Lucian, Cataplus, Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator), 10

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Megapenthes.

Oh, but I am quite prepared to give security for my expeditious return, Nay, I could provide a substitute, if preferred;—my well-beloved!

Clotho

Wretch! How often have you prayed that he might survive you!

Megapenthes.

That was a long time ago. New,—I see a better use for him.

Clotho

But he is due to be here, shortly, let me tell you. He is to be put to death by the new sovereign.

Cataplus. Lucian. Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator). Medford, MA, USA. 2023-08-01.

Current edition Perseus

Voyage To the Lower World (English) (The Works of Lucian of Samosata, Vol. 1. Fowler, Henry Watson and Fowler, Francis George, translators. Oxford: Clarendon Press, 1905.)

Editions (1)

Κατάπλους ἢ Τύραννος Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 10 focus

Μεγαπένθης

καὶ μὴν ἐγγυητὰς ὑμῖν ἕτοιμος παρασχέσθαι τοῦ τάχους καὶ τῆς ἐπανόδου. εἰ βούλεσθε δέ, καὶ ἄντανδρον ὑμῖν ἀντʼ ἐμαυτοῦ παραδώσω τὸν ἀγαπητόν.

Κλωθώ

ὦ μιαρέ, ὃν ηὔχου πολλάκις ὑπὲρ γῆς καταλιπεῖν;

Μεγαπένθης

πάλαι ταῦτα ηὐχόμην· νυνὶ δὲ ὁρῶ τὸ βέλτιον.

Κλωθώ

ἥξει κἀκεῖνός σοι μετʼ ὀλίγον ὑπὸ τοῦ νεωστὶ βασιλεύοντος ἀνῃρημένος.

Translations (2)

The Downward Journey, or the Tyrant Perseus (Lucian, Vol. 2. Harmon, Austin Morris, editor. London: William Heinemann, Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915.) — 10 focus

MEGAPENTHES

But I tell you I am ready to give bail for my speedy return. If you wish, I’ll even surrender you my beloved as a substitute for myself.

CLOTHO

Vile wretch! Have not you often prayed that he night outlast you on earth?

MEGAPENTHES

That was long ago, but now I perceive whawi is for the best.

CLOTHO

He too will soon be here, you'll find, slain by the new ruler.

The Ferry Perseus (Selections from Lucian. Smith, Emily James, translator. New York; Harper Brothers, 1892.) — 10 focus

Megapenthes

I am ready, moreover, to furnish sureties for my quickness and my reappearance. If you wish it, I will even provide you a substitute in my place in the person of my one beloved son.

Lucian Cataplus 10

Henry Watson Fowler (Translator), Francis George Fowler (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Megapenthes.

Oh, but I am quite prepared to give security for my expeditious return, Nay, I could provide a substitute, if preferred;—my well-beloved!

Clotho

Wretch! How often have you prayed that he might survive you!

Megapenthes.

That was a long time ago. New,—I see a better use for him.

Clotho

But he is due to be here, shortly, let me tell you. He is to be put to death by the new sovereign.

Current edition Perseus

Κλωθώ

ὦ μιαρέ, ὃν ηὔχου πολλάκις ὑπὲρ γῆς καταλιπεῖν;

Μεγαπένθης

πάλαι ταῦτα ηὐχόμην· νυνὶ δὲ ὁρῶ τὸ βέλτιον.

Κλωθώ

ἥξει κἀκεῖνός σοι μετʼ ὀλίγον ὑπὸ τοῦ νεωστὶ βασιλεύοντος ἀνῃρημένος.

MEGAPENTHES

But I tell you I am ready to give bail for my speedy return. If you wish, I’ll even surrender you my beloved as a substitute for myself.

CLOTHO

Vile wretch! Have not you often prayed that he night outlast you on earth?

MEGAPENTHES

That was long ago, but now I perceive whawi is for the best.

CLOTHO

He too will soon be here, you'll find, slain by the new ruler.

Megapenthes

I am ready, moreover, to furnish sureties for my quickness and my reappearance. If you wish it, I will even provide you a substitute in my place in the person of my one beloved son.

Klotho

You wretch, him whom you have often prayed you might leave behind you?

Megapenthes

That used to be my prayer, but now I see the better course.

Klotho

He, too, will join you soon, slain by the new king.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Megapenthes. Oh, but I am quite prepared to give security for my expeditious return, Nay, I could provide a substitute, if preferred;—my well-beloved!

Clotho Wretch! How often have you prayed that he might survive you!

Megapenthes. That was a long time ago. New,—I see a better use for him.

Clotho But he is due to be here, shortly, let me tell you. He is to be put to death by the new sovereign.

Current edition Perseus

Κλωθώ ὦ μιαρέ, ὃν ηὔχου πολλάκις ὑπὲρ γῆς καταλιπεῖν;

Μεγαπένθης πάλαι ταῦτα ηὐχόμην· νυνὶ δὲ ὁρῶ τὸ βέλτιον.

Κλωθώ ἥξει κἀκεῖνός σοι μετʼ ὀλίγον ὑπὸ τοῦ νεωστὶ βασιλεύοντος ἀνῃρημένος.

MEGAPENTHES But I tell you I am ready to give bail for my speedy return. If you wish, I’ll even surrender you my beloved as a substitute for myself.

CLOTHO Vile wretch! Have not you often prayed that he night outlast you on earth?

MEGAPENTHES That was long ago, but now I perceive whawi is for the best.

CLOTHO He too will soon be here, you'll find, slain by the new ruler.

Megapenthes I am ready, moreover, to furnish sureties for my quickness and my reappearance. If you wish it, I will even provide you a substitute in my place in the person of my one beloved son.

Klotho You wretch, him whom you have often prayed you might leave behind you?

Megapenthes That used to be my prayer, but now I see the better course.

Klotho He, too, will join you soon, slain by the new king.

Stable identifiers

Megapenthes.

Oh, but I am quite prepared to give security for my expeditious return, Nay, I could provide a substitute, if preferred;—my well-beloved!

Clotho

Wretch! How often have you prayed that he might survive you!

Megapenthes.

That was a long time ago. New,—I see a better use for him.

Clotho

But he is due to be here, shortly, let me tell you. He is to be put to death by the new sovereign.

Κλωθώ

ὦ μιαρέ, ὃν ηὔχου πολλάκις ὑπὲρ γῆς καταλιπεῖν;

Μεγαπένθης

πάλαι ταῦτα ηὐχόμην· νυνὶ δὲ ὁρῶ τὸ βέλτιον.

Κλωθώ

ἥξει κἀκεῖνός σοι μετʼ ὀλίγον ὑπὸ τοῦ νεωστὶ βασιλεύοντος ἀνῃρημένος.

MEGAPENTHES

But I tell you I am ready to give bail for my speedy return. If you wish, I’ll even surrender you my beloved as a substitute for myself.

CLOTHO

Vile wretch! Have not you often prayed that he night outlast you on earth?

MEGAPENTHES

That was long ago, but now I perceive whawi is for the best.

CLOTHO

He too will soon be here, you'll find, slain by the new ruler.

Megapenthes

I am ready, moreover, to furnish sureties for my quickness and my reappearance. If you wish it, I will even provide you a substitute in my place in the person of my one beloved son.

Klotho

You wretch, him whom you have often prayed you might leave behind you?

Megapenthes

That used to be my prayer, but now I see the better course.

Klotho

He, too, will join you soon, slain by the new king.