Lucian of Samosata, De parasito sive artem esse parasiticam, Austin Morris Harmon (Translator), 45

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[45]

TYCHIADES

Of course I myself know all this, but I do not think that I yet see how the two men were parasites to Agamemnon.

SIMON

Remember, my friend, those lines that Agamemnon himself addresses to Idomeneus.

TYCHIADES

What lines?

SIMON

Your beaker has always

Stood full, even as mine, to be drunk when the spirit should move you.

Iliad4, 262-263. For in saying there that the beaker “always stood full,’ he did not mean that Idomeneus’ cup stood full under all circumstances, even when he fought or when he slept, but that he alone was privileged to eat with the king all the days of his life, unlike the rest of the soldiers, who were invited only on certain days. As for Ajax, when he had fought gloriously in single combat with Hector,

they brought him to great Agamemnon,

Iliad7, 312. Homer says, and by way of special honour, he was at last counted worthy of sharing the king’s table. But Idomeneus and Nestor dined with the king daily, as he himself says. Nestor, indeed, in my opinion was the most workmanlike and efficient parasite among the kings; he began the art, not in the time of Agamemnon, but away back in the time of Caeneus and Exadius,¹ and by all appearances would never have stopped practising it if Agamemnon had not been killed.

TYCHIADES

He was a doughty parasite, I grant you. Try to name some more, if you know of any.

De parasito sive artem esse parasiticam. Lucian of Samosata. Austin Morris Harmon (Translator). United States. Perseus 5.0.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

The Parasite Tychiades (English) (Lucian, Vol. 3. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.)

Editions (1)

Περὶ τοῦ Παρασίτου ὅτι Τέχνη ἡ Παρασιτική Perseus (Lucian, Vol. 3. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.) — 45 focus

Τυχιάδης

ταῦτα μὲν καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι· οὔπω γε μὴν δοκῶ μοι γιγνώσκειν, πῶς δὴ τὼ ἄνδρε τῷ Ἀγαμέμνονι παράσιτοι ἦσαν.

Σίμων

ἀναμνήσθητι, ὦ γενναῖε, τῶν ἐπῶν ἐκείνων ὧνπερ αὐτὸς ὁ Ἀγαμέμνων πρὸς τὸν Ἰδομενέα λέγει.

Τυχιάδης

ποίων;

Σίμων

σὸν δὲ πλεῖον δέπας αἰεὶ

ἕστηχʼ ὥσπερ ἐμοὶ πιέειν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.

ἐνταῦθα γὰρ τὸ αἰεὶ πλεῖον δέπας εἴρηκεν οὐχ ὅτι τὸ ποτήριον διὰ παντὸς πλῆρες ἑστήκει τῷ Ἰδομενεῖ καὶ μαχομένῳ καὶ καθεύδοντι, ἀλλʼ ὅτι αὐτῷ διʼ ὅλου τοῦ βίου μόνῳ συνδειπνεῖν ὑπῆρχεν τῷ βασιλεῖ, οὐχ ὥσπερ τοῖς λοιποῖς στρατιώταις πρὸς ἡμέρας τινὰς καλουμένοις.

τὸν μὲν γὰρ Αἴαντα, ἐπεὶ καλῶς ἐμονομάχησεν τῷ Ἕκτορι, εἰς Ἀγαμέμνονα δῖον ἄγον, φησίν, κατὰ τιμὴν ἀξιωθέντα ὀψὲ τοῦ παρὰ τῷ βασιλεῖ δείπνου. ὁ δὲ Ἰδομενεὺς καὶ ὁ Νέστωρ ὁσημέραι συνεδείπνουν τῷ βασιλεῖ, ὡς αὐτός φησιν. Νέστωρ δὲ παράσιτός μοι δοκεῖ τῶν βασιλέων μάλιστα τεχνίτης καὶ ἀγαθὸς γενέσθαι· οὐ γὰρ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος ἄρξασθαι τῆς τέχνης, ἀλλὰ ἄνωθεν ἐπὶ Καινέως καὶ Ἐξαδίου· δοκεῖ δὲ οὐδὲ ἂν παύσασθαι παρασιτῶν, εἰ μὴ ὁ Ἀγαμέμνων ἀπέθανεν.

