View:
By Section
[1]
After Dercylidas had accomplished these things and gained possession of nine cities in eight days, he set about planning how he might avoid being a burden to his allies, as Thibron had been, by wintering in a friendly country, and how, on the other 1 hand, Pharnabazus might not, despising the Lacedaemonian army because of his superiority in cavalry, harm the Greek cities. So he sent to Pharnabazus and asked him whether he preferred to have peace or war. And Pharnabazus, thinking that Aeolis had been made a strong base of attack upon his own dwelling-place, Phrygia, chose a truce.
After Dercylidas had accomplished these things and gained possession of nine cities in eight days, he set about planning how he might avoid being a burden to his allies, as Thibron had been, by wintering in a friendly country, and how, on the other 1 hand, Pharnabazus might not, despising the Lacedaemonian army because of his superiority in cavalry, harm the Greek cities. So he sent to Pharnabazus and asked him whether he preferred to have peace or war. And Pharnabazus, thinking that Aeolis had been made a strong base of attack upon his own dwelling-place, Phrygia, chose a truce.
[2]
When these things had taken place, Dercylidas went to Bithynian Thrace and there passed the winter, by no means to the displeasure of Pharnabazus, for the Bithynians were often at war with him. And during most of the time Dercylidas was plundering Bithynia in safety and had provisions in abundance; when, however, a force of Odrysians, about two hundred horsemen and about three hundred peltasts, came to him as allies from Seuthes 2 across the strait, these troops, after making a camp about twenty stadia from the Greek army and enclosing it with a palisade, asked Dercylidas for some of his hoplites as a guard for their camp and then sallied forth for booty, and seized many slaves and much property.
When these things had taken place, Dercylidas went to Bithynian Thrace and there passed the winter, by no means to the displeasure of Pharnabazus, for the Bithynians were often at war with him. And during most of the time Dercylidas was plundering Bithynia in safety and had provisions in abundance; when, however, a force of Odrysians, about two hundred horsemen and about three hundred peltasts, came to him as allies from Seuthes 2 across the strait, these troops, after making a camp about twenty stadia from the Greek army and enclosing it with a palisade, asked Dercylidas for some of his hoplites as a guard for their camp and then sallied forth for booty, and seized many slaves and much property.
[3] When their camp was already full of a great deal of plunder, the Bithynians, learning how many went out on the raids and how many Greeks they had left behind as a guard, gathered together in great numbers, peltasts and horsemen, and at daybreak made an attack upon the Greek hoplites, who numbered about two hundred. When the attacking party came near, some of them hurled spears and others threw javelins at the Greeks. And the latter, wounded and slain one after another, and unable to do the enemy any harm because of being
3
shut up in the palisade, which was about the height of a man, finally broke through their own fortification and charged upon them.
[4] Then the Bithynians, while they gave way at whatever point the Greeks rushed forth, and easily made their escape, since they were peltasts fleeing from hoplites, kept throwing javelins upon them from the one side and the other and struck down many of them at every sally; and in the end the Greeks were shot down like cattle shut up in a pen. About fifteen of them, however, made their escape to the main Greek camp, and these fifteen only because, as soon as they perceived the situation, they had slipped away in the course of the battle unheeded by the Bithynians.
[5] As for the latter, when they had accomplished this speedy victory, had slain the Odrysian Thracians who guarded the tents, and recovered all the booty, they departed; so that the Greeks, on coming to the rescue when they learned of the affair, found nothing in the camp except dead bodies stripped bare. But when the Odrysians returned, they first buried their dead, drank a great deal of wine in their honour, and held a horse-race; and then, from that time on making common camp with the Greeks, they continued to plunder Bithynia and lay it waste with fire.
[6]
At the opening of the spring Dercylidas departed 4 from Bithynia and came to Lampsacus. While he was there, Aracus, Naubates, and Antisthenes arrived under commission of the authorities at home. They came to observe how matters stood in general in Asia, and to tell Dercylidas to remain there and continue in command for the ensuing year; also to tell him that the ephors had given them instructions 5 to call together the soldiers and say that while the ephors censured them for what they had done in former days, they commended them because now they were doing no wrong; they were also to say in regard to the future that if the soldiers were guilty of wrong-doing the ephors would not tolerate it, but if they dealt justly by the allies they would commend them.
