Lucian, Imagines, ed. Austin Morris Harmon, 20

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Πολύστρατος

ἑξῆς δὲ μετὰ ταύτην ἡ τῆς σωφροσύνης αὐτῆς γεγράφθω καὶ τῆς πρὸς τὸν συνόντα εὐνοίας, ὡς κατὰ τὴν τοῦ Ἰκαρίου μάλιστα εἶναι τὴν σαόφρονα καὶ τὴν περίφρονα ὑπὸ τοῦ Ὁμήρου γεγραμμένην — τοιαύτην γὰρ τὴν τῆς Πηνελόπης εἰκόνα ἐκεῖνος ἔγραψεν — ἢ καὶ νὴ Δία κατὰ τὴν ὁμώνυμον αὐτῆς τὴν τοῦ Ἀβραδάτα, ἧς μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμνημονεύσαμεν.

Λυκῖνος

παγκάλην καὶ ταύτην, ὦ Πολύστρατε, ἀπειργάσω, καὶ σχεδὸν ἤδη τέλος σοι ἔχουσιν αἱ εἰκόνες· ἅπασαν γὰρ ἐπελήλυθας τὴν ψυχὴν κατὰ μέρη ἐπαινῶν.

Imagines. Lucian. ed. Austin Morris Harmon. Medford, MA. Perseus 4.0.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities; Harvard Library Arcadia Fund; Google Digital Humanities Awards Program.

Current edition Perseus

Εἰκόνες (Greek) (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).)

Translations (2)

Essays in Portraiture Perseus (Lucian, Vol. 4. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1925 (printing).) — 20 focus

[20] Next in order, let her modesty be portrayed, and her love for her consort, in such a way as to be most like the daughter of Icarius, described by Homer as modest and prudent (for that is the way he drew the picture of Penelope); or like her own homonym, the wife of Abradatas, whom we mentioned a little while ago.¹

LYCINUS

Once more you have created a very beautiful picture, Polystratus; and now, perhaps, your portraits are finished, for you have traversed all of her soul in praising it part by part.

A Portrait-study Perseus (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 20 focus

[20] Next comes constancy of another kind, —constancy in love; its original, the daughter of Icarius, ‘constant’ and ‘wise,’ as Homer draws her; am I doing more than justice to his Penelope? And there is another: our lady’s namesake, Abradatas’s wife; of her we have already spoken.

Lycinus

Once more, noble work, Polystratus. And now your task must be drawing to a close: here is a whole soul depicted; its every virtue praised.

Lucian Imagines 20

ed. Austin Morris Harmon

Search the Perseus Catalog for:

Λυκῖνος

παγκάλην καὶ ταύτην, ὦ Πολύστρατε, ἀπειργάσω, καὶ σχεδὸν ἤδη τέλος σοι ἔχουσιν αἱ εἰκόνες· ἅπασαν γὰρ ἐπελήλυθας τὴν ψυχὴν κατὰ μέρη ἐπαινῶν.

Current edition Perseus

LYCINUS

Lycinus

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Λυκῖνος παγκάλην καὶ ταύτην, ὦ Πολύστρατε, ἀπειργάσω, καὶ σχεδὸν ἤδη τέλος σοι ἔχουσιν αἱ εἰκόνες· ἅπασαν γὰρ ἐπελήλυθας τὴν ψυχὴν κατὰ μέρη ἐπαινῶν.

Current edition Perseus

LYCINUS

Lycinus

Stable identifiers

Λυκῖνος

παγκάλην καὶ ταύτην, ὦ Πολύστρατε, ἀπειργάσω, καὶ σχεδὸν ἤδη τέλος σοι ἔχουσιν αἱ εἰκόνες· ἅπασαν γὰρ ἐπελήλυθας τὴν ψυχὴν κατὰ μέρη ἐπαινῶν.