Soc.
For whereas all other States are composed of a heterogeneous collection of all sorts of people, so that their polities also are heterogeneous, tyrannies as well as oligarchies, some of them regarding one another as slaves, others as masters; we and our people,
239a
on the contrary, being all born of one mother, claim to be neither the slaves of one another nor the masters; rather does our natural birth-equality drive us to seek lawfully legal equality, and to yield to one another in no respect save in reputation for virtue and understanding.
Wherefore the forefathers of these men and of us, and these men themselves, having been reared up thus in complete freedom, and being nobly born, achieved before all men many noble deeds both individual and national, 239b deeming it their duty to fight in the cause of freedom alike with Greeks on behalf of Greeks and with barbarians on behalf of the whole of Greece . The story of how they repulsed Eumolpus 1 and the Amazons, 2 and still earlier invaders, when they marched upon our country, and how they defended the Argives against the Cadmeians 3 and the Heracleidae against the Argives, 4 is a story which our time is too short to relate as it deserves, and already their valor has been adequately celebrated in song by poets who have made it known throughout the world; 239c consequently, if we should attempt to magnify the same achievements in plain prose, we should probably find ourselves outmatched. These exploits, therefore, for these reasons I judge that we should pass over, seeing also that they have their due meed of praise; but those exploits for which as yet no poet has received worthy renown for worthy cause, and which lie still buried in oblivion, I ought, as I think, to celebrate, not only praising them myself but providing material also for others to build up into odes and other forms of poetry in a manner worthy of the doers of those deeds. And of the deeds whereof I speak the first were these: 239d The Persians were in command of Asia , and were enslaving Europe , when they came in contact with the children of this land, our own parents, of whom it is right and proper that we should make mention first and celebrate their valor. But if we are to celebrate it fitly, in order to visualize it we must place ourselves, in thought, at that epoch when the whole of Asia was already in bondage to the third of the Persian kings. Cyrus, 5 the first of these kings, had by his own spirited action set free his fellow-countrymen, the Persians, and not only enslaved the Medes, their masters, 239e but also gained command of the rest of Asia , as far as to Egypt .
Wherefore the forefathers of these men and of us, and these men themselves, having been reared up thus in complete freedom, and being nobly born, achieved before all men many noble deeds both individual and national, 239b deeming it their duty to fight in the cause of freedom alike with Greeks on behalf of Greeks and with barbarians on behalf of the whole of Greece . The story of how they repulsed Eumolpus 1 and the Amazons, 2 and still earlier invaders, when they marched upon our country, and how they defended the Argives against the Cadmeians 3 and the Heracleidae against the Argives, 4 is a story which our time is too short to relate as it deserves, and already their valor has been adequately celebrated in song by poets who have made it known throughout the world; 239c consequently, if we should attempt to magnify the same achievements in plain prose, we should probably find ourselves outmatched. These exploits, therefore, for these reasons I judge that we should pass over, seeing also that they have their due meed of praise; but those exploits for which as yet no poet has received worthy renown for worthy cause, and which lie still buried in oblivion, I ought, as I think, to celebrate, not only praising them myself but providing material also for others to build up into odes and other forms of poetry in a manner worthy of the doers of those deeds. And of the deeds whereof I speak the first were these: 239d The Persians were in command of Asia , and were enslaving Europe , when they came in contact with the children of this land, our own parents, of whom it is right and proper that we should make mention first and celebrate their valor. But if we are to celebrate it fitly, in order to visualize it we must place ourselves, in thought, at that epoch when the whole of Asia was already in bondage to the third of the Persian kings. Cyrus, 5 the first of these kings, had by his own spirited action set free his fellow-countrymen, the Persians, and not only enslaved the Medes, their masters, 239e but also gained command of the rest of Asia , as far as to Egypt .
Menexenus. Plato. Robert Gregg Bury (Translator). Cambridge, MA. 1929.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.