Lucian, Juppiter Tragoedus, ed. Austin Morris Harmon, 34

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Ζεύς

Ἡράκλεις, ὅσον τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν ἀπηντήκασιν. ὁ δὲ Τιμοκλῆς αὐτὸς οὐ πάνυ μοι ἀρέσκει ὑποτρέμων καὶ ταραττόμενος· ἀπολεῖ ἅπαντα οὗτος τήμερον· δῆλος γοῦν ἐστιν οὐδὲ ἀντάρασθαι τῷ Δάμιδι δυνησόμενος. ἀλλʼ ὅπερ ἡμῖν δυνατώτατον, εὐχώμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ
σιγῇ ἐφʼ ἡμείων, ἵνα μὴ Δᾶμίς γε πύθηται.

Juppiter Tragoedus. Lucian. ed. Austin Morris Harmon. Medford, MA. Perseus 4.0.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities; Harvard Library Arcadia Fund; Google Digital Humanities Awards Program.

Current edition Perseus

Ζεὺς Τραγῳδός (Greek) (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.)

Translations (3)

Zeus Rants Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 34 focus

ZEUS

Heracles! what a crowd has come together to listen! ‘Timocles himself does not please me at all, for he is trembling and confused. The fellow will spoil it all to-day; in fact, it is clear that he won’t even be able to square off at Danis. But let’s do the very utmost that we can and pray for him, Silently, each to himself, so that Damis may not be the wiser.¹

Zeus Tragoedus Perseus (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 34 focus

Zeus

Upon my word, what a vast gathering! And I do not quite like the looks of Timocles; he is trembling; he has lost his head; he will spoil everything; it is perfectly plain, he will not be able to stand up to Damis. Well, there is one thing left us: we can pray for him Inwardly, silently, lest Damis hear.

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 34 focus

Zeus

Heavens, what a crowd has gathered to hear them! But I am not very well satisfied with Timokles himself; he is trembling with confusion. He will ruin everything this day. Evidently he will not be able to stand against Damis. However, let us do what in us lies and pray for him. "Silence on our side, that Damis, at least, may not hear us."

Lucian Juppiter Tragoedus 34

ed. Austin Morris Harmon

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers