[268]
Str.
For instance, merchants, husbandmen, and all who prepare grain for use, and also gymnastic trainers and physicians would certainly all dispute with the herdsmen of humanity, whom we have called statesmen, 268a and would assert that they themselves take care of the tending of humanity, and not the tending of the common herd only, but even that of the rulers themselves, would they not?Y. Soc.
And would they be right?Str.
Perhaps. We will examine that matter; but this we know, that no one will ever raise such a contention against any neatherd, but the herdsman himself tends the herd, he is their physician, he is their matchmaker, 268b and he alone knows the midwife’s science of aiding at the birth of their offspring. Moreover, so far as the nature of the creatures allows them to enjoy sport or music, no one can enliven or soothe them better than he; whether with instruments or merely with his voice he performs the music best suited to his own herd; and the same applies to the other herdsmen. Is not that the case?Y. Soc.
You are quite right.Str.
Then how can our discourse about the king be right and free from error, 268c when we pick him out alone as herdsman and tender of the human herd, while countless others dispute his claim?Y. Soc.
It cannot possibly be right.Str.
We suspected a little while ago that although we might be outlining a sort of kingly shape we had not yet perfected an accurate portrait of the statesman, and could not do so until, by removing those who crowd about him and contend with him for a share in his herdsmanship, we separated him from them and made him stand forth alone and uncontaminated. Was our fear justified?Y. Soc.
It certainly was.Str.
Then we must attend to that, Socrates, if we are not to end our argument in disgrace.Y. Soc.
But we certainly must not do that.Str.
Then we must begin again from a new sarting-point and travel by a different road.Y. Soc.
By what road?Str.
By one which offers us some amusement; for there is a famous story a great part of which it is really our duty to insert into our discussion; and then after that we can proceed as before, 268e by eliminating part after part, and in that way reach the ultimate object of our search. Shall we do that?Y. Soc.
By all means.Str.
Then please pay careful attention to my story, just as if you were a child; and anyway you are not much too old for children’s tales.Y. Soc.
Please tell the story.Str.
Of the portents recorded in ancient tales many did happen and will happen again. Such an one is the portent connected with the tale of the quarrel between Atreus and Thyestes. You have doubtless heard of it and remember what is said to have taken place.Y. Soc.
You refer, I suppose, to the token of the golden lamb. 1Statesman. Plato. Harold North Fowler (Translator). Cambridge, MA. 1925.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.