Lucian, Juppiter Tragoedus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 2

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Heracles

Do you suppose we do not know how to account for your annoyance?

Zeus

Thou knowst not; else thy wailings had been loud.

Heracles

Don’t tell me; it’s a love affair; that’s what’s the matter with you. However, you won’t have any ‘wailings’ from me; I am too much hardened to neglect, I suppose you have discovered some new Danae or Semele or Europa whose charms are troubling you; and so you are meditating a transformation into a bull or satyr, or a descent through the roof into your beloved’s bosom as a shower of gold; all the symptoms—your groans and your tears and your white face—point to love and nothing else.

Zeus

Happy ignorance, that sees not what perils now forbid love and such toys!

Heracles

Is your name Zeus, or not? and, if so, what else can possibly annoy you but love?

Juppiter Tragoedus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Zeus Tragoedus (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 3. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Ζεὺς Τραγῳδός Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 2 focus

Ἥρα

ἀγνοεῖν ἡμᾶς νομίζεις τὴν αἰτίαν τῆς λύπης ἥτις ἐστί σοι;

Ζεύς

οὐκ οἶσθʼ, ἐπεί τοι κἂν ἐκώκυες μέγα.

Ἥρα

οἶδα τὸ κεφάλαιον αὐτὸ ὧν πάσχεις ὅτι ἐρωτικόν ἐστιν· οὐ μὴν κωκύω γε ὑπὸ ἔθους, ἤδη πολλάκις ὑβρισθεῖσα ὑπὸ σοῦ τὰ τοιαῦτα. εἰκὸς γοῦν ἤτοι Δανάην τινὰ ἢ Σεμέλην ἢ Εὐρώπην αὖθις εὑρόντα σε ἀνιᾶσθαι ὑπὸ τοῦ ἔρωτος, εἶτα βουλεύεσθαι ταῦρον ἢ σάτυρον ἢ χρυσὸν γενόμενον ῥυῆναι διὰ τοῦ ὀρόφου εἰς τὸν κόλπον τῆς ἀγαπωμένης· τὰ σημεῖα γὰρ ταῦτα, οἱ στεναγμοὶ καὶ τὰ δάκρυα καὶ τὸ ὠχρὸν εἶναι, οὐκ ἄλλου του ἢ ἔρωτός ἐστιν·.

Ζεύς

ὦ μακαρία, ἥτις ἐν ἔρωτι καὶ ταῖς τοιαύταις παιδιαῖς οἴει τὰ πράγματα ἡμῖν εἶναι.

Ἥρα

ἀλλὰ τί ἄλλο, εἰ μὴ τοῦτο, ἀνιᾷ σε Δία ὄντα;

Translations (2)

Zeus Rants Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 2 focus

HERA

Do you suppose we don’t know the reason of your. anguish?

ZEUS

You know not: otherwise you ‘Id shriek and

scream.¹

HERA

I know that the sum and substance of your troubles is a love-affair; I don’t shriek and scream, though, because I am used to it, as you have already affronted me many a time in this way. It is likely that you have found another Danae or Semele or Europa and are plagued by love, and that you are thinking of turning into a bull or a satyr or a shower of gold, to fall down through the roof into the lap of your sweetheart, for these symptoms—groans and_tears and paleness—belong to nothing but love.

ZEUS

You simple creature, to think that our circumstances permit of love-making and such pastimes!

HERA

Well, if that isn’t it, what else is plaguing you? Aren’t you Zeus?

Zeus the Tragedian Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York: Harper Brothers, 1892.) — 2 focus

Hera

Do you imagine that I don't know the cause of your distress?

Zeus

"Thou dost not know, els hadst thou shrieked aloud."

Hera

I know that the sum and substance of your trouble comes from love-making. Of course, I do not shriek, for I am used to this insulting treatment at your hands. Undoubtedly you have come upon some Danae or Semele or Europa again, and are attacked with love, and so you are scheming to become a bull or a satyr, or to pour down as a shower of golden rain through the roof into your lady-love's lap. These groans, these tears, this pallor are symptoms of the lover and nobody else.

Lucian Juppiter Tragoedus 2

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Heracles

Do you suppose we do not know how to account for your annoyance?

