ci siano.
Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persae: versio Latina Ioannis Sanravii. Ioannes Sanravius, 1555.) — 598 focus
O'amici.quicunq;
malorum mercator est,
Scit mortalibus quando fluctus
565
Malorum uenerit, omnia timere amat:
Quando uerò fortuna beneuerterit, confidere,
Semper fœlicitatem ipsam profperè ferre.
Mihi iam omnia plena funt timoris
In oculis,à dijs aduerfa uidentur.
570
Clamat in auribus uox non modulata.
Talis malorum pauor mentes terret.
Erenim uiam hanc fine uehiculis,
Ante uoluptatem ex domibus rurſus
Ordmari, pucri patri mitia libamma
575
Ferens que mortuis grata funt.
A'caſta boue album potatu bonum lac
Huius floridis liquorem, pellucidum mel,
Cum guttis aquatilibus fontis uirginis,
Purumq;
580
ab agresti matre
Potum antique uitis uinum hoc.
Et folijs femper uirentis,
Flaue olee fructus fragrans adest,
Floresq;
585
plicate omniferentis terræ proles.
Sed ô amici, his libamentis mortuis
Hymnos canite, diuumą;
Darium reuocate:ego terripotos
Honores præmittam, his fubterraneis dijs.
590
Sed terrestres dij casti,
Terraq; Mercuri inferorum rex
Mittite ex inferis locis animam in lucem.
English (E. D. A. Morshead, 1908) (OCR draft) Experimental (Aeschylus, Persians — Morshead translation. Wikisource transcription; speech corresp and card milestones aligned to Smyth perseus-grc2.) — 598 focus
Friends, whosoe'er is versed in human ills,
615
Knoweth right well that when a wave of woe
Comes on a man, he sees in all things fear;
While, in flood-tide of fortune, 'tis his mood
To take that fortune as unchangeable,
Wafting him ever forward. Mark me now—
620
The gods' thwart purpose doth confront mine eyes,
And all is terror to me; in mine ears
There sounds a cry, but not of triumph now—
So am I scared at heart by woe so great.
Therefore I wend forth from the house anew,
625
Borne in no car of state, nor robed in pride
As heretofore, but bringing, for the sire
Who did beget my son, libations meet
For holy rites that shall appease the dead—
The sweet white milk, drawn from a spotless cow,
630
The oozing drop of golden honey, culled
By the flower-haunting bee, and therewithal
Pure draughts of water from a virgin spring;
And lo! besides, the stainless effluence,
Born of the wild vine's bosom, shining store
635
Treasured to age, this bright and luscious wine.
And eke the fragrant fruit upon the bough
Of the grey olive-tree, which lives its life
In sprouting leafage, and the twining flowers,
Bright children of the earth's fertility.
640
But you, O friends! above these offerings poured
To reconcile the dead, ring out your dirge
To summon up Darius from the shades,
Himself a shade; and I will pour these draughts,
Which earth shall drink, unto the gods of hell.
645
Queen, by the Persian land adored,
By thee be this libation poured,
Passing to those who hold command
Of dead men in the spirit-land!
And we will sue, in solemn chant,
650
That gods who do escort the dead
In nether realms, our prayer may grant—
Back to us be Darius led!
O Earth, and Hermes, and the king
Of Hades, our Darius bring!
655
For if, beyond the prayers we prayed,
He knoweth aught of help or aid,
He, he alone, in realms below,
Can speak the limit of our woe!
German (J. J. C. Donner, 1854; OCR review) (OCR draft) Experimental (Aeschylos. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Stuttgart: Hoffmann, 1854. Native Donner line citations, Smyth card correspondence, selected textual readings and metrical facsimiles. Remaining OCR differences and unattributed reading notes are documented in the linked review inventory.) — 598 focus
O Freunde, wer im Leide vielerfahren ist,
580
Der weiß es, wie den Menschen, wann der Wogensturm
Des Leids hereinbrach, Alles Furcht zu wecken pflegt,
Und daß sie hoffen, wenn der Hauch des Glückes weht,
Derselbe Fahrwind wehe bis zum Ziele fort.
Auch mir erscheint jetzt Alles voll von Schrecknissen;
585
Mein Auge sieht der Götter Strafgerichte droh'n;
Laut gellt's in meinen Ohren nicht wie Siegeshall.
So hat des Leids Entsezen mich mit Angst betäubt.
Drum kam ich dieses Weges ohne Wagenschmuck,
Des alten Prunks entledigt, vom Palast zurück,
590
Dem Vater meines Sohnes frommen Opfertrank
Zu spenden, der die Todten mild besänftiget:
Von unberührter Stärke weiß die Labemilch,
Den Thau der Blütenfreundin, hellen Honigseim,
Jungfräulichlautern Bornes frischgeschöpftes Naß,
595
Dann, wie dem wilden Mutterstock er einst entsprang,
Der alten Rebe goldnen unvermischten Trank,
Des gelben Delbaums düftereiche Frucht zugleich,
Der stets im Blätterschmucke grünt und Leben sproft,
Und reicher Erde Kinder hier, den Blumenkranz.
600
Wohlan, o Freunde, stimmet ihr ein frommes Lied
Zu meinem Todtenopfer an, und ruft empor
Dareios' Schatten; ich indessen spende dort
Der Unterwelt Gottheiten diesen Ehrentrank.
(Während des folgenden Gesanges begibt sich Atossa zu dem Grabmal des Dareios; die Dienerinnen folgen.)
O Königin, Erste von Persis' Frau'n,
605
Auf, sende den Gruß in der Erde Gemach :
Wir flehen indeß im Gesange sie an,
Uns gnädig zu sein,
Die Geleiter der Todten im Hades!
Ihr heiligen Götter des Abgrunds, Ge
610
Und Hermes und du, der die Schatten beherrscht,
O sendet empor an die Sonne den Geist!
Denn weiß er im Leid noch weiteren Rath,
Er verkündet allein uns das Ende.
(Atossa spendet am Grabmal, während die folgenden Strophen ge. sungen werden.)

Notes on the current edition

Persians

1. ἔμπειρος G P: ἔμπορος M plerique
2. τύχην Weil: τύχης codd.
3. ἔστειλα] ἐστείλατο M: ἔστειλα τῷ recc.
4. βίον] ἴσον Dindorf
5. πλεκτά] πληκτά M, ε supra η scr. m
6. ἀγκαλεῖσθε Dindorf: ἀνακαλεῖσθαι M: ἀνακαλεῖσθε recc.

Commentary

Critical apparatus to The Persians (OCR draft) (Latin and Greek critical apparatus to Gottfried Hermann's 1852 edition of The Persians.) focus

598. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-455

ἄρουραν:
ἄρουραν
Porsonus in Adversariis.
άρουραι
, sic sine accentu Lips.
povoa
ceteri, etiam G.
598

599. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-456

περικλύστα:
περικλύστα
, ad
a
supra scripto
η
, Lips.
περικλύστρα
Vit.
599

600. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-457

Περσῶν:
vuoos
, ad
a
supra scripto
77
, Lips.
τὰ περσῶν σώματα
Rob. Scilicet
ouata
explicationis caussa habent scholia. Recte Schützius monet
noάuara
potius intelligi debere.
600

601. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-458

ἔμπειρος: In Ven. A. posterior pars versus evanida est.
ἔμπορος
Μ. et plerique codices atque Ald. Turn.
1005
G. Vit. Lips. Cantabr. 1. 2. Par. L. Lambeth. Rob. Abutitur ingenio suo Valckenarius in Callimacheis p. 207.
uropos
defendens similiterque interpretans Callimachi
συνέμπορον
. Schutzius in minore editione scripsit
βίου μὲν ὅςτις ἔμπορος xvoεi
, quod significare voluit quicumque in hac vita tamquam in salo navigat. Aeschyli simplicitatem qui satis cognitam habet, non dubitabit quin et
έμπειρος
verum sit et
κακῶν
. Est autem
κακῶν
multo fortius quam
Biov
. Etenim si quaeras quid hoc sit,
ßíov
, nihil reperias aliud quam utramque fortunam. Atqui quum prius de adversa loquatur poeta,
zazov
ponit, quod et accommodatum ad hanc sententiam et per se ipsum etiam melius est. Secundam enim fortunam omnes plus minus notam habent, adversa vero non omnes affligit. Itaque qui hanc sunt experti, hi demum recte de vita iudicare possunt, quippe sine dubio etiam meliore aliquando fortuna usi: quod non praedicaveris de felicibus, fuisse eos aliquando etiam miseros. Quare non opus fuit ut utriusque fortunae gnaros commemoraret.
601

602. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-459

ἐπίσταται: Scholiastes etiam
επίστασο
scribi dicit, alteramque scripturam,
ἐπίσταται
, frigidam appellat. Habent
ἐπίστασο
Cantabr. 1. 2. Par. K. Non verum est
ἐπίστασαι
habere marginem G. qui codex tantum in scholio
επίστασο
et
ἐπίσταται
commemorat.
602

604. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-460

ὅταν δ᾽ ὁ δαίμων εὐροῇ:
ὅταν δ᾽ ὁμαίμων εὑροῦ
Vit.
604

605. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-461

ἀεὶ:
ἀεὶ
Cantabr. 2. Ceteri
αλεί
.
605

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-462

φόβου:
φόβων
Vit.
606

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-463

NA:
ὅτ' ἂν
Vit.
606

606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-464

NA:
τύχη
Vit.
606

607. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-465

τἀνταῖα:
ἐν ὄμμασι τ' ἀνταῖα
M. Ald.
ἐν ὄμμασι τ᾽ ἀνταία
Rob.
ἐν ὄμμασί τ᾽ ἀνταῖα
G. Lips.
ἐν ὄμματ᾽ ἀνταῖα
Vit.
ἐν ὄμμασι τἀνταῖα
Turn.
ἐν ὄμμασιν τἀνταῖα
Victorius. Scholiastes utramque lectionem, et
τἀνταῖα
et
τ' ἀνταῖα
, commemorat. Verum est
τἀνταῖα
: adversa deorum mihi videntur plena metus. Pessime Blomfieldius
τὰ θεῶν
.
607

608. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-466

οὐ παιώνιος:
οὐπαι
pro
οὐ παιώνιος
Vit.
608

610. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-467

τοιγὰρ κέλευθον τήνδ᾽ ἄνευ τ᾽ ὀχημάτων:
τοὶ γὰρ
libri praeter Rob. et ut videtur Par. B.
τήν τ'
Rob.
ἄνευ τ' οχημάτων
Μ. G. Vit. Lips. Ven. Α. Β. Mosc. Ox. Par. Α. Β. G. F. Colb. 1.
ἄνευ οχημάτων
Ald. Rob. Turn. γρ.
καὶ τήνδ᾽ ἄνις εὐτυχημάτων
ex Par. B. Faehsius affert.
610

612. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-468

ἔστειλα, παιδὸς πατρὶ:
ἔστειλα παιδός
omittunt Vit. Mosc.
ἐστείλατο
pro
έστειλα
habet M.
ἔστειλα τῷ
Lips. Ven. A. Cantabr. 2. Colb. 1. Οx. Ald. Turn.
ἐστειλάμην
Ven. B. Rob.
παιδὸς πατρὶ εὐμενεῖς
Cantabr. 2. a pr. manu.
πατρὶ παιδὸς εὐμενεῖς
G. Cantabr. 1. Par. A. Ex Ven. Β.
πατρὸς
alfertur.
πρευμενεῖς
Vit. ex correctione: antea fuit
πρευμενής
.
612

613. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-469

μειλικτήρια:
νεκροῖσιν
Vit.
μηλικτήρια
Μ. omittunt hanc vocem Vit. Mosc.
613

614. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-470

ἁγνῆς:
λευκῆς
, quod in scholiis codicum M. G. invenitur, errore scriptum est pro
ἁγνῆς
. Imitatus est hanc inferiarum descriptionem Euripides Iph. Taur. v. 162. in quam fabulam plura ex Aeschyli Persis transtulit, πηγάς τ' οὐρείων ἐκ μόσχων, Βάκχου τ' οἰνήρεις λοιβάς, ξουθᾶν τε πόνημα μελισσαν, ἃ νεκροῖς θελκτήρια κεῖται.
614

615. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-471

ἀνθεμουργοῦ:
αν
pro
ανθεμουργοῦ
Vit.
ἀνθεμοργού
Lips.
ἀνθερμους- γοῦ
Ven. A.
ἀνθεομουργοῦ
Ald. De epitheto quod sine substantivo positum est v. ad v. 579. Alludit ad hunc locum Tzetzes in exegesi ad II. p. 27, 21. et 127, 5.
615

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-472

λιβάσιν:
λιβᾶσιν
G. et a pr. manu M.
λιβάσι
Vit.
616

616. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-473

πηγῆς:
πηγής
Vit.
616

617. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-474

ἄπο:
&
pro
απο
Vit.
617

619. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-475

τῆς τ' αἰὲν ἐν φύλλοισι θαλλούσης:
τ' αἰὲν
omittit Vit.
θαλούσης
G.
ὑδρηλεῖν παρ φύλοισι
Rob.
φίλοισι
Ald.
619

620. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-476

ξανθῆς ἐλαίας καρπὸς:
ξανθῆς ἐλ
, omissis syllabis
αίας καρπός
, Vit.
ἑλαίας
G.
εὐώδης καρπὸς πάρος
Par. C.
620

621. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-477

πλεκτά, παμφόρου γαίας τέκνα:
πληκτά
, ad
ή
a sec. manu
e
adscripto, M.
γαίας τέκνα
omittit Vit. In Mosc. totus versus deest, si recte Schützius refert neque id de proximo versu intelligendum est.
621

622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-478

ἀλλ᾽, ὦ φίλοι, χοαῖσι ταῖςδε νερτέρων: Hunc versum omittit Vit.
622

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-479

ὕμνους:
uros
Lips. Par. L.
623

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-480

ἐπευφημεῖτε:
ταῖδε
Lips.
ἐπευφημεῖσθε
Ald.
623

623. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-481

τόν τε δαίμονα:
τόνδε δαί- pova
Lips. Mosc. Ox. Par. L. Ald. Rob.
torde duí
, omissis syllabis
pova
, Vit.
τὸν δὲ δαίμονα
Ven. A. Colb. 1.
τόν τ᾽ εὐδαίμονα
in litura a sec. manu Cantabr. 2.
tór te datuora
M. G. Turn. Recte. Idem hoc est ac
τόν τε δαίμονα ὄντα Δαρεῖον
.
623

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-482

ἀνακαλεῖσθε:
ἀνακαλεῖσθαι
M. Vit.
624

624. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-483

γαπότους:
γαπόνους
Mosc.
γατόπους
Par. C.
γ' ἀτόπους
Vit.
624

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-484

τιμὰς:
Tuas
omittit Vit. Idem habet
Tεoors
, relicto spatio.
625

625. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-485

νερτέροις:
νερτέρων
Par. L. Ven. Β.
νερτέροις
(supra scripto
ων
)
θεοῖς τόνδε δαίμονα
Lips.
625

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-486

βασίλεια:
Basíkɛia yra
affertur a Thoma M. p. 58, 8. tamquam si
βασίλεια
femininum esset a
βασίλειος
.
626

626. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-487

πρέσβος:
noloẞos
M. unde receptum a Victorio.
noέoßvs
Lips. Ven. A. aliique et Ald. Turn.
πρέσβις
Vit. Mosc.
πρέσβυσα
G.
πρέσβα
Cantabr. 1. 2. Par. L. aliique et Rob.
626

627. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-488

πέμπε χοὰς:
nu
in fine versus, et
oùs
in initio versus sequentis, pro
πέμπε χοὰς
Vit.
627

