Lucian, Juppiter Tragoedus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 37

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Damis

Pray when are they likely to have time to spare for me? They are far too busy, according to you, with all the infinite concerns of the universe on their hands. That is why they have never punished you for your perjuries and—well, for the rest of your performances, let me say, not to break our compact about abuse. And yet I am at a loss to conceive any more convincing proof they could have given of their Providence, than if they had trounced you as you deserve. But no doubt they are from home—tother side of Oceanus, possibly, on a visit to‘ the blameless Ethiopians.’ We know they have a way of going there to dinner, self-invited Sometimes.

Juppiter Tragoedus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Zeus Tragoedus (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ζεὺς Τραγῳδός Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 37 focus

Δάμις

καὶ πότε ἂν ἐκεῖνοι σχολὴν ἀγάγοιεν ἐπʼ ἐμέ, τοσαῦτα, ὡς φής, πράγματα ἔχοντες καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἄπειρα τὸ πλῆθος ὄντα οἰκονομούμενοι; ὥστε οὐδὲ σέ πω ἠμύναντο ὧν ἐπιορκεῖς ἀεὶ καὶ τῶν ἄλλων, ἵνα μὴ βλασφημεῖν καὶ αὐτὸς ἀναγκάζωμαι παρὰ τὰ συγκείμενα. καίτοι οὐχ ὁρῶ ἥντινα ἂν ἄλλην ἐπίδειξιν τῆς ἑαυτῶν προνοίας μείζω ἐξενεγκεῖν ἐδύναντο ἢ σὲ κακὸν κακῶς ἐπιτρίψαντες. ἀλλὰ δῆλοί εἰσιν ἀποδημοῦντες, ὑπὲρ τὸν Ὠκεανὸν ἴσως μετʼ ἀμύμονας Αἰθιοπῆας· ἔθος γοῦν αὐτοῖς συνεχῶς ἰέναι παρʼ αὐτοὺς μετὰ δαῖτα καὶ αὐτεπαγγέλτοις ἐνίοτε.

Translations (2)

Zeus Rants Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 37 focus

DAMIS

And when can they find time for me, when they have so many cares, you say, and manage all creation, which is unlimited in its extent? That is why they have not yet paid.you back for all your false oaths and everything else—I don’t want to be forced to deal in abuse like you, contrary to our stipulations: and yet I don’t see what better manifestation of their providence they could have made than to crush your life out miserably, miserable sinner that you are! But it is clear that they are away from home, across the Ocean, no doubt, visiting the guileless Ethiopians.¹ At any rate it is their custom to go and dine with them continually, even self-invited at times.

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 37 focus

Damis

And when would they have leisure for my case if, as you say, they are full of cares, managing the universe, infinite as it is? That is the reason they have not yet even punished you for your continual perjuries and your other crimes, which I will not specify lest I should be driven to use abusive language myself, contrary to our agreement. And yet I do not see how they could produce better proof of their own providence than by bringing your bad life to a bad end. But clearly they have gone abroad, across the ocean, perchance to visit the "blameless Ethiopians." At least it is their habit to go constantly to dine with them, and sometimes on their own invitation.

Lucian Juppiter Tragoedus 37

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers