View:
By Section
[1]
At the very beginning of the following spring 1 the Olynthian horsemen, about six hundred in number, had made a raid into the district of Apollonia at midday and were scattered about pillaging; and it chanced that on that day Derdas had arrived with his horsemen and was breakfasting at Apollonia. When he saw the raid, he kept quiet, keeping his horses saddled and bridled and their riders fully armed. But when the Olynthians came riding disdainfully not only into the suburbs, but to the very gates of the city, then he dashed forth with his men in good order.
At the very beginning of the following spring 1 the Olynthian horsemen, about six hundred in number, had made a raid into the district of Apollonia at midday and were scattered about pillaging; and it chanced that on that day Derdas had arrived with his horsemen and was breakfasting at Apollonia. When he saw the raid, he kept quiet, keeping his horses saddled and bridled and their riders fully armed. But when the Olynthians came riding disdainfully not only into the suburbs, but to the very gates of the city, then he dashed forth with his men in good order.
[2] And upon seeing him the enemy took to flight. But he, when once he had turned them to flight, did not stop pursuing and killing for ninety stadia, until he had chased them to the very wall of the Olynthians. It was said, indeed, that Derdas killed in this action about eighty horsemen. And from this day forth the enemy stayed more closely within their wall and cultivated only an exceedingly small portion of their land.
[3] As time went on, however, and Teleutias had led his army up to the city of the Olynthians in order to destroy whatever tree was left or whatever field had been cultivated by the enemy, the Olynthian horsemen issued forth and, proceeding quietly, crossed the river which flows by the city and held on their way towards the
2
opposing army. And when Teleutias saw them, being irritated at their audacity, he immediately ordered Tlemonidas, the leader of the peltasts, to charge against them on the run.
[4] Now when the Olynthians saw the peltasts sallying forth, they turned about, retired quietly, and crossed the river again. The peltasts, on the other hand, followed very rashly and, with the thought that the enemy were in flight, pushed into the river after them to pursue them. Thereupon the Olynthian horsemen, at the moment when they thought that those who had crossed the river were still easy to handle, turned about and dashed upon them, and they not only killed Tlemonidas himself, but more than one hundred of the others.
[5] But Teleutias, filled with anger when he saw what was going on, snatched up his arms and led the hoplites swiftly forward, while he ordered the peltasts and the horsemen to pursue and not stop pursuing. Now in many other instances those who have pressed a pursuit too close to a city’s wall have come off badly in their retreat, and in this case also, when the men were showered with missiles from the towers, they were forced to retire in disorder and to guard themselves against the missiles.
[6] At this moment the Olynthians sent out their horsemen to the attack, and the peltasts also came to their support; finally, their hoplites likewise rushed out, and fell upon the Lacedaemonian phalanx when it was already in confusion. There Teleutias fell fighting. And when this happened, the troops about him at once gave way, and in fact no one stood his ground any longer, but all fled, some for Spartolus, others for Acanthus, others to Apollonia, and the majority to Potidaea. As they fled in all directions,
3
so likewise the enemy pursued in all directions, and killed a vast number of men, including the most serviceable part of the army.
[7]
From such disasters, however, I hold that men are taught the lesson, chiefly, indeed, that they ought not to chastise anyone, even slaves, in anger — for masters in anger have often suffered greater harm than they have inflicted; but especially that, in dealing with enemies, to attack under the influence of anger and not with judgment is an absolute mistake. For anger is a thing which does not look ahead, while judgment aims no less to escape harm than to inflict it upon the enemy.
From such disasters, however, I hold that men are taught the lesson, chiefly, indeed, that they ought not to chastise anyone, even slaves, in anger — for masters in anger have often suffered greater harm than they have inflicted; but especially that, in dealing with enemies, to attack under the influence of anger and not with judgment is an absolute mistake. For anger is a thing which does not look ahead, while judgment aims no less to escape harm than to inflict it upon the enemy.
[8]
When the Lacedaemonians heard of this affair, it seemed to them as they deliberated that they must send out no small force, in order that the pride of the victors might be quenched and that the efforts already made might not go for nothing. Having come to this conclusion, they sent out Agesipolis, the king, as commander, and with him, as they had sent with Agesilaus to Asia, thirty Spartiatae.
When the Lacedaemonians heard of this affair, it seemed to them as they deliberated that they must send out no small force, in order that the pride of the victors might be quenched and that the efforts already made might not go for nothing. Having come to this conclusion, they sent out Agesipolis, the king, as commander, and with him, as they had sent with Agesilaus to Asia, thirty Spartiatae.
[9] There followed with him also many of the Perioeci as volunteers, men of the better class, and aliens who belonged to the so-called foster-children
4
of Sparta, and sons of the Spartiatae by Helot women, exceedingly finelooking men, not without experience of the good gifts of the state. Furthermore, volunteers from the allied states joined the expedition and horsemen of the Thessalians, who wished to become known to Agesipolis, while Amyntas and Derdas took part with even greater eagerness than before. Under
5
these circumstances it was that Agesipolis marched against Olynthus.
[10]
Meanwhile the people of Phlius, partly because they had been commended by Agesipolis for giving him a large sum of money for his campaign and giving it speedily, partly because they thought that with Agesipolis abroad Agesilaus would not take the field against them, and that it never would happen that both the kings would be outside of Sparta at the same time, boldly refused to grant any of their rights to the restored exiles. 6 For while the exiles demanded that the questions in dispute should be brought to trial before an impartial court, their policy was to compel them to plead their cases in the city itself. And when the exiles asked what manner of trial that was, where the wrong-doers were themselves the judges, they refused to listen to them at all.
Meanwhile the people of Phlius, partly because they had been commended by Agesipolis for giving him a large sum of money for his campaign and giving it speedily, partly because they thought that with Agesipolis abroad Agesilaus would not take the field against them, and that it never would happen that both the kings would be outside of Sparta at the same time, boldly refused to grant any of their rights to the restored exiles. 6 For while the exiles demanded that the questions in dispute should be brought to trial before an impartial court, their policy was to compel them to plead their cases in the city itself. And when the exiles asked what manner of trial that was, where the wrong-doers were themselves the judges, they refused to listen to them at all.
[11] Consequently these restored exiles came to Lacedaemon to present their charge against the state, and other people from home came with them, saying that many even among the citizens thought that the exiles were not receiving just treatment. But the state of Phlius, angered at this, fined all who had gone to Lacedaemon without being sent by the state.
[12] And those who were thus fined were afraid to return home, but remained and protested to the Lacedaemonians, saying:
These men, who are engaged in these high-handed proceedings, are the men who have banished us and have also excluded you from their city, these are the men who are buying our property and resorting to high-handed measures so as not to give it back, and now these same men have contrived to have a fine inflicted upon us for coming here, so that in the future no one shall dare
7
to come for the purpose of revealing what is going on in the state.
[13] And since it seemed that the Phliasians were really acting insolently, the ephors called out the ban against them. Now this was not displeasing to Agesilaus; for the followers of Podanemus had been friends of his father Archidamus and were at this time among the restored exiles; while the partisans of Procles, the son of Hipponicus, were friends of his own.
[14] And when, after the sacrifices at the frontier had proved favourable, he made no delay but proceeded on the march, many embassies met him and offered him money not to invade the country of Phlius. He replied, however, that he was not taking the field to do wrong, but to aid those who were suffering wrong.
[15] Finally they said that they would do anything whatsoever, and begged him not to invade. He answered again that he could not trust to words, for they had proved false to their word in the previous case, but he said there was need of some deed that one could trust. And when he was asked what manner of deed this would be, he replied again:
The same thing, said he,
that you did before,
8
and in doing which you suffered no wrong whatever at our hands. By this he meant giving over their Acropolis.
[16] As they refused to do this, he invaded their land and quickly built a wall of circumvallation around the city and besieged them. And when many Lacedaemonians said that merely for the sake of a few individuals they were making themselves hated by a state of more than five thousand men — for the Phliasians held their assemblies in plain sight of the people outside the city just for the purpose of making the fact of their numbers evident — Agesilaus devised a scheme to meet this
9
situation.
[17] Whenever any Phliasians came out of the city either from friendship or kinship with the exiles, he instructed the latter to form common messes of their own with such of the new-comers as were ready to undertake the army training, and to supply money enough for provisions; he also urged them to provide arms for all these people and not to hesitate to borrow money for this purpose. The exiles accordingly carried out his injunctions, and showed as a result more than a thousand men in splendid condition of body, well disciplined, and extremely well armed; so that the Lacedaemonians finally said that they had need of such fellow-soldiers.
[18]
Agesilaus, then, was occupied with these things. 10 As for Agesipolis, he advanced straight from Macedonia and halted near the city of the Olynthians. And when no one ventured to come out against him, he then laid waste whatever part of the Olynthian country was left unravaged, and proceeding into the territory of their allied cities, destroyed the corn; but Torone he attacked and captured by storm.
Agesilaus, then, was occupied with these things. 10 As for Agesipolis, he advanced straight from Macedonia and halted near the city of the Olynthians. And when no one ventured to come out against him, he then laid waste whatever part of the Olynthian country was left unravaged, and proceeding into the territory of their allied cities, destroyed the corn; but Torone he attacked and captured by storm.
[19] While he was engaged in these operations, at midsummer a burning fever seized him. And since he had previously seen the sanctuary of Dionysus at Aphytis, a longing took possession of him at this time for its shady resting-places and its clear, cool waters. He was therefore carried thither, still living, but, nevertheless, on the seventh day from the time when he fell sick, he came to his end outside the sanctuary. And he was placed in honey and carried home, and received the royal burial.
