Galen De naturalibus facultatibus 3

Arthur John Brock (Translator)

De naturalibus facultatibus. Galen. Arthur John Brock (Translator). London. 1916.

Funding provided by National Library of Medicine History of Medicine Division.

Current edition Perseus

On the Natural Faculties (English) (Galen. On the Natural Faculties. Brock, Arthur John, translator. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1916.)

Editions (2)
De naturalibus facultatibus First1KGreek (Galen. Claudii Galeni Opera Omnia, Volume 2. Kühn, Karl Gottlob, editor. Leipzig: Knobloch, 1821.) — 3 focus
Περί φυσικῶν δυνάμεων Perseus (Galen. On the Natural Faculties. Brock, Arthur John, editor. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1916.) — 3 focus

Notes on the current edition

On the Natural Faculties.

1. Of food to feed, i.e.. of the environment to the organism. cf. p. 39, chap. xi.
2. Drawing; cf. p. 116, note 2.
3. For these terms ( prosthesis and prosphysis in Greek) cf. p. 39, notes 5 and 6.
4. Lit. through the energizing (or functioning ) of the attractive faculty; the faculty ( δύναμις) in operation is an activity ( ἐvέργεια). cf. p. 3, note 2.
5. This chapter is an excellent example of Galen's method of reasoning a priori. The complementary inductive method, however, is employed in the enxt chapter. cf. p. 209, note 1.
6. The deductive.
7. The logos is the argument or theory arrived at by the process of λογικὴ θεωρία or theorizing; cf. p. 151, note 3; p. 205, note 1.
8. The Greek words for the uterus ( metrae and hysterae) probably owe their plural form to the belief that the organ was bicornuate in the human, as it is in some of the lower species.
9. Note this expression. For Galen's views on the origin of species, cf. Introduction, p. xxxi., footnote.
10. Herophilus of Chalcedon ( crica 300 B.C.) was, like Erasistratus, a representative of the anatomical school of Alexandria. His book on Midwifery was known for centuries. cf. Introduction, p. xii.
11. Relaxation of utero-sacral ligaments as an important pre-disposing cause of prolapsus uteri.
12. That is, at the end of the first stage of labour.
13. The pylorus.
14. Chylosis, chylification. cf. p. 240, note 1.
15. Lit. barley-chyle, i.e.. barley-water.
16. i.e.. not the mere mechanical breaking down of food, but a distinctively vital action of alteration.
17. Pepsis.
18. Book I., chaps. x., xi.
19. cf. p. 222, note 1.
20. Choledochous.
21. More exactly peristole; cf. p. 97, note 1.
22. Neuburger says of Erasistratus that dissection had taught him to think in terms of anatomy. It was chiefly the gross movements or structure of organs with which he conerned himself. Wehre an organ had no obvious function, he dubbed it useles; e.g. the spleen ( cf. p. 143).
23. i.e.. contracting and dilating; no longitudinal movements involved; cf. p. 263, note 2.
24. cf. p. 282, note 1.
25. Book II., chaps. ii. and viii.
26. Note use of psychological terms in biology. cf. also p. 133, note 3.
27. In everything. cf. p. 66, note 3.
28. Galen confuses the nutrition of organs with that of the ultimate living elements or cells; the stomach does not, of course, feed itself in the way a cell does. cf. Introduction, p. xxxii.
29. cf. Asclepiades's theory regarding the urine, p. 1.
30. The process of application or prosthesis. cf. p. 223, note 3.
31. Mutual influence of organism and environment.
32. Qualitative change. cf. Book I., chap. ii.
33. Apparently skin-diseases in which a superficial crust (resembling the lichen on a tree-trunk) forms— e.g. psoriasis.
34. Note especially pneuma and innate heat, which practically stand for oxygen and the heat generated in oxidation. cf. p. 41, note 3.
35. Book I., chap. x.
36. That is to say, faeces ar obviously altered food. This alteration cannot have taken place entirely in the small intestine: therefore alteration of food must take place in the stomach.
