Lucian, De Morte Peregrini, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 2

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[2] I fancy I see you chuckling away at the old dotard; or rather I hear you blurting out the inevitable comments— 'Mere imbecility’ — ‘Mere clap-trap’— ‘Mere...’ everything else that we are accustomed to attribute to these gentry. But then you are far enough off to be comparatively safe: now I made my remarks before a vast audience, in the very moment of cremation (and before it for that matter), exciting thereby the indignation of all the old fool’s admirers, though there were a few who joined in the laugh against him. I can tell you, I was within an ace of being torn limb from limb by the Cynics, like Actaeon among the dogs, or his cousin Pentheus among the Maenads.—

De Morte Peregrini. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

The Death of Peregrine (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 4. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Περὶ τῆς Περεγρίνου Τελευτῆς Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 2 focus

[2] πολλὰ τοίνυν δοκῶ μοι ὁρᾶν σε γελῶντα ἐπὶ τῇ κορύζῃ τοῦ γέροντος, μᾶλλον δὲ καὶ ἀκούω βοῶντος οἷά σε εἰκὸς βοᾶν, ὢ τῆς ἀβελτερίας, ὢ τῆς δοξοκοπίας, ὢ — τῶν ἄλλων ἃ λέγειν εἰώθαμεν περὶ αὐτῶν. σὺ μὲν οὖν πόρρω ταῦτα καὶ μακρῷ ἀσφαλέστερον, ἐγὼ δὲ παρὰ τὸ πῦρ αὐτὸ καὶ ἔτι πρότερον ἐν πολλῷ πλήθει τῶν ἀκροατῶν εἶπον αὐτά, ἐνίων μὲν ἀχθομένων, ὅσοι ἐθαύμαζον τὴν ἀπόνοιαν τοῦ γέροντος· ἦσαν δέ τινες οἳ καὶ αὐτοὶ ἐγέλων ἐπʼ αὐτῷ. ἀλλʼ ὀλίγου δεῖν ὑπὸ τῶν Κυνικῶν ἐγώ σοι διεσπάσθην ὥσπερ ὁ Ἀκταίων ὑπὸ τῶν κυνῶν ἢ ὁ ἀνεψιὸς αὐτοῦ ὁ Πενθεὺς ὑπὸ τῶν Μαινάδων.

Translations (1)

The Passing of Peregrinus Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 2 focus

[2] I think I can see you laughing heartily at the old man’s drivelling idiocy—indeed, I hear you give tongue as you naturally would: “Oh, the stupidity! Oh, the vainglory! Oh”—everything else that we are in the habit of saying about it all. Well, you are doing this at a distance and with far greater security, but I said it right by the fire and even earlier in a great crowd of listeners, angering some of them—as many as admired the old man’s fool-hardiness; but there were others beside myself who laughed at him. However, I narrowly missed getting torn limb from limb for you by the Cynics just as Actaeon was by his dogs or his cousin Pentheus by the Maenads.

Lucian De Morte Peregrini 2

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers