16
Hera and Leto
HERA
My dear Leto, the children
1
you’ve given to Zeus are beautiful too.
My dear Leto, the children
1
you’ve given to Zeus are beautiful too.
LETO
My dear Hera, we can’t all have children like Hephaestus.
My dear Hera, we can’t all have children like Hephaestus.
HERA
Cripple though he is, he’s certainly useful; he’s an excellent craftsman, and has done a fine job of work on our heaven; what’s more, he’s married Aphrodite, and she thinks the world of him, but as for your children—the girl’s far too much of a tomboy and roamer of the mountains, and now, to cap it all, she’s gone off to Scythia, and everyone knows about her diet there, how she murders visitors and eats them, just like the Scythian cannibals
2
themselves; while Apollo pretends to know everything, be it archery, harping, medicine or prophecy, and has set up prophecy factories in Delphi, Claros, Colophon and Didyma, deceiving his customers by giving crooked replies, hedging between two possible answers, so that there’s no risk of a slip-up. He gets rich in this way, for there are plenty of fools as willing victims of his quackery. However, the more intelligent people see through most of his mystery-mongering. The prophet himself didn’t know he was going to kill his darling
3
with that quoit, and didn’t foretell that Daphne would run away from him, for all his beauty and fine hair. So I can’t see why you thought you had better children than Niobe.
Cripple though he is, he’s certainly useful; he’s an excellent craftsman, and has done a fine job of work on our heaven; what’s more, he’s married Aphrodite, and she thinks the world of him, but as for your children—the girl’s far too much of a tomboy and roamer of the mountains, and now, to cap it all, she’s gone off to Scythia, and everyone knows about her diet there, how she murders visitors and eats them, just like the Scythian cannibals
2
themselves; while Apollo pretends to know everything, be it archery, harping, medicine or prophecy, and has set up prophecy factories in Delphi, Claros, Colophon and Didyma, deceiving his customers by giving crooked replies, hedging between two possible answers, so that there’s no risk of a slip-up. He gets rich in this way, for there are plenty of fools as willing victims of his quackery. However, the more intelligent people see through most of his mystery-mongering. The prophet himself didn’t know he was going to kill his darling
3
with that quoit, and didn’t foretell that Daphne would run away from him, for all his beauty and fine hair. So I can’t see why you thought you had better children than Niobe.
LETO
Anyway, I know how it vexes you to see my children among the gods, murderer and false prophet though you call them—particularly when they praise my daughter for her beauty, and all admire my son for his harp-playing at dinner.
Anyway, I know how it vexes you to see my children among the gods, murderer and false prophet though you call them—particularly when they praise my daughter for her beauty, and all admire my son for his harp-playing at dinner.
HERA
You make me laugh, Leto. Who could admire one that Marsyas would have beaten at music and skinned alive with
his own hands, if the Muses had chosen to judge fairly? But as it was, he was tricked and wrongly lost the vote, poor fellow, and had to die. And your pretty maid is so pretty that, when she found out that Actaeon had seen her, she was afraid the young fellow would tell everyone how hideous she was, and set her hounds on him. I won’t bother pointing out she could never have been a midwife,
4
if she were a virgin herself.
You make me laugh, Leto. Who could admire one that Marsyas would have beaten at music and skinned alive with
his own hands, if the Muses had chosen to judge fairly? But as it was, he was tricked and wrongly lost the vote, poor fellow, and had to die. And your pretty maid is so pretty that, when she found out that Actaeon had seen her, she was afraid the young fellow would tell everyone how hideous she was, and set her hounds on him. I won’t bother pointing out she could never have been a midwife,
4
if she were a virgin herself.
LETO
Living with Zeus and sharing his throne has swollen your head, Hera, and so you don’t mind how you insult others. But it won’t be long before I see you in tears again—the next time he leaves you and goes down to earth as a bull or swan.
Living with Zeus and sharing his throne has swollen your head, Hera, and so you don’t mind how you insult others. But it won’t be long before I see you in tears again—the next time he leaves you and goes down to earth as a bull or swan.
Dialogi deorum. Lucian of Samosata. Matthew Donald Macleod (Translator). Medford, MA. Perseus 5.0.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The National Endowment for the Humanities.