Τυχιάδης

οὑτοσὶ μὲν γενναῖος ὁ παράσιτος. εἰ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς οἶσθα, πειρῶ λέγειν.

Translations (1)

The Parasite: a Demonstration that Sponging is a Profession Perseus (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 45 focus

[45]

Tychiades

I know the passages; but I do not feel sure of the sense in which they were spongers. Si, Well, recall the lines in which Agamemnon addresses Idomeneus.

Tychiades

How do they go?

Simon

For thee the cup stands ever full, Even as for me, whene’er it lists thee drink.

When he speaks of the cup ever full, he means not that it is perpetually ready (when Idomeneus is fighting or sleeping, for instance), but that he has had the peculiar privilege all through his life of sharing the King’s table without that special invitation which is necessary for his other followers. Ajax, after a glorious single combat with Hector, ‘they brought to lordly Agamemnon,’ we are told; he, you see, is admitted to the royal table (and high time too) as an honour; whereas Idomeneus and Nestor were the King’s regular table companions; at least that is my idea. Nestor I take to have been an exceedingly good and skilful sponger on royalty; Agamemnon was not his first patron; he had served his apprenticeship under Caeneus and Exadius. And but for Agamemnon’s death I imagine he would never have relinquished the profession.

Tychiades

Yes, that was a first-class sponger. Can you give me any more?

Notes on the current edition

The Parasite Tychiades

Two generations earlier; Iliad1, 250, 264.

Lucian of Samosata De parasito sive artem esse parasiticam 45

Austin Morris Harmon (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

TYCHIADES

SIMON

TYCHIADES

SIMON

TYCHIADES

Current edition Perseus

Τυχιάδης

ταῦτα μὲν καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι· οὔπω γε μὴν δοκῶ μοι γιγνώσκειν, πῶς δὴ τὼ ἄνδρε τῷ Ἀγαμέμνονι παράσιτοι ἦσαν.

Σίμων

ἀναμνήσθητι, ὦ γενναῖε, τῶν ἐπῶν ἐκείνων ὧνπερ αὐτὸς ὁ Ἀγαμέμνων πρὸς τὸν Ἰδομενέα λέγει.

Τυχιάδης

ποίων;

Τυχιάδης

οὑτοσὶ μὲν γενναῖος ὁ παράσιτος. εἰ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς οἶσθα, πειρῶ λέγειν.

Tychiades

Tychiades

Simon

Tychiades

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

TYCHIADES

SIMON

TYCHIADES

SIMON

TYCHIADES

Current edition Perseus

Τυχιάδης ταῦτα μὲν καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι· οὔπω γε μὴν δοκῶ μοι γιγνώσκειν, πῶς δὴ τὼ ἄνδρε τῷ Ἀγαμέμνονι παράσιτοι ἦσαν.

Σίμων ἀναμνήσθητι, ὦ γενναῖε, τῶν ἐπῶν ἐκείνων ὧνπερ αὐτὸς ὁ Ἀγαμέμνων πρὸς τὸν Ἰδομενέα λέγει.

Τυχιάδης ποίων;

Τυχιάδης οὑτοσὶ μὲν γενναῖος ὁ παράσιτος. εἰ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς οἶσθα, πειρῶ λέγειν.

Tychiades

Tychiades

Simon

Tychiades

Notes on the current edition

Stable identifiers

Τυχιάδης

ταῦτα μὲν καὶ αὐτὸς ἐπίσταμαι· οὔπω γε μὴν δοκῶ μοι γιγνώσκειν, πῶς δὴ τὼ ἄνδρε τῷ Ἀγαμέμνονι παράσιτοι ἦσαν.

Σίμων

ἀναμνήσθητι, ὦ γενναῖε, τῶν ἐπῶν ἐκείνων ὧνπερ αὐτὸς ὁ Ἀγαμέμνων πρὸς τὸν Ἰδομενέα λέγει.

Τυχιάδης

ποίων;

Τυχιάδης

οὑτοσὶ μὲν γενναῖος ὁ παράσιτος. εἰ δὲ καὶ ἄλλους τινὰς οἶσθα, πειρῶ λέγειν.