Lucian, Navigium, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 10

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Lycinus

a man after Nereus’s heart!—But look! that is surely Adimantus?

Timolaus

Adimantus it is. Let us hail him. Adimantus!... Son of Strombichus!... of the deme of Myrrhinus! He must be offended with us, or else he is deaf; it is certainly he.

Lycinus

I can make him out quite clearly now; his cloak, his walk, his cropped head. Let us mend our pace, and catch him up.—

Navigium. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

The Ship: Or, the Wishes (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 4. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (2)

Πλοῖον ἢ Εὐχαί Perseus (Lucian. Luciani Samosatensis Opera, Vol. 3. Jacobitz, Karl, editor. Leipzig: Teubner, 1913.) — 10 focus

Λυκῖνος

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

Τιμόλαος

πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός. ἐμβοήσωμεν οὖν. Ἀδείμαντε, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου. δυεῖν θάτερον, ἢ δυσχεραίνει καθʼ ἡμῶν ἢ ἐκκεκώφωται· Ἀδείμαντος γάρ, οὐκ ἄλλος τίς ἐστι.

Λυκῖνος

πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά. ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.

Πλοῖον ἢΕυχαί Perseus (Lucian, Vol. 6. Kilburn, Kenneth, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959 (unrenewed copyright).) — 10 focus

ΛΥΚΙΝΟΣ

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

ΤΙΜΟΛΑΟΣ

Πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός. ἐμβοήσωμεν οὖν. Ἀδείμαντες, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου.

ΛΥΚΙΝΟΣ

Δυεῖν θάτερον, ἢ δυσχεραίνει καθ' ἡμῶν ἢ ἐκκεκώφωται. Ἀδείμαντος γάρ, οὐκ ἄλλος τίς ἐστι. Πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά. ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.

Translations (1)

The ship or the wishes Perseus (Lucian, Vol. 6. Kilburn, Kenneth, translator. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959 (unrenewed copyright).) — 10 focus

LYCINUS

But what’s this? Is that not Adimantus?

TIMOLAUS

So it is; Adimantus himself. Let’s give him a shout, Adimantus! You! Of Myrrinous! Strombichus’s son!

LYCINUS

Well, either he’s annoyed with us or he’s gone deaf. It’s certainly Adimantus and no other. I see him now quite plainly—his cloak, his walk, his close-crop. Let’s put on speed, anyhow, and catch him up.

Lucian Navigium 10

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Lycinus

a man after Nereus’s heart!—But look! that is surely Adimantus?

Timolaus

Adimantus it is. Let us hail him. Adimantus!... Son of Strombichus!... of the deme of Myrrhinus! He must be offended with us, or else he is deaf; it is certainly he.

Lycinus

I can make him out quite clearly now; his cloak, his walk, his cropped head. Let us mend our pace, and catch him up.—

Current edition Perseus

Λυκῖνος

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

Λυκῖνος

πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά. ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.

ΛΥΚΙΝΟΣ

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

ΤΙΜΟΛΑΟΣ

Πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός. ἐμβοήσωμεν οὖν. Ἀδείμαντες, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου.

LYCINUS

But what’s this? Is that not Adimantus?

TIMOLAUS

So it is; Adimantus himself. Let’s give him a shout, Adimantus! You! Of Myrrinous! Strombichus’s son!

LYCINUS

Well, either he’s annoyed with us or he’s gone deaf. It’s certainly Adimantus and no other. I see him now quite plainly—his cloak, his walk, his close-crop. Let’s put on speed, anyhow, and catch him up.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Lycinus a man after Nereus’s heart!—But look! that is surely Adimantus?

Timolaus Adimantus it is. Let us hail him. Adimantus!... Son of Strombichus!... of the deme of Myrrhinus! He must be offended with us, or else he is deaf; it is certainly he.

Lycinus I can make him out quite clearly now; his cloak, his walk, his cropped head. Let us mend our pace, and catch him up.—

Current edition Perseus

Λυκῖνος ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

Λυκῖνος πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά. ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.

ΛΥΚΙΝΟΣ ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

ΤΙΜΟΛΑΟΣ Πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός. ἐμβοήσωμεν οὖν. Ἀδείμαντες, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου.

LYCINUS But what’s this? Is that not Adimantus?

TIMOLAUS So it is; Adimantus himself. Let’s give him a shout, Adimantus! You! Of Myrrinous! Strombichus’s son!

LYCINUS Well, either he’s annoyed with us or he’s gone deaf. It’s certainly Adimantus and no other. I see him now quite plainly—his cloak, his walk, his close-crop. Let’s put on speed, anyhow, and catch him up.

Stable identifiers

Lycinus

a man after Nereus’s heart!—But look! that is surely Adimantus?

Timolaus

Adimantus it is. Let us hail him. Adimantus!... Son of Strombichus!... of the deme of Myrrhinus! He must be offended with us, or else he is deaf; it is certainly he.

Lycinus

I can make him out quite clearly now; his cloak, his walk, his cropped head. Let us mend our pace, and catch him up.—

Λυκῖνος

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

Λυκῖνος

πάνυ ἤδη σαφῶς ὁρῶ, καὶ θοἰμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ βάδισμα ἐκείνου, καὶ ἐν χρῷ ἡ κουρά. ἐπιτείνωμεν δὲ ὅμως τὸν περίπατον, ὡς καταλάβωμεν αὐτόν.

ΛΥΚΙΝΟΣ

ἀλλὰ τί τοῦτο; οὐκ Ἀδείμαντος ἐκεῖνός ἐστι;

ΤΙΜΟΛΑΟΣ

Πάνυ μὲν οὖν, Ἀδείμαντος αὐτός. ἐμβοήσωμεν οὖν. Ἀδείμαντες, σέ φημι τὸν Μυρρινούσιον τὸν Στρομβίχου.

LYCINUS

But what’s this? Is that not Adimantus?

TIMOLAUS

So it is; Adimantus himself. Let’s give him a shout, Adimantus! You! Of Myrrinous! Strombichus’s son!

LYCINUS

Well, either he’s annoyed with us or he’s gone deaf. It’s certainly Adimantus and no other. I see him now quite plainly—his cloak, his walk, his close-crop. Let’s put on speed, anyhow, and catch him up.