Xenophon Constitution of the Lacedaimonians 11

Edgar Carew Marchant (Translator)

Constitution of the Lacedaimonians. Xenophon. Edgar Carew Marchant (Translator). Cambridge, MA. 1925.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB Project.

Current edition Perseus

Constitution of the Lacedaimonians (English) (Xenophon in Seven Volumes, Vol. 7. Marchant, Edgar Cardew, editor, translator; Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.)

Editions (1)
Λακεδαιμονίων Πολιτεία Perseus (Xenophon. Opera omnia, Vol. 5. Marchant, Edgar Cardew, editor. Oxford: Clarendon Press, 1920.) — 11 focus

Notes on the current edition

Constitution of the Lacedaimonians

1. The words καὶ χαλκῆν ἀσπίδα should probably come before καὶ γὰρ τάχιστα. There is also a suspicion that some words referring to other details of the equipment have dropped out.
2. Or, reading ὁπλιτικῶν with Stobaeus, regiment of heavy infantry.
3. On account of Hellenica 7.4.20 and 5.10 it is thought that δύο, two, should be read for τέτταρας (δʹ).
4. A number, ἕνα, in single file, or δύο, two, must have fallen out before ἐνωμοτίας.
5. The exact meaning is not clear and the text is possibly corrupt. Weiske suggested πάντα παρέχει, acts exactly as it should.
6. i.e., this was the regular plan, because each of two battle lines advancing to meet one another always tended to converge to the right. See Thucydides, 5.71.
7. This can only mean that if the Lacedaemonians are in battle-order the whole phalanx turns to the left to meet the attack: wheeling by companies to the left would only be necessary when the army marching in column was threatened on the left. But ἀλλὰ προθέουσιν found in C ( but either run forward) is almost certainly the right reading.