Lucian, Juppiter Tragoedus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 9

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Posidon

Hermes, is it in order that this dog-faced Egyptian person should sit in front of me, Posidon?

Hermagoras

Certainly. You see, Earth-shaker, the Corinthians had no gold at the time, so Lysippus made you of paltry bronze; Dog-face is a whole gold-mine richer than you. You must put up with being moved back, and not object to the owner of such a golden snout being preferred.

Juppiter Tragoedus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Zeus Tragoedus (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ζεὺς Τραγῳδός Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 9 focus

Ποσειδῶν

καὶ ποῦ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, δίκαιον, τὸν κυνοπρόσωπον τοῦτον προκαθίζειν μου τὸν Αἰγύπτιον, καὶ ταῦτα Ποσειδῶνος ὄντος;

Ἑρμῆς

ναί, ἀλλὰ σὲ μέν, ὦ ἐννοσίγαιε, χαλκοῦν ὁ Λύσιππος καὶ πτωχὸν ἐποίησεν, οὐκ ἐχόντων τότε Κορινθίων χρυσόν· οὗτος δὲ ὅλοις μετάλλοις πλουσιώτερός ἐστιν. ἀνέχεσθαι οὖν χρὴ παρεωσμένον, καὶ μὴ ἀγανακτεῖν εἴ τις ῥῖνα τηλικαύτην χρυσῆν ἔχων προτετιμήσεταί σου.

Translations (2)

Zeus Rants Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 9 focus

POSEIDON

Now why is it right, Hermes, for this dog-faced fellow from Egypt¹ to sit in front of me when I am Poseidon?

HERMES

That’s all very well, but Lysippus made you of bronze and a pauper because the Corinthians had no gold at that time, while this fellow is richer than you are by mines-full. So you must put up with being thrust aside and not be angry if one who has such a snout of gold is preferred before you.

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 9 focus

Poseidon

Now, Hermes, is this just, to let this dog-headed Egyptian take precedence of me, Poseidon?

Hermes

No, Earthshaker; but, you see, Lysippos made you of bronze and poor because the Corinthians had no gold at the time, and Anoubis is whole mines richer than you. So you must e'en put up with being shoved aside, and not lose your temper if a god with such a great golden muzzle as his has been preferred to you.

Lucian Juppiter Tragoedus 9

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Posidon

Hermes, is it in order that this dog-faced Egyptian person should sit in front of me, Posidon?

Hermagoras

Certainly. You see, Earth-shaker, the Corinthians had no gold at the time, so Lysippus made you of paltry bronze; Dog-face is a whole gold-mine richer than you. You must put up with being moved back, and not object to the owner of such a golden snout being preferred.

Current edition Perseus

Ποσειδῶν

καὶ ποῦ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, δίκαιον, τὸν κυνοπρόσωπον τοῦτον προκαθίζειν μου τὸν Αἰγύπτιον, καὶ ταῦτα Ποσειδῶνος ὄντος;

POSEIDON

Now why is it right, Hermes, for this dog-faced fellow from Egypt¹ to sit in front of me when I am Poseidon?

Poseidon

Now, Hermes, is this just, to let this dog-headed Egyptian take precedence of me, Poseidon?

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Posidon Hermes, is it in order that this dog-faced Egyptian person should sit in front of me, Posidon?

Hermagoras Certainly. You see, Earth-shaker, the Corinthians had no gold at the time, so Lysippus made you of paltry bronze; Dog-face is a whole gold-mine richer than you. You must put up with being moved back, and not object to the owner of such a golden snout being preferred.

Current edition Perseus

Ποσειδῶν καὶ ποῦ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, δίκαιον, τὸν κυνοπρόσωπον τοῦτον προκαθίζειν μου τὸν Αἰγύπτιον, καὶ ταῦτα Ποσειδῶνος ὄντος;

POSEIDON Now why is it right, Hermes, for this dog-faced fellow from Egypt 1 to sit in front of me when I am Poseidon?

Poseidon Now, Hermes, is this just, to let this dog-headed Egyptian take precedence of me, Poseidon?

Stable identifiers

Posidon

Hermes, is it in order that this dog-faced Egyptian person should sit in front of me, Posidon?

Hermagoras

Certainly. You see, Earth-shaker, the Corinthians had no gold at the time, so Lysippus made you of paltry bronze; Dog-face is a whole gold-mine richer than you. You must put up with being moved back, and not object to the owner of such a golden snout being preferred.

Ποσειδῶν

καὶ ποῦ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, δίκαιον, τὸν κυνοπρόσωπον τοῦτον προκαθίζειν μου τὸν Αἰγύπτιον, καὶ ταῦτα Ποσειδῶνος ὄντος;

POSEIDON

Now why is it right, Hermes, for this dog-faced fellow from Egypt¹ to sit in front of me when I am Poseidon?

Poseidon

Now, Hermes, is this just, to let this dog-headed Egyptian take precedence of me, Poseidon?