Aristophanes, Lysistrata, 608

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

Proboulos: Then isn't it terrible for me to suffer these things?

Probulus: By Zeus, but directly to the councillors.

Probulus: I will show myself, walking as I am.

610

Lysistrata: Do you accuse us because we did not appoint you beforehand?

Lysistrata: But at least until the third day, you will be early in the morning.

Lysistrata: The third ones prepared by us will come.

Lysistrata. Aristophanes. . 2026-09-08.

Current edition Experimental

English (Sanjaya, generated; selected passages) (OCR draft) (English) (Source: pnadelofficial/aristophanes-sanjaya, commit c319590c139e5603e71f0699caa0663d823af8ad. Machine-generated source annotations retained; see Sanjaya import audit for coverage and limitations.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)

Λυσιστράτη Perseus (Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.) — 608 focus

Πρόβουλος

εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ;

νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ τοῖς προβούλοις ἄντικρυς

ἐμαυτὸν ἐπιδείξω βαδίζων ὡς ἔχω.
610

Λυσιστράτη

μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε;

ἀλλʼ ἐς τρίτην γοῦν ἡμέραν σοὶ πρῲ πάνυ

ἥξει παρʼ ἡμῶν τὰ τρίτʼ ἐπεσκευασμένα.

Translations (1)

Lysistrata (OCR draft) Experimental (English (Jack Lindsay). Migrated from Perseus legacy XML; source wording and notes retained. See TEI header and migration inventory.) — 608 focus

MAGISTRATE

Outrageous insults! Thus my place to flout!

Now to my fellow-magistrates I'll go

And what you've perpetrated on me show.

LYSISTRATA

Why are you blaming us for laying you out?

Assure yourself we'll not forget to make
760

The third day offering early for your sake.

MAGISTRATE retires, LYSISTRATA returns within.

Aristophanes Lysistrata 608

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Πρόβουλος

εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ;

νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ τοῖς προβούλοις ἄντικρυς

ἐμαυτὸν ἐπιδείξω βαδίζων ὡς ἔχω.
610

Λυσιστράτη

μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε;

ἀλλʼ ἐς τρίτην γοῦν ἡμέραν σοὶ πρῲ πάνυ

ἥξει παρʼ ἡμῶν τὰ τρίτʼ ἐπεσκευασμένα.

MAGISTRATE

Outrageous insults! Thus my place to flout!

Now to my fellow-magistrates I'll go

And what you've perpetrated on me show.

LYSISTRATA

Why are you blaming us for laying you out?

Assure yourself we'll not forget to make
760

The third day offering early for your sake.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Experimental

Πρόβουλος εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ; νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ τοῖς προβούλοις ἄντικρυς ἐμαυτὸν ἐπιδείξω βαδίζων ὡς ἔχω. 610

Λυσιστράτη μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε; ἀλλʼ ἐς τρίτην γοῦν ἡμέραν σοὶ πρῲ πάνυ ἥξει παρʼ ἡμῶν τὰ τρίτʼ ἐπεσκευασμένα.

MAGISTRATE Outrageous insults! Thus my place to flout! Now to my fellow-magistrates I'll go And what you've perpetrated on me show.

LYSISTRATA Why are you blaming us for laying you out? Assure yourself we'll not forget to make 760 The third day offering early for your sake.

Stable identifiers

Πρόβουλος

εἶτʼ οὐχὶ ταῦτα δεινὰ πάσχειν ἔστʼ ἐμέ;

νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ τοῖς προβούλοις ἄντικρυς

ἐμαυτὸν ἐπιδείξω βαδίζων ὡς ἔχω.
610

Λυσιστράτη

μῶν ἐγκαλεῖς ὅτι οὐχὶ προὐθέμεσθά σε;

ἀλλʼ ἐς τρίτην γοῦν ἡμέραν σοὶ πρῲ πάνυ

ἥξει παρʼ ἡμῶν τὰ τρίτʼ ἐπεσκευασμένα.

MAGISTRATE

Outrageous insults! Thus my place to flout!

Now to my fellow-magistrates I'll go

And what you've perpetrated on me show.

LYSISTRATA

Why are you blaming us for laying you out?

Assure yourself we'll not forget to make
760

The third day offering early for your sake.