Zeus

Thou knowst not; else thy wailings had been loud.

Zeus

Happy ignorance, that sees not what perils now forbid love and such toys!

Heracles

Is your name Zeus, or not? and, if so, what else can possibly annoy you but love?

Current edition Perseus

Ἥρα

ἀγνοεῖν ἡμᾶς νομίζεις τὴν αἰτίαν τῆς λύπης ἥτις ἐστί σοι;

Ζεύς

οὐκ οἶσθʼ, ἐπεί τοι κἂν ἐκώκυες μέγα.

Ζεύς

ὦ μακαρία, ἥτις ἐν ἔρωτι καὶ ταῖς τοιαύταις παιδιαῖς οἴει τὰ πράγματα ἡμῖν εἶναι.

Ἥρα

ἀλλὰ τί ἄλλο, εἰ μὴ τοῦτο, ἀνιᾷ σε Δία ὄντα;

HERA

Do you suppose we don’t know the reason of your. anguish?

ZEUS

You know not: otherwise you ‘Id shriek and

scream.¹

ZEUS

You simple creature, to think that our circumstances permit of love-making and such pastimes!

HERA

Well, if that isn’t it, what else is plaguing you? Aren’t you Zeus?

Hera

Do you imagine that I don't know the cause of your distress?

Zeus

"Thou dost not know, els hadst thou shrieked aloud."

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Heracles Do you suppose we do not know how to account for your annoyance?

Zeus Thou knowst not; else thy wailings had been loud.

Zeus Happy ignorance, that sees not what perils now forbid love and such toys!

Heracles Is your name Zeus, or not? and, if so, what else can possibly annoy you but love?

Current edition Perseus

Ἥρα ἀγνοεῖν ἡμᾶς νομίζεις τὴν αἰτίαν τῆς λύπης ἥτις ἐστί σοι;

Ζεύς οὐκ οἶσθʼ, ἐπεί τοι κἂν ἐκώκυες μέγα.

Ζεύς ὦ μακαρία, ἥτις ἐν ἔρωτι καὶ ταῖς τοιαύταις παιδιαῖς οἴει τὰ πράγματα ἡμῖν εἶναι.

Ἥρα ἀλλὰ τί ἄλλο, εἰ μὴ τοῦτο, ἀνιᾷ σε Δία ὄντα;

HERA Do you suppose we don’t know the reason of your. anguish?

ZEUS You know not: otherwise you ‘Id shriek and scream. 1

ZEUS You simple creature, to think that our circumstances permit of love-making and such pastimes!

HERA Well, if that isn’t it, what else is plaguing you? Aren’t you Zeus?

Hera Do you imagine that I don't know the cause of your distress?

Zeus "Thou dost not know, els hadst thou shrieked aloud."

Stable identifiers

Heracles

Do you suppose we do not know how to account for your annoyance?

Zeus

Thou knowst not; else thy wailings had been loud.

Zeus

Happy ignorance, that sees not what perils now forbid love and such toys!

Heracles

Is your name Zeus, or not? and, if so, what else can possibly annoy you but love?

Ἥρα

ἀγνοεῖν ἡμᾶς νομίζεις τὴν αἰτίαν τῆς λύπης ἥτις ἐστί σοι;

Ζεύς

οὐκ οἶσθʼ, ἐπεί τοι κἂν ἐκώκυες μέγα.

Ζεύς

ὦ μακαρία, ἥτις ἐν ἔρωτι καὶ ταῖς τοιαύταις παιδιαῖς οἴει τὰ πράγματα ἡμῖν εἶναι.

Ἥρα

ἀλλὰ τί ἄλλο, εἰ μὴ τοῦτο, ἀνιᾷ σε Δία ὄντα;

HERA

Do you suppose we don’t know the reason of your. anguish?

ZEUS

You know not: otherwise you ‘Id shriek and

scream.¹

ZEUS

You simple creature, to think that our circumstances permit of love-making and such pastimes!

HERA

Well, if that isn’t it, what else is plaguing you? Aren’t you Zeus?

Hera

Do you imagine that I don't know the cause of your distress?

Zeus

"Thou dost not know, els hadst thou shrieked aloud."