Lucian, Hermotimus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 53

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[53] You say no one can judge for himself, unless he can devote the life of a phoenix to going round experimenting; and on the other hand you refuse to trust either previous experience or the multitude of favourable testimony.

Lycinus

Where is your multitude, with knowledge and experience of all? Never mind the multitude; one man who answers the description will do for me. But if you mean the people who do not know, their mere numbers will never persuade me, as long as they pronounce upon all from knowledge of, at the most, one.

Hermotimus

Are you the only man who has found the truth, and are all the people who go in for philosophy fools?

Lycinus

You wrong me, Hermotimus, when you imply that I put myself above other people, or rank myself at all with those who know; you forget what I said; I never claimed to know the truth better than others, only confessed that I was as ignorant of it as every one else.

Hermotimus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Hermotimus, or the Rival Philosophies (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 2. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (2)

Ἑρμότιμος ἢ Περὶ Αἱρέσεων Perseus (Lucian. Luciani Samosatensis Opera, Vol. 1. Jacobitz, Karl, editor. Leipzig: Teubner, 1909.) — 53 focus

Ἑρμότιμος

καί τί σοι ἀποκριναίμην ἂν ἔτι, ὃς οὔτε αὐτόν τινα κρίνειν οἷόν τε εἶναι φής, ἢν μὴ φοίνικος ἔτη βιώσῃ πάντας ἐν κύκλῳ περιιὼν καὶ πειρώμενος, οὔτε τοῖς προπεπειραμένοις πιστεύειν ἀξιοῖς οὔτε τοῖς πολλοῖς ἐπαινοῦσι καὶ μαρτυροῦσι;

Λυκῖνος

τίνας φὴς τοὺς πολλοὺς εἰδότας καὶ πεπειραμένους ἁπάντων; εἰ γάρ τις τοιοῦτός ἐστιν, ἱκανὸς ἔμοιγε καὶ εἷς, καὶ οὐκέτι πολλῶν δεήσει. ἢν δὲ τοὺς οὐκ εἰδότας λέγῃς, οὐδέν τι τὸ πλῆθος αὐτῶν προσάξεταί με πιστεύειν, ἄχρι ἂν ἢ μηδὲν ἢ ἓν εἰδότες περὶ ἁπάντων ἀποφαίνωνται. 794

Ἑρμότιμος

μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες, ὅσοι φιλοσοφοῦσι.

Λυκῖνος

καταψεύδῃ μου, ὦ Ἑρμότιμε, λέγων ὡς ἐγὼ προτίθημί πῃ ἐμαυτὸν τῶν ἄλλων ἤ τάττω ὅλως ἐν τοῖς εἰδόσι, καὶ οὐ μνημονεύεις ὧν ἔφην, οὐκ αὐτὸς εἰδέναι τἀληθὲς ὑπὲρ τοὺς ἄλλους διατεινόμενος, ἀλλὰ μετὰ πάντων αὐτὸ ἀγνοεῖν ὁμολογῶν.

Σκύθης ἢ πρόξενος Perseus (Lucian, Vol. 6. Kilburn, Kenneth, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959 (unrenewed copyright).) — 53 focus

ΕΡΜΟΤΙΜΟΣ

Καὶ τί σοι ἀποκριναίμην ἄν ἔτι, ὃς οὔτε αὐτόν τινα κρίνειν οἷόν τε εἶναι φής, ἤν μὴ φοίνικος ἔτη βιώσῃ πάντας ἐν κύκλῳ περιιὼν καὶ πειρώμενος οὔτε τοῖς προπεπειραμένοις πιστεύειν ἀξιοῖς οὔτε τοῖς πολλοῖς ἐπαινοῦσιν καὶ μαρτυροῦσιν;

ΛΥΚΙΝΟΣ

Τίνας φὴς τοὺς πολλοὺς εἰδότας καὶ πεπειραμένους ἁπάντων; εἰ γάρ τις τοιοῦτός ἐστιν, ἱκανὸς ἔμοιγε καὶ εἷς, καὶ οὐκέτι πολλῶν δεήσει. ἢν δὲ τοὺς οὐκ εἰδότας λέγῃς, οὐδέν τι τὸ πλῆθος αὐτῶν προσάξεταί με πιστεύειν ἄχρι ἂν ἢ μηδὲν ἢ ἓν εἰδότες περὶ ἁπάντων ἀποφαίνωνται.

ΕΡΜΟΤΙΜΟΣ

Μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες ὅσοι φιλοσοφοῦσιν.

ΛΥΚΙΝΟΣ

Καταψεύδῃ μου, ὦ Ἑρμότιμε, λέγων ὡς ἐγὼ προτίθημί πῃ ἐμαυτὸν τῶν ἄλλων ἢ τάττω ὅλως ἐν τοῖς εἰδόσι, καὶ οὐ μνημονεύεις ὧν ἔφην, οὐκ αὐτὸς εἰδέναι τἀληθὲς ὑπὲρ τοὺς ἄλλους διατεινόμενος ἀλλὰ μετὰ πάντων αὐτὸ ἀγνοεῖν ὁμολογῶν.

Translations (1)

The Scythian or Consul Perseus (Lucian, Vol. 6. Kilburn, Kenneth, translator. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959 (unrenewed copyright).) — 53 focus

HERMOTIMUS

What answer could I give you now, when you say that no one can judge for himself, unless he lives as long as a phoenix and goes the full round testing all the philosophers, and when you do not see fit to trust those who have made the test before you or the many who give their praise and their testimony?

LYCINUS

Who are these many who know and have tested them all? If any such person really exists, one is quite enough for me, and there will be no need of many. But if you mean those who do not know, the number of them will in no way induce me to trust them, as long as they make declarations about all the systems when they know nothing or only one.

HERMOTIMUS

You alone have seen the truth, all the others who study philosophy are fools.

LYCINUS

You wrong me, Hermotimus, when you say that I somehow put myself before other people or in general rank myself in some way with those who know. You do not remember what I said. I did not maintain that I knew the truth more than other people. No, I admitted that like all men I was ignorant of it.

Lucian Hermotimus 53

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Lycinus

Hermotimus

Lycinus

Current edition Perseus

Ἑρμότιμος

μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες, ὅσοι φιλοσοφοῦσι.

ΕΡΜΟΤΙΜΟΣ

Μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες ὅσοι φιλοσοφοῦσιν.

HERMOTIMUS

You alone have seen the truth, all the others who study philosophy are fools.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Lycinus

Hermotimus

Lycinus

Current edition Perseus

Ἑρμότιμος μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες, ὅσοι φιλοσοφοῦσι.

ΕΡΜΟΤΙΜΟΣ Μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες ὅσοι φιλοσοφοῦσιν.

HERMOTIMUS You alone have seen the truth, all the others who study philosophy are fools.

Stable identifiers

Ἑρμότιμος

μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες, ὅσοι φιλοσοφοῦσι.

ΕΡΜΟΤΙΜΟΣ

Μόνος δὲ σὺ τἀληθὲς κατεῖδες, οἱ δὲ ἄλλοι ἀνόητοι ἅπαντες ὅσοι φιλοσοφοῦσιν.

HERMOTIMUS

You alone have seen the truth, all the others who study philosophy are fools.