Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, ed. Austin Morris Harmon, 25

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ἑρμῆς

ἀλλʼ ἡ μὲν Γραφικὴ πάρεστιν, ὦ Δίκη, ὁ Πύρρων δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀνελήλυθεν, καὶ ἐῴκει τοῦτο πράξειν.

Δίκη

διὰ τί, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς

ὅτι οὐδὲν ἡγεῖται κριτήριον ἀληθὲς εἶναι.

Δίκη

τοιγαροῦν ἐρήμην αὐτοῦ καταδικασάτωσαν. τὸν λογογράφον ἤδη κάλει τὸν Σύρον. καίτοι πρῴην ἀπηνέχθησαν κατʼ αὐτοῦ αἱ γραφαί, καὶ οὐδὲν ἤπειγεν ἤδη κεκρίσθαι. πλὴν ἀλλʼ ἐπεὶ ἔδοξεν, προτέραν εἰσάγαγε τῆς Ῥητορικῆς τὴν δίκην. βαβαί, ὅσοι συνεληλύθασιν ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν.

Ἑρμῆς

εἰκότως, ὦ Δίκη· τό τε γὰρ μὴ ἕωλον εἶναι τὴν κρίσιν, ἀλλὰ καινὴν καὶ ξένην, χθές, ὥσπερ ἔφης, ἐπηγγελμένην,¹ καὶ τὸ ἐλπίζειν ἀκούσεσθαι Ῥητορικῆς μὲν καὶ Διαλόγου ἐν τῷ μέρει κατηγορούντων, ἀπολογουμένου δὲ πρὸς ἀμφοτέρους τοῦ Σύρου, τοῦτο πολλοὺς ἐπήγαγε τῷ δικαστηρίῳ. πλὴν ἀλλὰ ἄρξαι ποτέ, ὦ Ῥητορική, τῶν λόγων.

Bis accusatus sive tribunalia. Lucian. ed. Austin Morris Harmon. Medford, MA. Perseus 4.0.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities; Harvard Library Arcadia Fund; Google Digital Humanities Awards Program.

Current edition Perseus

Δὶς κατηγορούμενος (Greek) (Lucian, Vol. 3. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.)

Translations (2)

The Double Indictment Perseus (Lucian, Vol. 3. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1921.) — 25 focus

HERMES

Painting is here, Justice, but Pyrrho has not come up at all. It might have been expected that he would do this.

JUSTICE

Why, Hermes?

HERMES

Because he does not believe there is any true standard of judgment.

JUSTICE

Then let them bring in a verdict by default against him. Now call the speech-writer, the Syrian. After all, it was only recently that the writs were lodged against him, and there was no pressing need to have tried the cases now. However, since that point has been decided, introduce the suit of Oratory first. Heavens, what a crowd has come together for the hearing!

HERMES

Naturally, Justice. The case is not stale, but new and unfamiliar, having been entered only yesterday, as you said, and they hope to hear Oratory and Dialogue bringing charges in turn and the Syrian defending himself against both; this has brought crowds to court. But do begin your speech, Oratory.

The Double Indictment Perseus (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 25 focus

Hermes

Here is Painting, but Pyrrho has never come up. I knew how it would be.

Justice

And what was his reason?

Hermes

He holds that there is no such thing as a true decision.

Justice

Then judgement goes against him by default. Now for the Syrian advocate. The indictments were only filed a day or two ago; there wasno such hurry. However—. We will first take the case in which Rhetoric is plaintiff. How people crowd in to hear it!

Hermes

Just so: the case has not had -time to get stale, you see; it has the charm of novelty, the indictment, as you say, having only been filed yesterday. The prospect, too, of hearing the Syrian defend himself against two such plaintiffs as Rhetoric and Dialogue, one after the other, is a great attraction, Well, Rhetoric, when are you going to begin?

Notes on the current edition

Δὶς κατηγορούμενος

1. χθές—ἐπηγγελμένην not in β

Lucian Bis accusatus sive tribunalia 25

ed. Austin Morris Harmon

Search the Perseus Catalog for:

Ἑρμῆς

ἀλλʼ ἡ μὲν Γραφικὴ πάρεστιν, ὦ Δίκη, ὁ Πύρρων δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀνελήλυθεν, καὶ ἐῴκει τοῦτο πράξειν.

Δίκη

διὰ τί, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς

ὅτι οὐδὲν ἡγεῖται κριτήριον ἀληθὲς εἶναι.

Current edition Perseus

HERMES

Painting is here, Justice, but Pyrrho has not come up at all. It might have been expected that he would do this.

JUSTICE

Why, Hermes?

HERMES

Because he does not believe there is any true standard of judgment.

Hermes

Here is Painting, but Pyrrho has never come up. I knew how it would be.

Justice

And what was his reason?

Hermes

He holds that there is no such thing as a true decision.

Justice

Then judgement goes against him by default. Now for the Syrian advocate. The indictments were only filed a day or two ago; there wasno such hurry. However—. We will first take the case in which Rhetoric is plaintiff. How people crowd in to hear it!

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑρμῆς ἀλλʼ ἡ μὲν Γραφικὴ πάρεστιν, ὦ Δίκη, ὁ Πύρρων δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀνελήλυθεν, καὶ ἐῴκει τοῦτο πράξειν.

Δίκη διὰ τί, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς ὅτι οὐδὲν ἡγεῖται κριτήριον ἀληθὲς εἶναι.

Current edition Perseus

HERMES Painting is here, Justice, but Pyrrho has not come up at all. It might have been expected that he would do this.

JUSTICE Why, Hermes?

HERMES Because he does not believe there is any true standard of judgment.

Hermes Here is Painting, but Pyrrho has never come up. I knew how it would be.

Justice And what was his reason?

Hermes He holds that there is no such thing as a true decision.

Justice Then judgement goes against him by default. Now for the Syrian advocate. The indictments were only filed a day or two ago; there wasno such hurry. However—. We will first take the case in which Rhetoric is plaintiff. How people crowd in to hear it!

Notes on the current edition

Stable identifiers

Ἑρμῆς

ἀλλʼ ἡ μὲν Γραφικὴ πάρεστιν, ὦ Δίκη, ὁ Πύρρων δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀνελήλυθεν, καὶ ἐῴκει τοῦτο πράξειν.

Δίκη

διὰ τί, ὦ Ἑρμῆ;

Ἑρμῆς

ὅτι οὐδὲν ἡγεῖται κριτήριον ἀληθὲς εἶναι.

HERMES

Painting is here, Justice, but Pyrrho has not come up at all. It might have been expected that he would do this.

JUSTICE

Why, Hermes?

HERMES

Because he does not believe there is any true standard of judgment.

Hermes

Here is Painting, but Pyrrho has never come up. I knew how it would be.

Justice

And what was his reason?

Hermes

He holds that there is no such thing as a true decision.

Justice

Then judgement goes against him by default. Now for the Syrian advocate. The indictments were only filed a day or two ago; there wasno such hurry. However—. We will first take the case in which Rhetoric is plaintiff. How people crowd in to hear it!