[6] You then, they would say, were not a mere actor, but a poet of the noblest sentiments and a lawgiver; but when this fig appeared you were shown up a monkey, with philosophy on your lips, ‘hiding one thing in your heart, while saying another.’
1
So it may be fairly said against you that what you say and the matters for which you ask to be praised ‘wet your lips, but leave the palate dry.’
2
So retribution has followed close. You rushed headlong to attack human needs, then a little later forswore your freedom in what was almost a public proclamation. If Adrasteia
3
stood behind you when your accusations were winning your reputation, she must have laughed, knowing as a god would what a turncoat you were going to be; you couldn’t have spat in your bosom,
4
she would think, before thinking fit to accuse those who were driven to do this sort of thing by fortune’s fickleness.