Aristophanes, Ecclesiazusae, ed. Eugene O'Neill, Jr., 478

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Chorus
Returning from the Assembly, still dressed like men; singing.

March along, go forward. Is there some man following us? 480 Turn round, examine everywhere and keep a good look-out; be on your guard against every trick, for they might spy on us from behind.

Ecclesiazusae. Aristophanes. ed. Eugene O'Neill, Jr.. New York. 1938.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Experimental

Ecclesiazusae (OCR draft) (English) (English (Anonymous; 1938 compilation). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Ἐκκλησιάζουσαι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 478 focus

Χορός

ἔμβα χώρει.

ἆρʼ ἔστι τῶν ἀνδρῶν τις ἡμῖν ὅστις ἐπακολουθεῖ;

στρέφου σκόπει,
480

φύλαττε σαυτὴν ἀσφαλῶς, πολλοὶ γὰρ οἱ πανοῦργοι,

μή πού τις ἐκ τοὔπισθεν ὢν τὸ σχῆμα καταφυλάξῃ.

Translations (1)

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 478 focus

Chorus: Jump in and enter.

Chorus: Is there any man among us who will follow?

Chorus: Turn, look!

480

Chorus: Guard yourself safely, for there are many scoundrels.

Chorus: Lest someone standing behind should guard the figure.

Aristophanes Ecclesiazusae 478

ed. Eugene O'Neill, Jr.

Search the Perseus Catalog for:

Chorus
Returning from the Assembly, still dressed like men; singing.

March along, go forward. Is there some man following us? 480 Turn round, examine everywhere and keep a good look-out; be on your guard against every trick, for they might spy on us from behind.

Current edition Experimental

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Returning from the Assembly, still dressed like men; singing. March along, go forward. Is there some man following us? 480 Turn round, examine everywhere and keep a good look-out; be on your guard against every trick, for they might spy on us from behind.

Current edition Experimental

Stable identifiers

Chorus
Returning from the Assembly, still dressed like men; singing.

March along, go forward. Is there some man following us? 480 Turn round, examine everywhere and keep a good look-out; be on your guard against every trick, for they might spy on us from behind.