Aristophanes Frogs 1251

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Frogs. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Βάτραχοι Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 1251 focus
Translations (1)
Frogs (OCR draft) Experimental (English (Matthew Dillon). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 1251 focus

Commentary

Commentary (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) focus

1264. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-65

Line 1264

Φθιῶτʼ Ἀχιλλεῦ, τί ποτʼ ἀνδροδάικτον ἀκούων
The vocative 'Φθιῶτ' Ἀχιλλεῦ' addresses Achilles not by his personal name alone but by his patronymic or territorial epithet ('son of the Phthian'), referring to his origin in Phthia (Thessaly). This specific form of address, combining the ethnonym in the vocative with the personal name, functions as a solemn, epic-style invocation typical of the tragic tradition Aristophanes is parodying here. In the context of the play, it is a deliberate mimicry of the opening lines of Euripides' lost tragedy *Bellerophon* (fr. 227 TrGF), where a similar vocative construction is used to summon a hero from the underworld, highlighting the metatheatrical nature of the scene where Dionysus and Xanthias have arrived in Hades.

1286. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-66

Line 1286

τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ,
This is an instance of onomatopoeic comic nonsense (barrage of syllables) intended to mimic the croaking of frogs, a hallmark of Aristophanic satire in the parabasis and choral sections. The specific repetition and vowel shifts (alpha, omicron, tau, theta) are not standard lexical items but a phonetic approximation of the frog chorus's sound, serving as a metatheatrical device to parody the solemnity of tragic diction or to signal the absurdity of the chorus's entry.

1288. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-67

Line 1288

τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ,
The repetition of 'τοφλαττοθρατ' (a distorted onomatopoeic rendering of 'tōphlattotrāt') constitutes a deliberate parody of the heroic hexameter's dactylic rhythm, collapsing the expected metrical grandeur into a comic, guttural stammer. This is not merely nonsense but a specific rhetorical device where Aristophanes mimics the sound of a tragic hero's entrance or a battle cry while simultaneously undermining it through phonetic degradation, a technique characteristic of his 'tragic parody' in the *Frogs*.

1289. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-68

Line 1289

σὺν δορὶ καὶ χερὶ πράκτορι θούριος ὄρνις,
The noun πράκτορι is a rare hapax legomenon in this context, functioning as a substantive adjective or noun meaning 'agent' or 'instrumental agent' (literally 'one who brings to pass'). Here, it creates a striking synecdoche or metonymy: the 'bird of fury' (Thourios) is not merely acting with spear and hand, but is identified as the 'agent' of those very weapons, personifying the violence itself. This usage is distinct from the more common adjectival use of πράκτωρ, and the construction σὺν ... πράκτορι ('with the agent') is syntactically unusual, suggesting the spear and hand are the means by which the 'furious bird' acts as an instrument of destruction, or conversely, that the bird is the active principle ('agent') behind the martial tools.

1292. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-69

Line 1292

τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ,
This line consists of the onomatopoeic cry of the frogs, a comic device mimicking their croaking sound to establish the setting of the marshy underworld before the arrival of the human characters. The repetition serves as a rhythmic and auditory marker of the chorus's identity, a technique Aristophanes employs to immediately immerse the audience in the grotesque atmosphere of the play's opening.

1293. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-70

Line 1293

τὸ συγκλινές τʼ ἐπʼ Αἴαντι,
The phrase employs a rare and compressed elliptical construction: τὸ συγκλινές (the 'concave' or 'hollowed-out' part) stands as the subject of an implied verb (likely 'is' or 'lies'), while ἐπ' Αἴαντι functions as a prepositional phrase indicating location. The adjective συγκλινές here is used substantively to denote a specific architectural or topographical feature—a concave slope or hollow—without explicit nominalization, a usage characteristic of Aristophanic comic diction where technical or descriptive terms are often stripped to their barest form for rhythmic or metrical effect. The reference to Aias (Ajax) likely alludes to a specific landmark in Athens, possibly the slope near the sanctuary of Ajax or a topographical feature associated with his mythic burial or cult, requiring knowledge of local Athenian geography to visualize the spatial relationship described.

1295. mvp-tlg0019-tlg009-sanjaya-com-eng1-71

Line 1295

τοφλαττοθρατ τοφλαττοθρατ.
This line consists of the comic character Xanthias mimicking the sound of a frog, an onomatopoeic rendering of the croak 'βρέκεκεξ κοάξ κοάξ' (brekekex koax koax) that permeates the play's climax. The spelling 'τοφλαττοθρατ' represents the guttural, frog-like quality of the sound rather than a lexical word; it is a deliberate phonetic distortion intended to evoke the auditory experience of the chorus of frogs in the Underworld. This is a rare instance in Aristophanic comedy where the text relies almost entirely on non-lexical sound imitation to drive the humor, marking a transition from the human dialogue of the preceding scenes to the surreal, amphibian chorus that concludes the play.