[20]
When Agesilaus heard of this, he did not, as one might have expected, rejoice over it, as over the death of an adversary, but he wept, and mourned 11 the loss of his companionship; for the kings of course lodge together when they are at home. And Agesipolis was a man well fitted to converse with Agesilaus about youthful days, hunting exploits, horses, and love affairs; besides this he also treated Agesilaus with deference in their association together in their common quarters, as one would naturally treat an elder. In the place, then, of Agesipolis the Lacedaemonians sent out Polybiades to Olynthus as governor.
When Agesilaus heard of this, he did not, as one might have expected, rejoice over it, as over the death of an adversary, but he wept, and mourned 11 the loss of his companionship; for the kings of course lodge together when they are at home. And Agesipolis was a man well fitted to converse with Agesilaus about youthful days, hunting exploits, horses, and love affairs; besides this he also treated Agesilaus with deference in their association together in their common quarters, as one would naturally treat an elder. In the place, then, of Agesipolis the Lacedaemonians sent out Polybiades to Olynthus as governor.
[21]
Now Agesilaus had already gone beyond the time 12 for which the food-supply in Phlius was said to suffice; for self-restraint in appetite differs so much from unrestrained indulgence that the Phliasians, by voting to consume half as much food as before and carrying out this decision, held out under siege for twice as long a time as was to have been expected.
Now Agesilaus had already gone beyond the time 12 for which the food-supply in Phlius was said to suffice; for self-restraint in appetite differs so much from unrestrained indulgence that the Phliasians, by voting to consume half as much food as before and carrying out this decision, held out under siege for twice as long a time as was to have been expected.
[22] Furthermore, courage sometimes differs so much from cowardice that a certain Delphion, who was regarded as a brilliant man, taking to himself three hundred of the Phliasians, was able to hold in check those who desired to make peace, was able to shut up and keep under guard those whom he distrusted, and had the power to compel the masses of the people to go to their posts and by putting sentinels over them to keep these people faithful. Frequently also he would sally forth with the three hundred picked men and beat off the troops on guard at one point and another of the wall of circumvallation.
[23] When, however, these picked men with searching in every way could not find food in the city, thereupon they sent to Agesilaus and asked him to give them safe conduct for going on an embassy to Lacedaemon; for they said that they had resolved to
13
leave it to the authorities of the Lacedaemonians to do whatever they would with the city.
[24] Agesilaus, however, angered because they treated him as one without authority, sent to his friends at home and arranged that the decision about Phlius should be left to him, but nevertheless he gave safe conduct to the embassy. Then he kept guard with a force even stronger than before, in order that no one of the people in the city might escape. In spite of this, however, Delphion, and with him a branded desperado who had many times stolen away weapons from the besiegers, escaped by night.
[25] But when messengers arrived from Lacedaemon with word that the state left it to Agesilaus to decide as he thought best upon matters in Phlius, Agesilaus decided in this way — that fifty men from the restored exiles and fifty from the people at home should, in the first place, make inquiry to determine who ought justly to be left alive in the city and who ought to be put to death, and, secondly, should draw up a constitution under which to conduct the government; and until such time as these matters should be settled, he left behind him a garrison and six months’ pay for those who composed it. After doing all this he dismissed the allies and led his citizen troops back home. And thus the affair of Phlius in its turn came to a conclusion, after a year and eight months.
[26]
At this time also Polybiades compelled the Olynthians, who were in an exceedingly wretched state from famine, inasmuch as they got no food from their own land and none was brought in to them by sea, to send to Lacedaemon to treat for peace; and those who went thither, being ambassadors with full powers, concluded a compact to count the same 14 people enemies and friends as the Lacedaemonians did, to follow wherever they led the way, and to be their allies. Then after taking an oath that they would abide by this compact, they went back home.
At this time also Polybiades compelled the Olynthians, who were in an exceedingly wretched state from famine, inasmuch as they got no food from their own land and none was brought in to them by sea, to send to Lacedaemon to treat for peace; and those who went thither, being ambassadors with full powers, concluded a compact to count the same 14 people enemies and friends as the Lacedaemonians did, to follow wherever they led the way, and to be their allies. Then after taking an oath that they would abide by this compact, they went back home.
[27]
And now that success had to such an extent attended the efforts of the Lacedaemonians that the Thebans and the rest of the Boeotians were completely in their power, the Corinthians had become absolutely faithful, the Argives had been humbled for the reason that their plea of the sacred months was no longer of any help to them, and the Athenians were left destitute of allies, while on the other hand those among the allies of the Lacedaemonians who had been unfriendly to them had been chastised, it seemed that they had at length established their empire most excellently and securely.
And now that success had to such an extent attended the efforts of the Lacedaemonians that the Thebans and the rest of the Boeotians were completely in their power, the Corinthians had become absolutely faithful, the Argives had been humbled for the reason that their plea of the sacred months was no longer of any help to them, and the Athenians were left destitute of allies, while on the other hand those among the allies of the Lacedaemonians who had been unfriendly to them had been chastised, it seemed that they had at length established their empire most excellently and securely.
Hellenica. Xenophon. Carleton L. Brownson (Translator). Cambridge, MA. 1918-1921.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.