At the opening of the spring Dercylidas departed 4 from Bithynia and came to Lampsacus. While he was there, Aracus, Naubates, and Antisthenes arrived under commission of the authorities at home. They came to observe how matters stood in general in Asia, and to tell Dercylidas to remain there and continue in command for the ensuing year; also to tell him that the ephors had given them instructions 5 to call together the soldiers and say that while the ephors censured them for what they had done in former days, they commended them because now they were doing no wrong; they were also to say in regard to the future that if the soldiers were guilty of wrong-doing the ephors would not tolerate it, but if they dealt justly by the allies they would commend them.
[7] When, however, they called together the soldiers and told them these things, the leader
6
of Cyrus’ former troops replied:
But, men of Lacedaemon, we are the same men now as we were last year; but our commander now is one man, and in the past was another. Therefore you are at once able to judge for yourselves the reason why we are not at fault now, although we were then.
[8]
While the ambassadors from home and Dercylidas were quartered together, one of Aracus’ party mentioned the fact that they had left ambassadors from the Chersonesians at Lacedaemon. And they said that these ambassadors stated that now they were unable to till their land in the Chersonese, for it was being continually pillaged by the Thracians; but if it were protected by a wall extending from sea to sea, they and likewise all of the Lacedaemonians who so desired would have an abundance of good, tillable land. Consequently, they said, they would not be surprised if some Lacedaemonian were in fact sent out by the state with an army to perform this task.
While the ambassadors from home and Dercylidas were quartered together, one of Aracus’ party mentioned the fact that they had left ambassadors from the Chersonesians at Lacedaemon. And they said that these ambassadors stated that now they were unable to till their land in the Chersonese, for it was being continually pillaged by the Thracians; but if it were protected by a wall extending from sea to sea, they and likewise all of the Lacedaemonians who so desired would have an abundance of good, tillable land. Consequently, they said, they would not be surprised if some Lacedaemonian were in fact sent out by the state with an army to perform this task.
[9] Now Dercylidas, when he heard this, did not make known to them the purpose which he cherished, but dismissed them on their journey through the Greek cities to Ephesus, being well pleased that they were going to see the cities enjoying a state of
7
peace and prosperity. So they departed. But Dercylidas, having now found out that he was to remain in Asia, sent to Pharnabazus again and asked whether he preferred to have a truce, as during the winter, or war. Since Pharnabazus on this occasion again chose a truce, under these circumstances Dercylidas, leaving the cities of that region also in peace, crossed the Hellespont with his army to Europe, and after marching through a portion of Thrace which was friendly and being entertained by Seuthes, arrived at the Chersonese.
[10] And when he learned that this Chersonese contained eleven or twelve towns and was an extremely productive and rich land, but had been ravaged, even as was stated, by the Thracians, and found also that the width of the isthmus was thirty-seven stadia, he did not delay, but after offering sacrifices proceeded to build a wall, dividing the whole distance part by part among the soldiers; and by promising them that he would give prizes to the first who finished their part, and also to the others as they severally might deserve, he completed the wall, although he had not begun upon it until the spring, before the time of harvest. And he brought under the protection of the wall eleven towns, many harbours, a great deal of good land suited for raising grain and fruit, and a vast amount of splendid pasture-land for all kinds of cattle.
[11] When he had done this, he crossed back again to Asia.
As he was now inspecting the cities of Asia, he saw that in general they were in good condition, but found that exiles from Chios held possession of Atarneus, a strong place, and from this as a base were pillaging Ionia and making their living thereby. When he learned further that they had a large stock 8 of grain in the city, he invested and besieged them; and in eight months he brought them to terms, appointed Dracon of Pellene to have charge of the city, and after storing in the place all kinds of supplies in abundance, so that he might have it as a halting-place whenever he came there, departed to Ephesus, which is distant from Sardis a three days’ journey.
