Lucian, Gallus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 32

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Cock

What about your friend Eucrates? See, the door stands open; let us go in.

Micyllus

An hour ago, all this was mine!

Cock

Still the golden dream!—Look at the hoary old reprobate: with one of his own slaves!

Micyllus

Monstrous! And his wife is not much better; she takes her paramour from the kitchen.

Gallus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

The Cock (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ὄνειρος ἢ Ἀλεκτρυών Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 32 focus

Ἀλεκτρυών

παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ. καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα· ὥστε εἰσίωμεν.

Μίκυλλος

ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.

Ἀλεκτρυών

ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον; ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον ;

Μίκυλλος

ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην· τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν

Translations (2)

The Dream, or the Cock Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 32 focus

COCK

Your friend Eucrates, if you like. See, this door has opened too, so let’s go in.

MICYLLUS

All this belonged to me a little while ago.

COCK

Why, are you still dreaming of your wealth? Do you see Eucrates and his servant, old man as he is. . .?

MICYLLUS

Yes, by Heaven, I see lust and sensuality and lewdness ill befitting a human being; and in another quarter I see his wife and the cook . . .

The Cock Perseus (Lucian. Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 32 focus

Lucian Gallus 32

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Cock

What about your friend Eucrates? See, the door stands open; let us go in.

Micyllus

An hour ago, all this was mine!

Cock

Still the golden dream!—Look at the hoary old reprobate: with one of his own slaves!

Micyllus

Monstrous! And his wife is not much better; she takes her paramour from the kitchen.

Current edition Perseus

Ἀλεκτρυών

παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ. καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα· ὥστε εἰσίωμεν.

Μίκυλλος

ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.

Ἀλεκτρυών

ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον; ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον ;

Μίκυλλος

ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην· τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν

COCK

Your friend Eucrates, if you like. See, this door has opened too, so let’s go in.

MICYLLUS

All this belonged to me a little while ago.

COCK

Why, are you still dreaming of your wealth? Do you see Eucrates and his servant, old man as he is. . .?

MICYLLUS

Yes, by Heaven, I see lust and sensuality and lewdness ill befitting a human being; and in another quarter I see his wife and the cook . . .

Cock

Well, now, Mikyllos, should you like to fall heir to all this, along with the wealth of Eukrates?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Cock What about your friend Eucrates? See, the door stands open; let us go in.

Micyllus An hour ago, all this was mine!

Cock Still the golden dream!—Look at the hoary old reprobate: with one of his own slaves!

Micyllus Monstrous! And his wife is not much better; she takes her paramour from the kitchen.

Current edition Perseus

Ἀλεκτρυών παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ. καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα· ὥστε εἰσίωμεν.

Μίκυλλος ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.

Ἀλεκτρυών ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον; ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον ;

Μίκυλλος ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην· τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν

COCK Your friend Eucrates, if you like. See, this door has opened too, so let’s go in.

MICYLLUS All this belonged to me a little while ago.

COCK Why, are you still dreaming of your wealth? Do you see Eucrates and his servant, old man as he is. . .?

MICYLLUS Yes, by Heaven, I see lust and sensuality and lewdness ill befitting a human being; and in another quarter I see his wife and the cook . . .

Cock Well, now, Mikyllos, should you like to fall heir to all this, along with the wealth of Eukrates?

Stable identifiers

Cock

What about your friend Eucrates? See, the door stands open; let us go in.

Micyllus

An hour ago, all this was mine!

Cock

Still the golden dream!—Look at the hoary old reprobate: with one of his own slaves!

Micyllus

Monstrous! And his wife is not much better; she takes her paramour from the kitchen.

Ἀλεκτρυών

παρὰ τὸν σὸν Εὐκράτην, εἰ δοκεῖ. καὶ ἰδοὺ γάρ, ἀνέῳγε καὶ αὕτη ἡ θύρα· ὥστε εἰσίωμεν.

Μίκυλλος

ἅπαντα ταῦτα μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμὰ ἦν.

Ἀλεκτρυών

ἔτι γὰρ σὺ ὀνειροπολεῖς τὸν πλοῦτον; ὁρᾷς δʼ οὖν τὸν Εὐκράτην αὐτὸν μὲν ὑπὸ τοῦ οἰκέτου πρεσβύτην ἄνθρωπον ;

Μίκυλλος

ὁρῶ νὴ Δία καταπυγοσύνην καὶ πασχητιασμόν τινα καὶ ἀσέλγειαν οὐκ ἀνθρωπίνην· τὴν γυναῖκα δὲ ἑτέρωθι ὑπὸ τοῦ μαγείρου καὶ αὐτήν

COCK

Your friend Eucrates, if you like. See, this door has opened too, so let’s go in.

MICYLLUS

All this belonged to me a little while ago.

COCK

Why, are you still dreaming of your wealth? Do you see Eucrates and his servant, old man as he is. . .?

MICYLLUS

Yes, by Heaven, I see lust and sensuality and lewdness ill befitting a human being; and in another quarter I see his wife and the cook . . .

Cock

Well, now, Mikyllos, should you like to fall heir to all this, along with the wealth of Eukrates?