Lucian, De Morte Peregrini, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 19

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[19] ‘Finally, Proteus arrives in Greece; and what does he do there? He makes himself offensive in Elis; he instigates Greece to revolt against Rome; he finds a man of enlarged views and established character¹, a public benefactor in general, and in particular the originator of the water-supply to Olympia, which saved that great assembly from perishing of thirst— and he has nothing but hard words for him; “Greece is demoralized,” he cries; “ the spectators of the games should have done without water, ay, and died if need be,”—and so many of them would have done, from the violence of the epidemics then raging in consequence of the drought. And all the time Proteus was drinking of that very water! At this there was a general rush to stone him, which pretty nearly succeeded; it was all our magnanimous friend could do, for the time being, to find salvation at the altar of Zeus.

De Morte Peregrini. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

The Death of Peregrine (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 4. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Περὶ τῆς Περεγρίνου Τελευτῆς Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 19 focus

[19] οὕτω δὴ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐλθὼν ἄρτι μὲν Ἠλείοις ἐλοιδορεῖτο, ἄρτι δὲ τοὺς Ἕλληνας ἔπειθεν ἀντάρασθαι ὅπλα Ῥωμαίοις, ἄρτι δὲ ἄνδρα παιδείᾳ καὶ ἀξιώματι προὔχοντα, διότι καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις εὖ ἐποίησεν τὴν Ἑλλάδα καὶ ὕδωρ ἐπήγαγεν τῇ Ὀλυμπίᾳ καὶ ἔπαυσε δίψει ἀπολλυμένους τοὺς πανηγυριστάς, κακῶς ἠγόρευεν ὡς καταθηλύναντα τοὺς Ἕλληνας, δέον τοὺς θεατὰς τῶν Ὀλυμπίων διακαρτερεῖν διψῶντας καὶ νὴ Δία γε καὶ ἀποθνήσκειν πολλοὺς αὐτῶν ὑπὸ σφοδρῶν τῶν νόσων, αἳ τέως διὰ τὸ ξηρὸν τοῦ χωρίου ἐν πολλῷ τῷ πλήθει ἐπεπόλαζον. καὶ ταῦτα ἔλεγε πίνων τοῦ αὐτοῦ ὕδατος.

ὡς δὲ μικροῦ κατέλευσαν αὐτὸν ἐπιδραμόντες ἅπαντες, τότε μὲν ἐπὶ τὸν Δία καταφυγὼν ὁ γενναῖος εὕρετο μὴ ἀποθανεῖν,

Translations (1)

The Passing of Peregrinus Perseus (Lucian, Vol. 5. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936 (printing).) — 19 focus

[19] “Coming at last to Greece under these circumstances, at one moment he abused the Eleans, at another he counselled the Greeks to take up arms against the Romans,¹ and at another he libelled a man outstanding in literary attainments and position because he had been a benefactor to Greece in many ways, and particularly because he had brought water to Olympia and prevented the visitors to the festival from dying of thirst, maintaining that he was making the Greeks effeminate, for the spectators of the Olympic games ought to endure their thirst—yes, by Heaven, and even to lose their lives, no doubt, many of them, through the frequent distempers which formerly ran riot in the vast crowd on account of the dryness of the place!² And he said this while he drank that same water! When they almost killed him with stones, mobbing him with one accord, he managed to escape death at the moment by fleeing to Zeus for sanctuary (stout fellow!),

Notes on the current edition

The Death of Peregrine

1. See Herades Atticus in Notes.

Lucian De Morte Peregrini 19

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers