Plato, Crito, Harold North Fowler (Translator), ed. Walter Rangeley Maitland Lamb, 43

Search the Perseus Catalog for:

43a

Socrates.

Why have you come at this time, Crito? Or isn’t it still early?

Crito.

Yes, very early.

Socrates.

About what time?

Crito.

Just before dawn.

Socrates.

I am surprised that the watchman of the prison was willing to let you in.

Crito.

He is used to me by this time, Socrates, because I come here so often, and besides I have done something for him.

Socrates.

Have you just come, or some time ago?

Crito.

Some little time ago. 43b

Socrates.

Then why did you not wake me at once, instead of sitting by me in silence?

Crito.

No, no, by Zeus, Socrates, I only wish I myself were not so sleepless and sorrowful. But I have been wondering at you for some time, seeing how sweetly you sleep; and I purposely refrained from waking you, that you might pass the time as pleasantly as possible. I have often thought throughout your life hitherto that you were of a happy disposition, and I think so more than ever in this present misfortune, since you bear it so easily and calmly.

Socrates.

Well, Crito, it would be absurd 43c if at my age I were disturbed because I must die now.

Crito.

Other men as old, Socrates, become involved in similar misfortunes, but their age does not in the least prevent them from being disturbed by their fate.

Socrates.

That is true. But why have you come so early?

Crito.

To bring news, Socrates, sad news, though apparently not sad to you, but sad and grievous me and all your friends, and to few of them, I think, so grievous as to me.

Socrates.

What is this news? Has the ship come from Delos , 43d at the arrival of which I am to die?

Crito.

It has not exactly come, but I think it will come today from the reports of some men who have come from Sunium and left it there. Now it is clear from what they say that it will come today, and so tomorrow, Socrates, your life must end.

Socrates.

Well, Crito, good luck be with us! If this is the will of the gods, so be it. However, I do not think 44a it will come today.

Crito. Plato. Harold North Fowler (Translator), ed. Walter Rangeley Maitland Lamb. Cambridge, MA. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Crito (English) (Plato in Twelve Volumes, Vol. 1. Fowler, Harold North, translator. Lamb, W.R.M, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd. 1914.)

Editions (2)

Κρίτων Perseus (Platonis Opera, Tomus I: Tetralogia I-II. Burnet, John, 1863-1928, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.) — 43 focus

[43] 43a

ΣΩ.

τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;

ΚΡ.

πάνυ μὲν οὖν.

ΣΩ.

πηνίκα μάλιστα;

ΚΡ.

ὄρθρος βαθύς.

ΣΩ.

θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.

ΚΡ.

συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπʼ ἐμοῦ.

ΣΩ.

ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;

ΚΡ.

ἐπιεικῶς πάλαι.

43b

ΣΩ.

εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;

ΚΡ.

οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.

ΣΩ.

καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.

43c

ΚΡ.

καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλʼ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

ΣΩ.

ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;

ΚΡ.

ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλʼ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατʼ ἂν ἐνέγκαιμι.

ΣΩ.

τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ 43d ἀφικομένου τεθνάναι με;

ΚΡ.

οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.

ΣΩ.

ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω· οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Crito: sentence-aligned Greek text Experimental (John Burnet's Greek text, sentence-segmented and aligned to the Persian translations by Farnoosh Shamsian.) — 43a focus

[43a] Σωκράτης. τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων;

ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;

Κρίτων. πάνυ μὲν οὖν.

Σωκράτης. πηνίκα μάλιστα;

Κρίτων. ὄρθρος βαθύς.

Σωκράτης. θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι.

Κρίτων. συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ.

Σωκράτης. ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;

[43b] Κρίτων. ἐπιεικῶς πάλαι.

Σωκράτης. εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι;

Κρίτων. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις:

καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς.

καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.

[43c] Σωκράτης. καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.

Κρίτων. καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.

Σωκράτης. ἔστι ταῦτα.

ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;

Κρίτων. ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλ᾽ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύτατ᾽ ἂν ἐνέγκαιμι.

Σωκράτης. τίνα ταύτην;

[43d] ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με;

Κρίτων. οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό.

δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.

Σωκράτης. ἀλλ᾽, ὦ Κρίτων, τύχῃ ἀγαθῇ, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω:

οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον.

Translations (3)

Crito: Persian primary translation Experimental (Primary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 43a focus

[43a] سقراط: برای چه بدین زودی آمده‌ای، ای کریتون؟

یا اینکه اکنون خیلی زود نیست؟

کریتون: آری همینطور است.

سقراط: حدودا چه هنگام [است]؟

کریتون: پیش از سپیده سحر.