As he was now inspecting the cities of Asia, he saw that in general they were in good condition, but found that exiles from Chios held possession of Atarneus, a strong place, and from this as a base were pillaging Ionia and making their living thereby. When he learned further that they had a large stock 8 of grain in the city, he invested and besieged them; and in eight months he brought them to terms, appointed Dracon of Pellene to have charge of the city, and after storing in the place all kinds of supplies in abundance, so that he might have it as a halting-place whenever he came there, departed to Ephesus, which is distant from Sardis a three days’ journey.
[12]
Up to this time Tissaphernes and Dercylidas, and 9 the Greeks of this region and the barbarians, continued at peace with one another. Now, however, embassies came to Lacedaemon from the Ionian cities and set forth that it was in the power of Tissaphernes, if he chose, to leave the Greek cities independent; therefore they expressed the belief that if Caria, the particular province where the residence of Tissaphernes was, should suffer harm, under these circumstances he would very quickly leave them independent. When the ephors heard this, they sent to Dercylidas and gave orders that he should cross the river into Caria, and that Pharax, the admiral, should coast along with his ships to the same place. They accordingly did so.
Up to this time Tissaphernes and Dercylidas, and 9 the Greeks of this region and the barbarians, continued at peace with one another. Now, however, embassies came to Lacedaemon from the Ionian cities and set forth that it was in the power of Tissaphernes, if he chose, to leave the Greek cities independent; therefore they expressed the belief that if Caria, the particular province where the residence of Tissaphernes was, should suffer harm, under these circumstances he would very quickly leave them independent. When the ephors heard this, they sent to Dercylidas and gave orders that he should cross the river into Caria, and that Pharax, the admiral, should coast along with his ships to the same place. They accordingly did so.
[13] Now it chanced that at this time Pharnabazus had come to visit Tissaphernes, not only because Tissaphernes had been appointed general-in-chief, but also for the purpose of assuring him that he was ready to make war together with him, to be his ally, and to aid him in driving the Greeks out of the territory of the King; for he secretly envied Tissaphernes his position as general for various reasons, but in particular he took it hardly that he had been deprived of Aeolis. Now when Tissaphernes heard his words, he said:
First, then, cross over with me into Caria,
10
and then we will consult about these matters.
[14] But when they were there, they decided to station adequate garrisons in the fortresses and to cross back again to Ionia. And when Dercylidas heard that they had crossed the Maeander again, he told Pharax that he was afraid Tissaphernes and Pharnabazus might overrun and pillage the land, unprotected as it was, and so crossed over himself to Ionia. Now while they were on the march, the army being by no means in battle formation, since they supposed that the enemy had gone on ahead into the territory of the Ephesians, on a sudden they saw scouts on the burial-mounds in front of them;
[15] and when they also sent men to the tops of the mounds and towers in their neighbourhood, they made out an army drawn up in line of battle where their own road ran—Carians with white shields, the entire Persian force which chanced to be at hand, all the Greek troops which each of the two satraps had, and horsemen in great numbers, those of Tissaphernes upon the right wing and those of Pharnabazus upon the left.
[16]
When Dercylidas learned of all this, he told the commanders of divisions and the captains to form their men in line, eight deep, as quickly as possible, and to station the peltasts on either wing and likewise the cavalry—all that he chanced to have and such as it was; meanwhile he himself offered sacrifice.
When Dercylidas learned of all this, he told the commanders of divisions and the captains to form their men in line, eight deep, as quickly as possible, and to station the peltasts on either wing and likewise the cavalry—all that he chanced to have and such as it was; meanwhile he himself offered sacrifice.
[17] Now all that part of the army which was from Peloponnesus kept quiet and prepared for battle; but as for the men from Priene and Achilleium, from the islands and the Ionian cities, some of them left their arms in the standing grain (for the grain was tall in the plain of the Maeander) and ran away, while all those who did stand showed clearly that they would
11
not stand very long.