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-489

ἡμεῖς δ᾽:
queis d'
Vit. Lips. edd. vett.
quɛïç 9'
M. G. Ask. A. et ut videtur Veneti.
628

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-490

ὕμνοις:
ύπνοις
Lips.
628

628. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-491

αἰτησόμεθα:
αίτη
, omissis syllabis
σόμεθα
, Vit.
628

630. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-492

κατὰ γαίας:
καταγαίας
Μ.
κατὰ γαίης
Vit.
κατὰ γαῖαν
G. Lips. Cantabr. 1.2. Ox. Par. A. B. C. Colb.1. Ald. Rob. Turn. Dici potuit et
zarà yaîar
et
zarà yalas
: sed numerosiorem reddere versum videtur genitivus.
630

631. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-493

ἀλλά, χθόνιοι: Non recte Blomfieldius
ά22' & 79óvior
, ex scholiis, ut ait. At scholiastae est, consulto non positum a poeta, quia modo praecessit
q9quérov nouzovs
. Nam
&
est compellantis eum qui non ante memoratus erat.
631

632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-494

βασιλεῦ τ᾽ ἐνέρων:
Buoikeõ te vegtéowv
G. Lips. Mosc. aliique nonnulli et Rob.
βασι νερτέρων
Vit.
632

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-495

ἔνερθεν:
vegε
M. Par. B. Ask. A.
érɛg9ɛr
G. Vit. Lips. Ven. B. et cum ceteris libris edd. vett. Quod praeferendum putavi.
633

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-496

ψυχὴν:
y
M. G. Vit. Lips. Cantabr. 2. Mosc. Par. A. B. C. L.
yuzar
edd. vett.
Tr dagɛíov yvyyr
Ask. A.
633

633. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-hermann1852-appcrit-lat1-497

φῶς:
gos
M. Vit. Ven. B. Mosc. Par. L. Ask. A.
qúoç
G. Lips. edd. vett.
633

Commentary (W. S. Teuffel; revised by N. Wecklein, 1886; German; OCR draft) (Persians, explanatory commentary pp. 43–97. Single-witness OCR; source readings and all reference placements require scan review.) focus

598-606. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-89

1
2
A Atossa kehrt aus dem Palaste zurück, zu Fuſs, ohne königlichen Schmuck. Dienerinnen tragen ihr Gegenstände zum Opfern nach. βροτείων, rerum huma- narum. – ἐμπερής, eine auch bei Sophokles (fr. 412 D.) vorkom- mende Form für ἔμπειρος. Äschylos wählte diese Form, weil er im 5. Fuſse dem Spondeus den Jambus vorzog. φιλεῖ, das Subjekt er- giebt sich aus τινά. Ebenso wie der Glückliche leicht allzu sicher wird. εὐροῇ vgl. die stoische εύροια τοῦ βίου. πεποιθέναι abhängig νοη φιλεί. Der Ausdruck δαί- μονα τύχης ist auffallend. Vgl. Anhang. - πάντα μὲν, als ob folgen sollte πάντα δὲ θορύβου πλέα. Da aber dieser Gedanke bei der Ausführung von πάντα in unter- geordneter Weise gebracht wird ( βοᾷ δ᾽ κτέ.), so fällt der Gegen- satz zu πάντα μὲν weg. Vgl. 482 ff. ἐν ὄμμασίν τε: dem würde ἐν ὠσί τε entsprechen. Weil der Satz eine andere Wendung erhält, tritt d ὲ für τὲ ein. Überall Ängstigen- des: in den Augen erscheinen widrige Zeichen der Götter, in den Ohren tönt ein Klang, der kein Heil verkündet.

