[578]
Then the tyrant soul also must of necessity always be needy
1
and suffer from unfulfilled desire.
So it is, he said.
And again, must not such a city, as well as such a man, be full of terrors and alarms?
It must indeed.
And do you think you will find more lamentations and groans and wailing and anguish in any other city?
By no means.
And so of man, do you think these things will more abound in any other than in this tyrant type, that is maddened by its desires and passions?
How could it be so? he said.
In view of all these
578b
and other like considerations, then, I take it, you judged that this city is the most miserable of cities.
And was I not right? he said.
Yes, indeed, said I.
But of the tyrant man, what have you to say in view of these same things?
That he is far and away the most miserable of all, he said.
I cannot admit, said I,
that you are right in that too.
How so? said he.
This one, said I,
I take it, has not yet attained the acme of misery.
2
Then who has?
Perhaps you will regard the one I am about to name as still more wretched.
578c
What one?
The one, said I,
who, being of tyrannical temper, does not live out
3
his life in private station
4
but is so unfortunate that by some unhappy chance he is enabled to become an actual tyrant.
I infer from what has already been said, he replied,
that you speak truly.
Yes, said I,
but it is not enough to suppose such things. We must examine them thoroughly by reason and an argument such as this.
5
For our inquiry concerns the greatest of all things,
6
the good life or the bad life.
Quite right, he replied.
Consider, then, if there is anything in what I say.
578d
For I think we must get a notion of the matter from these examples.
From which?
From individual wealthy private citizens in our states who possess many slaves. For these resemble the tyrant in being rulers over many, only the tyrant’s numbers are greater.
7
Yes, they are.
You are aware, then, that they are unafraid and do not fear their slaves?
What should they fear?
Nothing, I said;
but do you perceive the reason why?
Yes, because the entire state
578e
is ready to defend each citizen.
You are right, I said.
But now suppose some god should catch up a man who has fifty or more slaves
8
and waft him with his wife and children away from the city and set him down with his other possessions and his slaves in a solitude where no freeman could come to his rescue. What and how great would be his fear,
9
do you suppose, lest he and his wife and children be destroyed by the slaves?
The greatest in the world,
10
he said,
if you ask me.
Republic. Plato. Paul Shorey (Translator). Cambridge, MA. 1935-37.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.