[18] On the other side Pharnabazus, it was reported, was urging an engagement. But Tissaphernes, remembering the way Cyrus’ troops had made war with the Persians and believing that the Greeks were all like them, did not wish to fight, but sent to Dercylidas and said that he wanted to come to a conference with him. And Dercylidas, taking the best-looking of the troops he had, both cavalry and infantry, came forward to meet the messengers and said:
For my part I had prepared to fight, as you see; however, since he wishes to come to a conference, I have no objection myself. But if this is to be done, pledges and hostages must be given and received.
[19] When this plan had been decided upon and carried out, the armies went away, the barbarians to Tralles in Caria, and the Greeks to Leucophrys, where there was a very holy shrine of Artemis and a lake more than a stadium in length, with a sandy bottom and an unfailing supply of drinkable, warm water. This, then, was what was done at that time; but on the following day the commanders came to the place agreed upon, and it seemed best to them to learn from one another on what terms each would make peace.
[20] Dercylidas accordingly stated his condition, that the King should leave the Greek cities independent; and Tissaphernes and Pharnabazus stated theirs, that the Greek army should depart from the country and the Lacedaemonian governors from the cities. When they had stated these terms to one another, they concluded a truce, to continue until the proposals should be reported by Dercylidas to Lacedaemon, and by Tissaphernes to the King.
[21]
While these things were being done in Asia by 12 Dercylidas, the Lacedaemonians at the same time were engaged in war at home, against the Eleans. They had long been angry with the Eleans, both because the latter had concluded an alliance with the Athenians, Argives, and Mantineans, and because, alleging that judgment had been rendered against the Lacedaemonians, they had debarred them from both the horse-races and the athletic contests; 13 and this alone did not suffice them, but furthermore, after Lichas 14 had made over his chariot to the Thebans and they were proclaimed victorious, when Lichas came in to put the garland upon his charioteer, they had scourged him, an old man, and driven him out.
While these things were being done in Asia by 12 Dercylidas, the Lacedaemonians at the same time were engaged in war at home, against the Eleans. They had long been angry with the Eleans, both because the latter had concluded an alliance with the Athenians, Argives, and Mantineans, and because, alleging that judgment had been rendered against the Lacedaemonians, they had debarred them from both the horse-races and the athletic contests; 13 and this alone did not suffice them, but furthermore, after Lichas 14 had made over his chariot to the Thebans and they were proclaimed victorious, when Lichas came in to put the garland upon his charioteer, they had scourged him, an old man, and driven him out.
[22] And again, at a later time, when Agis was sent to sacrifice to Zeus in accordance with an oracle, the Eleans would not allow him to pray for victory in war, saying that even from ancient times it was an established principle that Greeks should not consult the oracle about a war with Greeks; so that Agis went away without sacrificing.
[23] It was in consequence of all these things that the ephors and the assembly were angry, and they determined to bring the Eleans to their senses. Accordingly, they sent ambassadors to Elis and said that it seemed to the authorities of Lacedaemon to be just that they should leave their outlying towns independent. And when the Eleans replied that they would not do so, for the reason that they held the towns as prizes of war, the ephors called out the ban.
15
And Agis, at the head of the army, made his entrance into the territory of Elis through Achaea, along the Larisus.
[24] Now when the
16
army had but just arrived in the enemy’s country and the land was being laid waste, an earthquake took place. Then Agis, thinking that this was a heaven-sent sign, departed again from the country and disbanded his army. As a result of this the Eleans were much bolder, and sent around embassies to all the states which they knew to be unfriendly to the Lacedaemonians.
[25] In the course of the year, however, the ephors again called out the ban against Elis, and with the exception of the Boeotians and the Corinthians all the allies, including the Athenians, took part with Agis in the campaign. Now when Agis entered Elis by way of Aulon, the Lepreans at once revolted from the Eleans and came over to him, the Macistians likewise at once, and after them the Epitalians. And while he was crossing the river, the Letrinians, Amphidolians, and Marganians came over to him.
