Xenophon Anabasis 1.1

Carleton L. Brownson (Translator)

View: By Section

Anabasis. Xenophon. Carleton L. Brownson (Translator). Cambridge, MA. 1921-1922.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Anabasis (English) (Xenophon in Seven Volumes, Vol. 2-3. Brownson, Carleton L, editor, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1921-1922.)

Editions (1)
Ἀνάβασις Perseus (Xenophon. Opera omnia, Vol. 3. Marchant, Edgar Cardew, editor. Oxford: Clarendon Press, 1904.) — 1.1 focus

Notes on the current edition

Anabasis

1. In regard to the persons mentioned and the events sketched in sections 1-4, see Introduction, pp. 231 sqq.
2. Castolus was the mustering place for all the Persian forces of western Asia Minor . See Introd. p. 232.
3. See Introd. p. vii, note 1.
4. i.e. heavy-armed infantrymen, the regular troops of the line in Greek warfare. In this instance, of course, they are serving Cyrus as a bodyguard.
5. Barbarians is a convenient, but not an accurate, translation for βάρβαροι, which was simply the name the Greeks gave, without implying reproach, to all peoples who were not Greeks. In general, then, it meant foreigners; in most cases in the Anabasis (as here) it could be translated Persians.
6. See Introd. p. viii.
7. For the reason for his banishment see Xen. Anab. 2.6.2-4 .
8. The daric was a Persian gold coin, equivalent in weight of gold to 1 2s. 2 1/2d. or $5.40, but in purchasing power to a much larger sum.
9. i.e. the Greeks on the European side of the Hellespont, who suffered from the incursions of their Thracian neighbours.