سقراط: تعجب می‌کنم چطور نگهبان زندان به تو اذن ورود داد.

کریتون: ای سقراط، از پیش با من آشنا است، چرا که اغلب به اینجا می آیم، به علاوه به او لطفی کرده‌ام.

سقراط: هم اکنون آمدی یا خیلی وقت است؟

[43b] کریتون: کمی پیشتر.

سقراط: پس چرا فورا بیدارم نکردی و در عوض کنارم خاموش نشستی؟

کریتون: ای سقراط، سوگند به زئوس نه، که خود نمی‌خواستم در چنین بی‌خوابی و رنجی باشم، و از این گذشته دیربازی‌ست محو تماشای تو هستم که چگونه آرام خفته‌ای؛

و عمداً بیدارت نکردم تا چندی را به‌خوشی سپری کنی.

تا کنون اغلب تو را در طول زندگانی‌ات به دلیل منش‌ات سعادتمند قلمداد کرده‌ام و اکنون بیش از پیش، که چه سهل و آرام این بداقبالی کنونی را متحمل شده‌ای.

[43c] سقراط: باری، ای کریتون، اگر بایستی اکنون بمیرم، برآشفتگی در سن و سال من ناشایست خواهد بود.

کریتون: ای سقراط ! دیگرانی هم در این سن به چنین بداقبالی‌هایی دچار می‌گردند، با این حال سن‌، آنان را به هیچ روی از برآشفتگی به نزد فرجام خویش نرهانیده است.

سقراط: درست است.

اما از چه روی این سان زود آمده‌ای؟

کریتون: آورنده‌ی خبری ناگوار هستم، ای سقراط، نه برای تو، آنگونه که برای من آشکار است، اما برای من و همه‌ی دوستدارانت البته سخت و ناگوار، چه به نظرم می‌آید در بین آنان برای من ناگوارترین باشد.

سقراط: چه خبری؟

[43d] آیا آن کشتی که رسیدنش از دلوس مقتضی مرگ من است رسیده است؟

کریتون: فعلاً نرسیده است، اما طبق گزارشات آنانی که از سونیون آمده‌اند و کشتی را درآنجا واگذاشتند گمان می‌کنم امروز برسد.

از این پیام‌آوران بَس هویدا که امروز خواهد آمد، ای سقراط ! چه آنگاه فردا به فرجام رسیدنِ عمر تو ناگزیر است.

سقراط: باری ای کریتون، هر چه پیش آید خیر است. اگر مُرادِ خدایان بر این باشد، چنین باد.

هرچند فکر نمی‌کنم که امروز بیاید.

Crito: Persian literal translation Experimental (Literal Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 43a focus

[43a] سقراط: چرا در این وقت آمده‌ای، ای کریتون؟

یا دیگر زود نیست؟

کریتون: البته که چنین است.

سقراط: دقیقا چه زمانی؟

کریتون: هنگام سپیده دم.

سقراط: در عجبم که نگهبان زندان چگونه راضی به گشودنِ در برای تو شد.

کریتون: به خاطرِ رفت و آمد بسیار بدین جا دیگر با من آشنا است، ای سقراط، و نیز از قِبل من چیزی به سود برده است.

سقراط: اینک رسیده‌ای یا پیشتر؟

[43b] کریتون: قدری پیشتر.

سقراط: پس چرا بی‌درنگ مرا بیدار نکردی، بلکه خاموش در کنارم نشستی؟

کریتون: نه به زئوس، ای سقراط، که خود بودن در چنین بی خوابی و رنجی را نمی خواستم، لیک چندی [است] از دیدن تو که چه آسوده می‌خوابی نیز در شگفتم،

و عمداً تو را بیدار نکردم تا این چنین در آسوده‌ترین حالت سپری کنی.

به راستی پیشتر نیز اغلب تو را در سراسر زندگی‌ بهر منشت نیکبخت می‌پنداشتم، اما اکنون در این تیره‌بختی پیش‌آمده بسی بیشتر، که چنین به آسودگی و سبکبالی آن را تاب می آوری.

[43c] سقراط: به همین دلیل، ای کریتون، آشفته شدن در این سن نابسزا باشد اگر می‌بایست حال به فرجامِ عمر رسیدن.

کریتون: دیگر سالخوردگانی نیز، ای سقراط، به چنین تیره‌بختی‌هایی گرفتار می‌شوند، لیکن سن‌ هیچ‌کدام‌شان را از آشفته شدن بهرِ تقدیر پیش‌آمده‌شان نمی‌رهاند.

سقراط: چنین است.

