Aristophanes, Frogs, ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart, 316

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Χορός

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ξανθίας

τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ· οἱ μεμυημένοι

ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν.

ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας.
320

Διόνυσος

κἀμοὶ δοκοῦσιν. ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν

βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.

Frogs. Aristophanes. ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart. Oxford. 1907.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Βάτραχοι (Greek) (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.)

Translations (2)

Frogs (OCR draft) Experimental (English (Matthew Dillon). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 316 focus

Chorus

O Iacchus, Iacchus O,

O Iacchus, Iacchus O!
410

Xanthias

This is it, Master. The band of initiates

are singing here, the ones he mentioned to us.

They're chanting Diagoras' Hymn to Iacchus.

Dionysus

I think so too, so keeping quiet's

the best thing, so we can learn for sure.
415

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) Experimental (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.) — 316 focus

Chorus: Iacchus, O Iacchus.

Xanthias: That is it, master! The initiated

Xanthias: They are playing somewhere here, those whom he told us about.

Xanthias: At least they are singing Iacchus, the very one [that] Diagoras [was].

320

Dionysus: And they seem so to me too. So let us keep quiet.

Dionysus: That is very good, as long as we know clearly.

Aristophanes Frogs 316

ed. F. W. Hall, ed. William M. Geldart

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ξανθίας

τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ· οἱ μεμυημένοι

ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν.

ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας.
320

Διόνυσος

κἀμοὶ δοκοῦσιν. ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν

βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.

Current edition Perseus

Chorus

O Iacchus, Iacchus O,

O Iacchus, Iacchus O!
410

Xanthias

This is it, Master. The band of initiates

are singing here, the ones he mentioned to us.

They're chanting Diagoras' Hymn to Iacchus.

Dionysus

I think so too, so keeping quiet's

the best thing, so we can learn for sure.
415

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε. Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ξανθίας τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ· οἱ μεμυημένοι ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν. ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας. 320

Διόνυσος κἀμοὶ δοκοῦσιν. ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.

Current edition Perseus

Chorus O Iacchus, Iacchus O, O Iacchus, Iacchus O! 410

Xanthias This is it, Master. The band of initiates are singing here, the ones he mentioned to us. They're chanting Diagoras' Hymn to Iacchus.

Dionysus I think so too, so keeping quiet's the best thing, so we can learn for sure. 415

Stable identifiers

Χορός

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε.

Ξανθίας

τοῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ ὦ δέσποθʼ· οἱ μεμυημένοι

ἐνταῦθά που παίζουσιν, οὓς ἔφραζε νῷν.

ᾄδουσι γοῦν τὸν Ἴακχον ὅνπερ Διαγόρας.
320

Διόνυσος

κἀμοὶ δοκοῦσιν. ἡσυχίαν τοίνυν ἄγειν

βέλτιστόν ἐσθʼ, ἕως ἂν εἰδῶμεν σαφῶς.

Chorus

O Iacchus, Iacchus O,

O Iacchus, Iacchus O!
410

Xanthias

This is it, Master. The band of initiates

are singing here, the ones he mentioned to us.

They're chanting Diagoras' Hymn to Iacchus.

Dionysus

I think so too, so keeping quiet's

the best thing, so we can learn for sure.
415