37. cf. p. 39.
38. Asclepiades held that there was no such thing as real qualitative change; the food was merely broken up into its consituent molecules, and absorbed unaltered. cf. p. 49, note 5.
39. i.e.. denial of forethought in the Physis.
40. v. p. 9, et passim.
41. cf. p. 97.
42. It appears to me, from comparison between this and other passages in Galen's writings (notably Use of Parts, iv., 8), that he means by the two coats simply the mucous and the muscular coats. In this case the straight or longitudinal fibres of the inner coat would be the rugae; the circular fibres of the inner intestinal coat would be the valvulae conniventes.
43. The term here rendered peristalis is peristoé in greek; it is applied on ly to the intermittent movements of muscles placed circularly round a lumen or cavity, and comprehends systolé or contraction and diastolé or dilation. In its modern significance, peristalsis, hoever, also includes the movements of longitudinal fibres. cf. p. 97, note 1.
44. i.e..those containing non-striped or involuntary muscle fibres; organs governed by the natural pneuma; cf. p. 186, note 3.
45. The term here rendered peristalis is peristoé in greek; it is applied on ly to the intermittent movements of muscles placed circularly round a lumen or cavity, and comprehends systolé or contraction and diastolé or dilation. In its modern significance, peristalsis, hoever, also includes the movements of longitudinal fibres. cf. p. 97, note 1.
46. By this term is meant only what we should call the voluntary muscles.
47. cf. p. 97.
48. For symptom, cf. p. 13, and p. 12, note 3. Transitum namque materiae per angustum corpus id accidens consequitur (Linacre). Less a result or consequence than an accompaniment.
49. i.e.. this is a purely mechanical process.
50. i.e.. this pneomenon is a proof neither of peristolé nor of attraction. cf. p. 97, note 2.
51. Contraction and dilatation of course being reversed.
52. The channa is a kind of sea-perch; a species of Serranus, either S. scriba or S. cabrilla (D'Arcy W. Thompson). cf. Aristotle's Nat. Hist. (D'Arcy Thompson's edition, Oxford, 1910), IV., xi., 538 A, 20. The syndont is not to be identified with certainty, but is supposed to be Dentex vulgaris, that is, an edible Mediterranean perch. It is not the stomach, adds Prof. Thompson, but the air-bladder that gets everted and hangs out of the mouth in fishes, espceially when they are hauled in from a considerable depth. cf. H.A., VIII., ii., 591 B, 5.
53. Under the term neura, tendons were often included as well as nerves. Similarly in modern Dutch the word zenuw ( sinew) means both a tendon and a nerve; zenuachtig = nervous.
54. Rather than the alternative reading, τὸν ἔσωθεν χιτῶνα. Galen apparently supposes that the outer coat will not be damaged, as the cuts will pass between its fibres. These cuts would be, presumably, shor ones, at various levels, no single one of them involving the whole circumference of the gullet.
55. cf. p. 205.
56. Thus Galen elsewhere caalls the spleen a mere emunctory ( ἐκμαγεῖον) of the liver. cf. p. 214, note 1.
57. cf. p.l 269
58. The urinary bladders of pigs (such as Galen dissected) are thin, and appear to have only one coat.
59. cf. p. 243.
60. My suggestion is that Galen refers to (1) the mucous coat, with it s valvulae conniventes, the muscular coat, of which the chief later is made up of circular fibres. cf p. 262, note 1.
61. Or utility.
62. Relationship between physiology and pathology again emphasized. cf. p. 188, note 2.
63. Or physicist-the investigator of the Physis or Nature. cf. p. 196, note 2. Note here the use of analogical reasoning. cf. p. 113, note 2.
64. cf. p. 95.
65. I. xiii.; II. ii.
66. Galen's idea is that if reversal of the direction of flow can occur in the primae viae (in vomiting), it may also be expected to occur in the secundae viae or absorptive channels.
67. For this delivery, up-yield, or anadosis, v. p. 13, note 5.
68. The mesenteric veins.
69. Linacre renders: Una omnium confluxio ac conspiratio; and he adds the marginal note Totum corpus nostrum est conspirabile et confluxile per meatus communes. cf. p. 48.
70. the alimentary canal, as not being edible, is not considered a splanchnon or viscus.
71. Lit. rheums; hence our term rheumatism.
72. Here Galen apparently indicates that vital functions are at least partly explicable in terms of mechanical law. cf. Introduction, p. xxviii.
73. cf. pp. 211, 247.
74. See p. 298, note 1.
75. THE ENDS OF THE VEINS IN THE ALIMENTARY CANAL FROM WHICH ABSORPTION OR anadosis had originally taken place.
76. Diathesis.
77. Diathesis.
78. Pathos.
79. He means, not only under the stress of special circumstances, but also normally.
80. Lit. rough artery. The air-passages as well as the arteries proper were supposed by the greeks to carry air (pneuma); diastole of arteries was, like expansion of the chest, a movement for drawing in air. cf. p. 317, note 1.
81. cf. p. 39, chap. xi.
82. Lit. orexis.
83. Lit. a physical organ; that is, a mere instrument or organon of the Physis, — not one of the Psyche or conscious personality. cf. semen, p. 132, note 1.
84. cf. p. 317, note 2; p. 319, chap. xv.
85. Note that absorption takes place form the stomach as well as the intestines. cf. p. 118, note 1.
86. Note that absorption takes place form the stomach as well as the intestines. cf. p. 118, note 1.
87. that is, among the ultimate tissues or cells.
88. Pp. 205-209.
89. By this term, of course, the air-passages are also meant; cf. p. 305.
90. cf. p. 34, note 1.
91. cf. p. 121, note 4.
92. Pulmonary vein, or rather, left auricle. Galen means a reflux through the mitral orifice; the left auricle was looked on rather as the termination of the pulmonary veins than as a part of the heart. cf. p. 323, note 4. He speaks here of a kind of physiological mitral incompetence.
93. Horror vacui.
94. cf. p. 305, note 2.
95. cf. p. 308, note 1.
96. The mechanical principle of horror vacui contrasted with the physical or semi-physiological principle of specific attraction. Appropriateness here might almost be rendered affinity or kinship. cf. note 2, infra.
97. Related, akin. cf. p. 36, note 2
98. The coats exercise the vital traction, the cavities the merely mechanical. cf. p. 165, note 2.
99. chap. xiv.
100. these fossae were probably the recesses between the columnae carneae.
101. On logos cf. p. 226, note 2.
102. He means the tricuspid orifice. cf. p. 121, note 4.
103. The right auricle was looked on less as a part of the heart than as an expansion or insertion of the vena cava.
104. This vein (really the pulmonary artery) was supposed to be the channel by which the lungs received nutriment from the right heart. cf. p. 121, note 3.
105. the coronary vein.
106. Galen's conclusion, of course, is, so far, correct, but he has substituted an imaginary direct communication between the ventricles for the actual and more roundabout pulmonary circulation, of whose existence he apparently had no idea. His views were eventually corrected by the Renascence anatomists. cf. Introduction, pp. xxii.-xxiii.
107. He means the left auricle, considered as the termination of the pulmonary arteries; cf. p. 314, note 3.
108. The aorta, its orifice being circular, appears bigger than the slit-like mitral orifice.
109. p. 87.
110. Or we may render it corpuscle; Galen practically means the cell. cf. p. 153, note 2.
111. cf. the term cavernous tissue.
112. I. x.
113. Lit. homoeomerous, i.e. the same all through, of similar structure throughout, the elements of living matter. cf. p. 20, note 3, and cf. also the cell of Erasistratus, p. 153.
114. Delivered, Dispersed; cf. p. 13, note 5.