Aristophanes, Wealth, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 316

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Καρίων

ἀλλʼ εἶα νῦν τῶν σκωμμάτων ἀπαλλαγέντες ἤδη

ὑμεῖς ἐπʼ ἄλλʼ εἶδος τρέπεσθʼ,

ἐγὼ δʼ ἰὼν ἤδη λάθρᾳ

βουλήσομαι τοῦ δεσπότου

λαβών τινʼ ἄρτον καὶ κρέας
320

μασώμενος τὸ λοιπὸν οὕτω τῷ κόπῳ ξυνεῖναι.

Χοροῦ

Wealth. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Πλοῦτος (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)

Wealth (OCR draft) Experimental (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 316 focus

Cario

Enough of tomfoolery, assume a grave demeanor; unknown to my master 320 I am going to take bread and meat; and when I have fed well, I shall resume my work.

Interlude of dancing by the Chorus.

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 316 focus

Carion: but come now, having already been freed from the jokes

Carion: Turn yourselves to another kind of business,

Charon: But I, having gone, now secretly

Charon: I shall be willing to [be a slave] of the master.

Carion: having taken some bread and meat

320

Carion: I shall endure the rest of this suffering.

Aristophanes Wealth 316

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Cario

Enough of tomfoolery, assume a grave demeanor; unknown to my master 320 I am going to take bread and meat; and when I have fed well, I shall resume my work.

Interlude of dancing by the Chorus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Cario Enough of tomfoolery, assume a grave demeanor; unknown to my master 320 I am going to take bread and meat; and when I have fed well, I shall resume my work. Interlude of dancing by the Chorus.

Stable identifiers

Cario

Enough of tomfoolery, assume a grave demeanor; unknown to my master 320 I am going to take bread and meat; and when I have fed well, I shall resume my work.

Interlude of dancing by the Chorus.