607-618. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-90

3
4
ἄνευ τ᾿ ὀχημάτωνHyperbaton. κέλευθον ἔστειλα wie Eurip. Tro. 168: στέλλουσ᾽ ᾿Αρ- γεῖοι νόστον. Vgl. Pers. 177. Prom. 392. Agam. 1113. - Einfacher ist der Apparat bei der Nekromantie nach Hom. x 518 ff. ( χοὴν χεῖσθαι πᾶσιν νεκύεσσιν, πρῶτα μελικρήτῳ, μετέ- πειτα δὲ ἡδέι οἴνῳ, τὸ τρίτον αὐθ᾽ ὕδατι; vgl. 1 26 ff.). Nachahmung unserer Stelle bei Eur. Iph. Taur. 160 ff. vgl. ibid. 633 ff. Übrigens vgl. zu V. 203. – ἁγνῆς gesund, ohne Körperfehler. – ἡ ἀνθεμουρ- γός die Biene, wie φερέοικος die Schnecke Hes. Op. 571, πέντοζος die Hand ebd. 742. – λιβάσιν ... μέτα, Κr. ΙΙ 68, 27 a. παρθένου, Schol. καθαρᾶς. – άγ · ἀγρίας ex agris provenientis. παλαιᾶς ἀμπέ- λου, Übertragung der Eigenschaft des Weins auf den Weinstock; vgl. Eur. Alk. 757 : πίνει μελαίνης μητρὸς εὔζωρον μέθυ. - Eur. bei Ar, ran. 1321: οἰνάνθας γάνος ἀμπέλου. – Ovid. met. VIII 295: cum ramis semper frondentis olivae. Sid. Apoll. XV 5: aeternum virens oliva. βίον vgl. Theokr. XXV 15: μελιη- δέα ποίην λειμῶνες θαλέθουσιν. Ar. nub. 570: αἰθέρα . βιοθρέμ- μονα πάντων. Verg. Aen. V 304 flava oliva; aber Anakr. fr. 78 Bgk. χλωρὰ ἐλαία, und Soph. O. K. 701 γλαυκᾶς ἐλαίας. καρπ. hier vom Öl selbst. Kranz zur Aus- schmückung des Grabes, Soph. El. 895. — Chairem. fr. 5 Ν.: κισσός, ἐνιαυτοῦ παῖς; fr. 9 ἀνθηροῦ τέκνα ἔαρος πέριξ στρώσαντες; fr. 10: ( ἄνθη) τὰ λειμώνων τέκνα.

619-622. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-91

5
6
χοαῖσι νερτέρων an die Gestorbenen (inferi), wie Cho. 15; anders 622. Inhalt des Lieds bestimmt durch ὕμνους und ἀγκα- λεῖσθε. – δαίμονα, vgl. Manes und Divus. γαπότους proleptisch, terra bibendos. Während Atossa mit dem Totenopfer beschäftigt ist, singt der Chor sein Lied. a

623-632. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-92

7
8
Die Übergangsana- pästen (vgl. 532 ff.) zerfallen in zwei Systeme, deren erstes an Atossa, das zweite an die chthonischen Gottheiten gerichtet ist. – πρέσβος Ag. 855. 1393. ὑπὸ θαλάμους γῆς, zu Prom. 67. Dreizahl der an- gerufenen Götter, zu Ar. nub. 1234. βασιλεῦ, s. 650. ψυχήν, τὴν Δαρείου (Schol.). – ἐς φῶς, zu Ar, nub. 632. Wenn es ein weiteres Mittel der Abhilfe giebt, und er es kennt, wird er es ge- wiſs mitteilen (vermöge seines Wohlwollens für Persiens Land und Volk). - μόνος θνητῶν wie solus omnium ante se principum (zu 184): er allein dürfte können, was kein Sterblicher vermag. Vgl. Anhang. Das zweite Stasimon (633-680) besteht aus 7 Strophen und enthält eine Beschwörung des Schattens von Dareios.

633-639. mvp-aeschylus-tlg0085-tlg002-teuffel-wecklein1886-com-ger1-93

9
10
Anrufung des Da- reios. Zweifelnde Frage ob er sie auch höre. Der erste Vers chori- ambisch, der zweite trochäisch (mit Anakrusis); darauf nach zwei Gly- koneen ein trochäischer Vers (mit Anakrusis) und ein Pherekrateus. - Fünf Epitheta von βάγματα (lau- tes Klagelied). Oder soll (muſs) ich über die Maſsen laut rufen, damit er drunten mich hört?