[26]
Thereupon he went to Olympia and offered sacrifices 17 to Olympian Zeus, and this time no one undertook to prevent him. After his sacrifices he marched upon the city of Elis, laying the land waste with axe and fire as he went, and vast numbers of cattle and vast numbers of slaves were captured in the country; insomuch that many more of the Arcadians and Achaeans, on hearing the news, came of their own accord to join the expedition and shared in the plunder. In fact this campaign proved to be a harvest, as it were, for Peloponnesus.
Thereupon he went to Olympia and offered sacrifices 17 to Olympian Zeus, and this time no one undertook to prevent him. After his sacrifices he marched upon the city of Elis, laying the land waste with axe and fire as he went, and vast numbers of cattle and vast numbers of slaves were captured in the country; insomuch that many more of the Arcadians and Achaeans, on hearing the news, came of their own accord to join the expedition and shared in the plunder. In fact this campaign proved to be a harvest, as it were, for Peloponnesus.
[27] When Agis reached the city he did some harm to the suburbs and the gymnasia, which were beautiful, but as for the city itself (for it was unwalled) the Lacedaemonians thought that he was unwilling, rather than unable, to capture it. Now while the country was being ravaged and
18
the Lacedaemonian army was in the neighbourhood of Cyllene, the party of Xenias—the man of whom it was said that he measured out with a bushel measure the money he received from his father—wishing to have their city go over to the Lacedaemonians and to receive the credit for this, rushed out of a house, armed with swords, and began a slaughter; and having killed, among others, a man who resembled Thrasydaeus, the leader of the commons, they supposed that they had killed Thrasydaeus himself, so that the commons lost heart entirely and kept quiet,
[28] while the men engaged in the slaughter supposed that everything was already accomplished and their sympathizers gathered under arms in the market-place. But it chanced that Thrasydaeus was still asleep at the very place where he had become drunk. And when the commons learned that he was not dead, they gathered round his house on all sides, as a swarm of bees around its leader.
[29] And when Thrasydaeus put himself at their head and led the way, a battle took place in which the commons were victorious, and those who had undertaken the slaughter were forced to flee to the Lacedaemonians. As for Agis, when he departed and crossed the Alpheus again, after leaving a garrison in Epitalium near the Alpheus, with Lysippus as governor, and also leaving there the exiles from Elis, he disbanded his army and returned home himself.
[30]
During the rest of the summer and the ensuing winter the country of the Eleans was plundered by Lysippus and the men with him. But in the course 19 of the following summer Thrasydaeus sent to Lacedaemon and agreed to tear down the walls of Phea and Cyllene, to leave the Triphylian towns of Phrixa 20 and Epitalium independent, likewise the Letrinians, Amphidolians, and Marganians, and besides these the Acrorians and the town of Lasion, which was claimed by the Arcadians. The Eleans, however, claimed the right to hold Epeum, the town between Heraea and Macistus; for they said that they had bought the whole territory for thirty talents from the people to whom the town at that time belonged, and had paid the money.
During the rest of the summer and the ensuing winter the country of the Eleans was plundered by Lysippus and the men with him. But in the course 19 of the following summer Thrasydaeus sent to Lacedaemon and agreed to tear down the walls of Phea and Cyllene, to leave the Triphylian towns of Phrixa 20 and Epitalium independent, likewise the Letrinians, Amphidolians, and Marganians, and besides these the Acrorians and the town of Lasion, which was claimed by the Arcadians. The Eleans, however, claimed the right to hold Epeum, the town between Heraea and Macistus; for they said that they had bought the whole territory for thirty talents from the people to whom the town at that time belonged, and had paid the money.
[31] But the Lacedaemonians, deciding that it was no more just to get property from the weaker by a forced purchase than by a forcible seizure, compelled them to leave this town also independent; they did not, however, dispossess them of the presidency of the shrine of Olympian Zeus, even though it did not belong to the Eleans in ancient times, for they thought that the rival claimants
21
were country people and not competent to hold the presidency. When these things had been agreed upon, a peace and an alliance were concluded between the Eleans and the Lacedaemonians. And so the war between the Lacedaemonians and the Eleans ended.
Hellenica. Xenophon. Carleton L. Brownson (Translator). Cambridge, MA. 1918-1921.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.