باری حال برای چه این‌قدر زود آمده‌ای؟

کریتون: پیامی دشوار را آورنده‌ [ام]، ای سقراط، البته نه برای تو، آن‌گونه که بر من پیداست، بلکه بس دشوار و گران برای من و جُمله یاران‌ات، چنان‌که می‌پندارم در بین آنان من [آن را] گران‌ترین بر دوش کشیدمی.

سقراط: چه [باشد] آن؟

[43d] مگر آن کشتی، که با ورودش مرا می‌بایست مردن، از دلوس رسیده است؟

کریتون: هنوز نرسیده است، اما به نظرم می‌رسد امروز خواهد آمد، از آنجایی که کسانی که از سونیون آمده و آن [کشتی] را بدانجا وانهاده‌اند خبر آورده‌اند.

بنابراین از این پیام‌آوران آشکار [است] که امروز خواهد رسید، و اینک فردا، ای سقراط، خاتمه‌یافتن زندگی تو بایسته خواهد بود.

سقراط: اما ای کریتون، نیک بختی [است]. اگر خدایان بدین خوش [دارند]، چنین باشد.

گرچه رسیدنِ آن [کشتی] بدین روز را باور ندارم.

Crito: Persian secondary translation Experimental (Secondary Persian translation by Farnoosh Shamsian, sentence-aligned with the Greek text.) — 43a focus

[43a] سقراط: ای کریتون، چرا اکنون آمده‌ای؟

یا هنوز زود نیست؟

کریتون: یقینا زود است.

سقراط: دقیقا چه هنگامی [است]؟

کریتون: اندکی تا طلوع.

سقراط: در شگفتم نگهبان زندان چگونه به پذیرفتن تو مایل گشت.

کریتون: به دلیل تردد مکرر به اینجا دیگر به من عادت کرده است، ای سقراط، وانگهی از من به او نفعی نیز رسیده است.

سقراط: همین حالا رسیده‌ای یا دیرگاهی [است]؟

[43b] کریتون: کمابیش دیرگاهی است.

سقراط: پس چطور فورا مرا بیدار نکردی، عوضِ آن‌که در سکوت کناری بنشینی؟

کریتون: به زئوس قسم، ای سقراط، خودِ من نمی‌خواستم این‌چنین در بی‌خوابی و رنج باشم، و دیگر اینکه دیر زمانی‌ست بر تو نگریسته، در شگفتم که چه سان آسوده خفته‌ای،

و به عمد بیدارت نکردم تا به بهترین حالت [وقت] بگذرانی.

و نیز بارها بهرِ مسلک‌ات در تمام زندگی تو را شادمان می‌دانستم و حال در این مصیبتِ واردشده‌ی اخیر بسی بیشتر، که بدین سان سهل و آرام تحملش می‌کنی.

[43c] سقراط: ای کریتون، شرم‌آور خواهد بود اگر در این سن و سال مشوش شوم که اکنون باید بمیرم.

کریتون: و نیز مردان دیگری، ای سقراط، با همین سن در این چنین مصیبت‌هایی گرفتار آمده‌اند، ولی ابداً سن‌ و‌ سال آنها را از مشوش شدن در محضر سرنوشت بازنمی‌دارد.

سقراط: همینطور است.

لیکن چرا چنین زودهنگام آمده‌ای؟

کریتون: سقراط، حامل خبری طاقت‌فرسا هستم، نه برای تو، چنانکه بر من پیداست، اما طاقت‌فرسا و گران برای من و همه‌ی دوستان تو. چه‌بسا چنانکه می‌پندارم در میان آن‌ها برای من از همه بیشتر گران می‌آید.

سقراط: این [خبر] چیست؟

[43d] مگر آن کشتی از دلوس رسیده است، همان که با آمدن‌اش می‌بایست مرا بدرود حیات گفتن؟

کریتون: هنوز نیامده است، اما از آنجا که برخی افرادی که از سونیون آمده و کشتی را آنجا گذاشته چنین خبر می‌دهند، فکر می‌کنم امروز خواهد آمد.

از آن پیام‌آوران پیداست که امروز می‌آید؛ پس، ای سقراط، فردا به پایان رسیدنِ زندگی‌ات حتمی خواهد بود.

سقراط: لیک ای کریتون، خوشا بدین بخت، اگر خدایان را خشنودی بدین سان است، ایدون باد.

لیکن تصور نمی‌کنم امروز آن برسد.

Plato Crito 43

Harold North Fowler (Translator), ed. Walter Rangeley Maitland Lamb

Search the Perseus Catalog for:

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Crito.

Socrates.

Current edition Perseus

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

ΚΡ.

ΣΩ.

Stable identifiers