Xenophon On the Art of Horsemanship 1

Edgar Carew Marchant (Translator)

On the Art of Horsemanship. Xenophon. Edgar Carew Marchant (Translator). Cambridge, MA. 1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB Project.

Current edition Perseus

On the Art of Horsemanship (English) (Xenophon in Seven Volumes, Vol. 7. Marchant, Edgar Cardew, editor, translator; Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.)

Editions (1)
Περὶ ἱππικῆς Perseus (Xenophon. Opera omnia, Vol. 5. Marchant, Edgar Cardew, editor. Oxford: Clarendon Press, 1920.) — 1 focus

Notes on the current edition

On the Art of Horsemanship

1. A considerable fragment of this work survives in a MS. in Emmanuel College, Cambridge . The most recent editions are those of Oder and Ruhl. The cavalry commander named Simon referred to in Aristophanes’ Knights 242, is just a member of the chorus, but the name probably recalls the author.
2. M. Bourgelat, in his preface to the second volume of Les Elemens Hippiatriques reprehends this remark as trifling and false; and if our author is to be understood literally, the criticism is certainly just.—Berenger 1.221. Yet it is unlikely that Simon and X. were both mistaken.
3. The pasterns (of the hackney) should neither be too oblique, which bespeaks weakness: nor too straight, which wears the horse out and is unpleasant to the rider.—Blair in Loudon’s Agriculture.
4. Wide would be a more suitable word.
5. The Greek word means the fibula in man, but the fibula, of course, is no part of the shank in the horse. Morgan rightly says that X. writes throughout of the horse as he appears outwardly, and not of the skeleton (with which he was unacquainted), and that the allusion is to the back sinew of the shin.
6. The forearm, not the true arm, which X. includes in the chest.
7. The horse should not be cock-throttled.
8. He will not be a star-gazer.
9. That was before the days of saddles, and horsemen had a tender interest in the double back—the characteristic back of dappled horses.—Pocock, Horses, p. 118.
Duplex agitur per lumbos spina,
says Virgil Georg. 3.87.
10. He must not be cat-hammed (Berenger), which means that the hocks will be turned inwards. Such horses are often good trotters (Blane), but the Greek cavalry rider did not require that.
11. For his stature this is an infallible rule that the shinne bone...never increaseth, no not from the first foaling...insomuch that if those bones be long and large, we are ever assured that the Foale will prove a tall and large Horse. G. Markham, Cavalerice, 1617.