[17]
POLYSTRATUS
Next we must delineate her wisdom and understanding. We shall require many models there, most of them ancient, and one, like herself, Ionic, painted and wrought by Aeschines, the friend of Socrates, and by Socrates himself, 1 of all craftsmen the truest copyists because they painted with love. It is that maid of Miletus, Aspasia, the consort of the Olympian, 2 himself a marvel beyond compare. Putting before us, in her, no mean pattern of understanding, let us take all that she had of experience in affairs, shrewdness in_ statescraft, quick-wittedness, and penetration, and transfer the whole of it to our own picture by accurate measurement; making allowance, however, for the fact that she was painted on a small canvas, but our figure is colossal in its scale.LYCINUS
What do you mean by that?POLYSTRATUS
I mean, Lycinus, that the pictures are not of equal size, though they look alike; for the Athenian state of those days and the Roman empire of to-day are not equal, nor near it. Consequently, although ours resembles the other exactly, yet in size at least it is superior, as being painted on a very broad canvas.Imagines. Lucian of Samosata. Austin Morris Harmon (Translator). United States. Perseus 5.0.
Funding provided by National Endowment for the Humanities.