Xenophon Constitution of the Lacedaimonians 2

Edgar Carew Marchant (Translator)

Constitution of the Lacedaimonians. Xenophon. Edgar Carew Marchant (Translator). Cambridge, MA. 1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB Project.

Current edition Perseus

Constitution of the Lacedaimonians (English) (Xenophon in Seven Volumes, Vol. 7. Marchant, Edgar Cardew, editor, translator; Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.)

Editions (1)
Λακεδαιμονίων Πολιτεία Perseus (Xenophon. Opera omnia, Vol. 5. Marchant, Edgar Cardew, editor. Oxford: Clarendon Press, 1920.) — 2 focus

Notes on the current edition

Constitution of the Lacedaimonians

1. I have adopted for παιδαγωγός the term used at Oxford for a person who has charge of, but does not teach, an undergraduate.
2. συμβολεύειν is the conjecture of F. Portus for συμβουλεύειν, and εἴρενα that of Schneider for ἄρρενα. The prefect took his meals with the class of which he had charge. But Stobaeus’ text runs σῖτόν γε μὴν τοσοῦτον ἔχειν (for which read ἐσθίειν) συνεβούλευεν ὡς, he recommended them to eat so moderately that they; and this is probably right.
3. Anabasis, 4.6.14.
4. At this altar the annual scourging of Spartan boys and youths took place, according to Plutarch and Pausanias; but this custom seems to have no connexion with that of punishing those who were caught thieving. It is not improbable that the whole of this sentence is an interpolation; if not, the text is corrupt beyond restoration.
5. Symposium, 8.34.