LYCINUS
Well, my noble sir, arrest me and take me off to the general as a pirate or a rogue who tipped you overboard and made such a wreck of her—and that on shore on the road from Piraeus to town. But look, I’ll make amends for my mistake: take here and now, if you will, five ships better and bigger than the Egyptian and, best of all, unsinkable. Let them bring perhaps five times the cargo of corn from Egypt every year, even if, most glorious of shipowners, you then become unbearable to us, as you clearly will. When you still owned this one ship you couldn’t hear our shouts, and if you get five more, all three-masters and indestructible too, you’ll obviously not even see your friends. A good voyage to you, good friend! We shall sit in Piraeus and ask new arrivals from Egypt or Italy if anyone has seen Adimantus’s big ship the “Isis” anywhere.
Well, my noble sir, arrest me and take me off to the general as a pirate or a rogue who tipped you overboard and made such a wreck of her—and that on shore on the road from Piraeus to town. But look, I’ll make amends for my mistake: take here and now, if you will, five ships better and bigger than the Egyptian and, best of all, unsinkable. Let them bring perhaps five times the cargo of corn from Egypt every year, even if, most glorious of shipowners, you then become unbearable to us, as you clearly will. When you still owned this one ship you couldn’t hear our shouts, and if you get five more, all three-masters and indestructible too, you’ll obviously not even see your friends. A good voyage to you, good friend! We shall sit in Piraeus and ask new arrivals from Egypt or Italy if anyone has seen Adimantus’s big ship the “Isis” anywhere.
Navigium. Lucian of Samosata. Kenneth Kilburn (Translator). Medford, MA. Perseus 5.0.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The National Endowment for the Humanities.